Διατήρηση της καθαρότητας της βιετναμέζικης γλώσσας.

Η γλώσσα παρομοιάζεται με

Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί άνθρωποι συζητούν έντονα ζητήματα που αφορούν τη γλώσσα, όπως οι λανθασμένοι στίχοι σε βιετναμέζικα τραγούδια και η χρήση των αγγλικών ως δεύτερης γλώσσας στα σχολεία.

Προφανώς, αυτό το ζήτημα δεν είναι καινούργιο, αλλά επειδή η γλώσσα παρομοιάζεται με το «καθημερινό φαγητό και ποτό», επηρεάζοντας σημαντικά την πνευματική ζωή όλων, δημιουργεί εύκολα πολύπλευρες αντιδράσεις. Το θετικό είναι ότι παρά τις έντονες, μερικές φορές έντονες και αντικρουόμενες συζητήσεις, οι περισσότερες απόψεις συμφωνούν ότι η καθαρότητα της βιετναμέζικης γλώσσας, της μητρικής μας γλώσσας, πρέπει να προστατευτεί πριν καν σκεφτούμε να μάθουμε καλά αγγλικά.

Ένας διάσημος μεταφραστής έχει αφιερώσει ολόκληρη τη σελίδα του στο Facebook στην προστασία και τη διατήρηση της καθαρότητας της βιετναμέζικης γλώσσας, παρέχοντας τακτικά σαφείς εξηγήσεις και ορισμούς για τη χρήση των λέξεων. Κάποτε είχε εκφράσει: «Η βιετναμέζικη γλώσσα είναι όμορφη και πλούσια. Οι ιδιωματισμοί και οι παροιμίες περιέχουν τόσο όμορφη γλώσσα». Η ομορφιά της βιετναμέζικης γλώσσας τον έχει γοητεύσει, εμπνέοντάς τον να τη διατηρεί και να την προστατεύει επιμελώς καθ' όλη τη διάρκεια των 30 χρόνων που εργάστηκε ως μεταφραστής.

Με την ευκαιρία αυτή, οι καλλιτέχνες, και ιδιαίτερα οι τραγουδοποιοί, θα πρέπει να «αυτοεξετάσουν» το έργο τους, εξετάζοντας και διορθώνοντας τυχόν ανακρίβειες. Κάποιοι από τους εμπλεκόμενους έχουν μοιραστεί τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους για το επάγγελμα, την τρέχουσα κατάσταση της μουσικής βιομηχανίας της χώρας, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις και προτάσεις. Αυτό καταδεικνύει τον επαγγελματισμό και τη σοβαρή τους στάση απέναντι στο έργο τους, το οποίο αξίζει τον σεβασμό, τη συμφωνία και την υποστήριξη της κοινωνίας.

Ο τραγουδιστής Duc Phuc στέφθηκε πρωταθλητής του Intervision 2025 στη Ρωσία με την ερμηνεία του στο τραγούδι "Phu Dong Thien Vuong". Το τραγούδι, που συνέθεσε ο μουσικός Ho Hoai Anh και είναι εμπνευσμένο από το ποίημα "Vietnam Bamboo" της ποιήτριας Nguyen Duy, έλαβε μεγάλο έπαινο για τους στίχους του. (Φωτογραφία: Phuong Anh)

Στη μουσική, οι όροι «οργανική μουσική» και «μουσική και στίχοι» χρησιμοποιούνται συχνά για να διαφοροποιήσουν τα είδη, επιτρέποντας στο κοινό να επιλέξει ανάλογα με το γούστο του. Η βιετναμέζικη μουσική του 20ού αιώνα και της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα φέρει το έντονο αποτύπωμα της ιστορίας και των καιρών. Πολλά έργα που αγαπήθηκαν από το κοινό αποτελούν μουσικές σκηνές ποιημάτων. Όμορφα ποιήματα, κομψοί στίχοι και σαφής, υψωμένη, ρομαντική γλώσσα καθιστούν το έργο ποιητικό και μουσικό. Η αρμονική συνάντηση συνθέτη, ποιητή και τραγουδιστή μας δίνει εύκολα ένα τέλειο μουσικό έργο.

Εκτός από τη μελωδία, τον ρυθμό και το μουσικό υλικό, οι στίχοι σε κάθε τραγούδι κατέχουν εξίσου σημαντική θέση για τον ακροατή. Ένα τραγούδι μπορεί να εκφράσει συναισθήματα και να αντηχεί στις σκέψεις του ακροατή. Αν οι στίχοι είναι ποιητικοί ή ομοιοκαταληκτικοί και η γλώσσα είναι κοντά στην καθημερινή ζωή, οι ακροατές είναι πιο πιθανό να τους ενσυναισθανθούν, να τους απομνημονεύσουν και να τους θυμηθούν. Στην πραγματικότητα, ενώ πολλοί άνθρωποι είναι σε θέση να «μιλούν σαν να τραγουδούν», στις παραστατικές τέχνες, δεν είναι λίγοι οι τραγουδιστές που τραγουδούν σαν να μιλάνε ή να διαβάζουν, σε σημείο που να σκοντάφτουν στα λόγια τους. Με τέτοια τραγούδια, οι ακροατές δυσκολεύονται να απομνημονεύσουν τους στίχους για να τραγουδήσουν μαζί. Το πιο σημαντικό είναι ότι πολλά τραγούδια έχουν χυδαίους, προσβλητικούς και ακατάλληλους στίχους - όπως στην περίπτωση του Τζακ και ορισμένων άλλων τραγουδιστών που δέχονται επί του παρόντος κριτική από το κοινό.

Οι μουσικές παραστάσεις ορισμένων καλλιτεχνών σήμερα είναι επίσης πολύ δυναμικές, συνδυάζοντας συχνά τραγούδι και χορό, σωματική άσκηση και μόδα . Ίσως γι' αυτό οι άνθρωποι λένε συχνά ότι πηγαίνουν για να «παρακολουθήσουν μια συναυλία» - απολαμβάνοντας την περισσότερο οπτικά παρά ακούγοντας και νιώθοντας τους στίχους και τις μελωδίες.

Ενώ είναι αλήθεια ότι η τέχνη χρειάζεται καινοτομία και δημιουργικότητα, το κατά πόσον η σύγχρονη μουσική συνδυάζεται άψογα με την επαναστατική και παραδοσιακή εθνική μουσική είναι ένα ζήτημα που εγείρει ανησυχία. Οι Βιετναμέζοι συνθέτες και ερμηνευτές πρέπει να αγαπούν τη βιετναμέζικη γλώσσα, να είναι άριστοι σε αυτήν, να αγαπούν την πατρίδα τους και να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις και εμπειρία ζωής για να δημιουργούν έργα που γίνονται δεκτά από το κοινό και διαρκούν στο χρόνο.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Nguoi Lao Dong

Πηγή: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html