Οι νέοι ανυπομονούν να μάθουν για το δημιουργικό ταξίδι του βιετναμέζικου αλφαβήτου Quốc ngữ.

Στο πλαίσιο της Ημέρας Βιβλίου και Πολιτισμού Ανάγνωσης του Βιετνάμ 2023, ο Εκδοτικός Οίκος Kim Dong κυκλοφόρησε το βιβλίο με τίτλο «Οι Βιετναμέζοι με φωνάζουν Πατέρα Alexandre de Rhodes - Το ταξίδι της δημιουργίας της βιετναμέζικης εθνικής γραφής ». Αυτό είναι το πρώτο κόμικ που αφηγείται την ιστορία της δημιουργίας της βιετναμέζικης εθνικής γραφής.

Στο σεμινάριο συμμετείχαν η ερευνήτρια Nguyen Quoc Vuong, η Δρ. Pham Thi Kieu Ly και ο καλλιτέχνης Ta Huy Long. Το πρόγραμμα προσέλκυσε μεγάλο αριθμό νέων και λάτρεις του βιβλίου.

Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης προσέλκυσε μεγάλο αριθμό αναγνωστών (Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή).

Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σε πάνελ, οι ομιλητές μοιράστηκαν τις χαρές και τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν κατά την ολοκλήρωση του βιβλίου. Αυτή ήταν επίσης μια ευκαιρία για τους νεαρούς αναγνώστες να κατανοήσουν σε βάθος την ιστορία του σχηματισμού του βιετναμέζικου αλφαβήτου Quốc ngữ.

Ο καλλιτέχνης Ta Huy Long αποκάλυψε την επιθυμία του να αναδημιουργήσει την ιστορία της βιετναμέζικης γραφής μέσα από τις εικόνες και τα βιβλία που έχει δημιουργήσει όλα αυτά τα χρόνια. Πώς μπορεί κανείς εύκολα να έχει πρόσβαση στο παρελθόν, να μεταφέρει τις σκέψεις των χαρακτήρων στις μελλοντικές γενιές και να εξηγήσει τις ξεχασμένες και ασαφείς πτυχές της ιστορικής αλήθειας; Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο οι συγγραφείς επέλεξαν μια ημι-φανταστική μορφή για να παρουσιάσουν αυτό το βιβλίο.

Οι συγγραφείς μοιράζονται πληροφορίες για τη διαδικασία ολοκλήρωσης του βιβλίου (Φωτογραφία: Ha My).

Το «Οι Βιετναμέζοι με αποκαλούν Πατέρα Αλέξανδρο Ντε Ρόουντς - Το Ταξίδι της Δημιουργίας της Βιετναμέζικης Εθνικής Γραφής » είναι ένα ημι-μυθοπλαστικό κόμικ που αφηγείται την πολυτάραχη ιστορία της ζωής του Πατέρα Αλέξανδρου Ντε Ρόουντς, ενός ιερέα από το Βατικανό που ήρθε στο Βιετνάμ τον 17ο αιώνα και έπαιξε σημαντικό ρόλο στην εκτύπωση του πρώτου βιετναμέζικου λεξικού (Βιετναμέζικο-Πορτογαλικό-Λατινικό Λεξικό) το 1651.

Το περιεχόμενο του βιβλίου «Οι Βιετναμέζοι με φωνάζουν πατέρα Αλέξανδρο ντε Ρόουντς - Το ταξίδι της δημιουργίας της βιετναμέζικης εθνικής γραφής» βασίζεται στη διδακτορική διατριβή του συγγραφέα Pham Thi Kieu Ly με θέμα την ιστορία της γραμματικής και της λατινικής γραφής της βιετναμέζικης γλώσσας (1615-1919) στο Πανεπιστήμιο Sorbonne Nouvelle το 2018. Στη συνέχεια, το βιβλίο επιμελήθηκε και εκδόθηκε ως βιβλίο το 2022 από τον εκδοτικό οίκο Les Indes Savantes της Γαλλίας, καθώς και σε έγγραφα από αρχεία στην Ευρώπη και βιβλία που γράφτηκαν για τα ιεραποστολικά ταξίδια των ιεραποστόλων.

Το βιβλίο «Οι Βιετναμέζοι με φωνάζουν πατέρα Alexandre de Rhodes - Το ταξίδι της δημιουργίας του βιετναμέζικου εθνικού αλφαβήτου» (Φωτογραφία: Ha My).

Οι Βιετναμέζοι με αποκαλούν Πατέρα Αλέξανδρο Ντε Ρόουντς - Το Ταξίδι της Δημιουργίας της Βιετναμέζικης Εθνικής Γραφής συνδυάζει αρμονικά δύο μέρη: το Χρονικό του Αλέξανδρου Ντε Ρόουντς και το Χρονικό της Βιετναμέζικης Εθνικής Γραφής . Το Χρονικό του Αλέξανδρου Ντε Ρόουντς παρουσιάζεται σε μορφή κόμικ, διευκολύνοντας τους αναγνώστες να παρακολουθήσουν και να κατανοήσουν το ταξίδι της δημιουργίας της βιετναμέζικης εθνικής γραφής μέσα από την αφήγηση του Αλέξανδρου Ντε Ρόουντς. Το Χρονικό της Βιετναμέζικης Εθνικής Γραφής γυρίζει τους αναγνώστες πίσω στο χρόνο, εξερευνώντας το ταξίδι της βιετναμέζικης εθνικής γραφής στη ζωή του βιετναμέζικου λαού.

Επιπλέον, για να βοηθήσουν τους αναγνώστες να κατανοήσουν καλύτερα τη φωνητική μεταγραφή της βιετναμέζικης γλώσσας, οι συγγραφείς δημιούργησαν επίσης μια ειδική συνέντευξη με τρεις εξέχουσες προσωπικότητες στη δημιουργία του βιετναμέζικου αλφαβήτου Quốc ngữ: τους Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina και Gaspar do Amaral, οι οποίοι συζητούν τη διαδικασία δημιουργίας του βιετναμέζικου συστήματος γραφής με βάση τα λατινικά.

Μέσα από προσεκτικά επιλεγμένες, συναρπαστικές και μοναδικές λεπτομέρειες που αφηγούνται τη δημιουργία και την ανάπτυξη του βιετναμέζικου συστήματος γραφής με βάση τα λατινικά – μιας γλώσσας οικείας και βαθιά συνδεδεμένης με τον καθένα μας σήμερα – το βιβλίο «Οι Βιετναμέζοι με φωνάζουν Πατέρα Αλεξάντρ ντε Ρόουντς – Το ταξίδι της δημιουργίας του εθνικού βιετναμέζικου αλφαβήτου» υπόσχεται να αποτελέσει έναν πολύτιμο πόρο για τους νέους ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τη βιετναμέζικη γλώσσα, πυροδοτώντας την αγάπη για την όμορφη γλώσσα του βιετναμέζικου λαού.

Χα μου

Πηγή: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm