Για πολύ καιρό, ο Αξιότιμος Τεχνίτης Kray Sức και ο Τεχνίτης Hồ Văn Hồi θεωρούσαν καθήκον τους τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των προγόνων τους. Πρόσφατα, αυτοί οι δύο γιοι των βουνών Quảng Trị είχαν την τιμή να πάνε στο Ανόι για να συμμετάσχουν σε ένα συνέδριο προς τιμήν των πρεσβυτέρων του χωριού, των ηγετών της κοινότητας, των τεχνιτών και των σεβαστών ατόμων που έχουν συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών ομάδων. Με την ευκαιρία αυτή, ένας δημοσιογράφος της εφημερίδας Quảng Trị είχε μια συνομιλία με τους δύο τεχνίτες.
-Καταρχάς, συγχαρητήρια στον τιμημένο καλλιτέχνη Kray Sức και στον τεχνίτη Hồ Văn Hồi για την τιμή και τη βράβευσή τους στο εθνικό συνέδριο που διοργάνωσε το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. Πώς αισθάνονται οι δύο τεχνίτες όταν έλαβαν αυτά τα καλά νέα;
- Αξιοπρεπής Καλλιτέχνης Kray Sức: Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι στο Χωριό Εθνικού Πολιτισμού και Τουρισμού του Βιετνάμ στο Đồng Mô, Sơn Tây, Ανόι, για να παρακολουθήσω το συνέδριο που τιμά τους πρεσβύτερους του χωριού, τους ηγέτες της κοινότητας, τους τεχνίτες και τις σημαντικές προσωπικότητες που έχουν συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών ομάδων. Στο συνέδριο, είχα την ευκαιρία να συναντήσω και να αλληλεπιδράσω με όσους «κρατούν ζωντανή τη φλόγα» του εθνικού πολιτισμού και να συμμετάσχω σε πολλές ουσιαστικές δραστηριότητες. Συγκεκριμένα, είχαμε την ευκαιρία να μεταφέρουμε τις σκέψεις και τις φιλοδοξίες μας σχετικά με τη διατήρηση του εθνικού πολιτισμού στους ηγέτες του Κόμματος και του Κράτους. Αυτή είναι μια όμορφη ανάμνηση που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
- Artisan Ho Van Hoi : Όπως και ο άξιος Artisan Kray Suc, είμαι πολύ χαρούμενος, τιμημένος και περήφανος που επιλέχθηκα να συμμετάσχω στο συνέδριο που διοργανώνει το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. Σε σύγκριση με τους περισσότερους συνέδρους, είμαι ακόμα νέος. Ως εκ τούτου, δίνω προσοχή στην αφομοίωση και τη μάθηση, ώστε να μπορώ να συμβάλω περισσότερο στη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών του έθνους μας στο μέλλον.
- Κατά την τελευταία περίοδο, πώς έχουν προσπαθήσει οι τεχνίτες να διατηρήσουν, να διαφυλάξουν και να προωθήσουν τις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες της εθνικής τους ομάδας;
-Τεχνίτης Ho Van Hoi: Μέχρι σήμερα, έχω αφιερώσει πάνω από 20 χρόνια συμβάλλοντας στη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών της εθνοτικής ομάδας Van Kieu. Αρχικά, βλέποντας την παρακμή της υφαντικής από μπροκάρ, πήγα να μάθω την τέχνη για να τη διατηρήσω. Μετά την υφαντική από μπροκάρ, η σταδιακή εξαφάνιση των λαϊκών τραγουδιών και των παραδοσιακών μουσικών οργάνων με προβλημάτισε, ωθώντας με να ασχοληθώ. Εκτός από την υφαντική από μπροκάρ, γνωρίζω επίσης πολλές παραδοσιακές τέχνες. Μπορώ να παίξω περίπου 10 είδη μουσικών οργάνων Van Kieu. Έχω συλλέξει και διατηρήσει δεκάδες λαϊκά τραγούδια... Έχω επισκεφτεί πολλά χωριά για να διδάξω και να μοιραστώ ό,τι έχω διατηρήσει και διατηρήσει.
Ο άξιος καλλιτέχνης Kray Sức (τρίτος από δεξιά) συνομιλεί με νέους για τις όμορφες πολιτιστικές πτυχές του λαού Pa Kô - Φωτογραφία: Παρέχεται
- Αξιότιμος Καλλιτέχνης Kray Sức: Έχω αφιερώσει σχεδόν τη μισή ζωή μου στη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών του λαού Pa Kô. Έχω χρησιμοποιήσει πολλές μεθόδους όπως: συλλογή, σύνθεση και εκτέλεση λαϊκών τραγουδιών, κατασκευή και χρήση μουσικών οργάνων, έρευνα, καταγραφή και αποκατάσταση όμορφων εθίμων και παραδόσεων, μετάφραση αρχαίων τραγουδιών... Προηγουμένως, πούλησα ένα βουβάλι για να χρηματοδοτήσω μια έκθεση με μερικούς παθιασμένους ανθρώπους του Pa Kô για να φωτογραφίσουν και να αναδείξουν τη ζωή και την παραδοσιακή πολιτιστική ομορφιά της εθνικής μου ομάδας. Όπως ο τεχνίτης Hồ Văn Hồi, είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ πολλά χωριά των λαών Vân Kiều και Pa Kô για να μοιραστώ ό,τι έχω συλλέξει και διατηρήσει. Το 2015, είχα την τιμή να λάβω τον τίτλο του Αξιότιμου Καλλιτέχνη.
- Τι παρακινεί αυτούς τους τεχνίτες να κάνουν αυτή την απλήρωτη εργασία;
- Αξιοπρεπής Καλλιτέχνης Kray Sức : Κατά τη γνώμη μου, κάθε εθνοτική ομάδα έχει τη δική της καταγωγή, ιστορία, καταγωγή και ιστορία. Αυτό βοήθησε αυτήν την εθνοτική ομάδα να επιβιώσει μέχρι σήμερα. Η εθνοτική ομάδα Pa Kô δεν αποτελεί εξαίρεση. Είμαι πάντα περήφανος που κουβαλάω αίμα Pa Kô στις φλέβες μου. Αυτό το αίμα με ώθησε να θέλω πάντα να προσφέρω στον λαό μου. Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως πολιτιστικός υπάλληλος στην κοινότητα, συνειδητοποίησα ότι αν χαθεί ο πολιτισμός, ο λαός Pa Kô θα χάσει τις ρίζες του. Ως εκ τούτου, έχω προσπαθήσει να διατηρήσω, να προστατεύσω και να προωθήσω τις όμορφες αξίες της εθνοτικής μου ομάδας. Ξεκινώντας από αυτή την επίγνωση, έχω αρχίσει να μου αρέσει και να εκτιμώ αυτό το έργο χωρίς καν να το συνειδητοποιώ. Τώρα, αν και είμαι ηλικιωμένος και αδύναμος, εξακολουθώ να προσπαθώ να συνεχίσω αυτό το ταξίδι.
- Τεχνίτης Χο Βαν Χόι: Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο χωριό Πα Νχο, στην πόλη Κχε Σανχ, στην περιοχή Χουόνγκ Χόα. Από πολύ μικρή ηλικία, έβλεπα τη μητέρα μου να υφαίνει μπροκάρ, τον πατέρα μου να παίζει φλάουτο από μπαμπού και τους παππούδες μου να τραγουδούν λαϊκά τραγούδια... Η αγάπη μου για τις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες της εθνοτικής ομάδας Βαν Κιέου μεγάλωνε φυσικά και οικεία. Καθώς μεγάλωνα, βλέποντας τους συνομηλίκους μου και τις νεότερες γενιές να μην ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τα παραδοσιακά μουσικά όργανα, τις φορεσιές από μπροκάρ και τις λαϊκές μελωδίες, ένιωσα μια βαθιά ανησυχία. Ως εκ τούτου, ένιωσα την ανάγκη να δράσω για τη διατήρηση των πολιτιστικών αξιών του λαού μου. Είμαι πολύ χαρούμενος που οι προσπάθειές μου έχουν αναγνωριστεί, εκτιμηθεί και υποστηριχθεί από διάφορα επίπεδα κυβέρνησης και αρμόδιους φορείς.
- Κατά τη διαδικασία της συνεργασίας για τη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών αξιών του έθνους τους, ποιες ανησυχίες έχουν οι δύο τεχνίτες;
- Τεχνίτης Χο Βαν Χόι : Τον τελευταίο καιρό, διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και τομείς έχουν δώσει μεγάλη προσοχή στη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση των παραδοσιακών αξιών του έθνους μας. Ωστόσο, αυτές οι προσπάθειες δεν έχουν αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα. Αντιμέτωποι με πολλές επιλογές, ορισμένοι νέοι συχνά γυρίζουν την πλάτη στις όμορφες αξίες του λαού τους. Εν τω μεταξύ, οι τεχνίτες αντιμετωπίζουν δυσκολίες επειδή δεν μπορούν να βιοποριστούν από την παραδοσιακή τους τέχνη και το πάθος τους. Κάθε μέρα, αφιερώνω μια συνεδρία στην ύφανση μπροκάρ. Ωστόσο, τα προϊόντα που κατασκευάζω δεν έχουν πάντα ζήτηση.
- Αξιοπρεπής Καλλιτέχνης Kray Sức : Έχω επισκεφτεί πολλές αγροτικές περιοχές και έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους από το Vân Kiều και το Pa Kô για να διατηρήσουν τις παραδοσιακές πολιτιστικές τους αξίες. Εκτός από τις όμορφες αναμνήσεις, αυτά τα ταξίδια μου έχουν αφήσει πολλές ανησυχίες. Αυτή τη στιγμή, ένα τμήμα των ανθρώπων από το Vân Kiều και το Pa Kô δεν έχει βαθιά επίγνωση της σημασίας της διατήρησης, της διατήρησης και της προώθησης των παραδοσιακών τους αξιών. Κάποιοι είναι απρόθυμοι να μοιραστούν τις όμορφες πτυχές που έχουν κληρονομήσει και να βοηθήσουν στη διάδοσή τους. Η διατήρηση των παραδοσιακών αξιών είναι επίσης εποχιακή, καθώς εμφανίζεται μόνο σαν ξαφνική βροχή κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ. Αυτή τη στιγμή, εγώ και άλλοι τεχνίτες αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στην καταγραφή και τη διατήρηση των πραγμάτων που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί μας.
Σύμφωνα λοιπόν με τους δύο τεχνίτες, τι πρέπει να κάνουμε για να διατηρήσουμε, να προστατεύσουμε και να προωθήσουμε τις παραδοσιακές αξίες του έθνους μας;
- Αξιοπρεπής Καλλιτέχνης Kray Sức: Πιστεύω ότι για να διατηρήσουμε, να προστατεύσουμε και να προωθήσουμε τις παραδοσιακές αξίες, πρέπει να έχουμε μια συγκεκριμένη, μακροπρόθεσμη στρατηγική, σχέδιο και πρόγραμμα δράσης. Εκτός από αυτό, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα ευνοϊκό περιβάλλον που να βοηθά τους ανθρώπους να δουν την ομορφιά και την αξία του πολιτισμού μας και να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο για τη διατήρηση των καλών εθίμων και παραδόσεων του λαού μας. Εκτός από τα μεγάλα φεστιβάλ, μπορούμε να οργανώσουμε προγράμματα μικρότερης κλίμακας, όπως πολιτιστικές παραστάσεις και διαγωνισμούς σε χωριά. Επί του παρόντος, ορισμένες τοποθεσίες και οργανισμοί έχουν ενσωματώσει την ομορφιά του εθνοτικού πολιτισμού στα σχολικά μαθήματα και στις εξωσχολικές δραστηριότητες. Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή προσέγγιση και πρέπει να αναπαραχθεί. Πρέπει να βοηθήσουμε τη νεότερη γενιά να κατανοήσει και να συνεργαστεί για να διατηρήσει τον εθνικό μας πολιτισμό τόσο με το μυαλό όσο και με την καρδιά της.
- Artisan Ho Van Hoi: Συμμερίζομαι επίσης την ίδια άποψη με τον Meritorious Artisan Kray Suc. Συμμετέχοντας στο πρόσφατο συνέδριο που διοργάνωσε το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, διαπίστωσα ότι οι σύνεδροι μοιράστηκαν πολλές εξαιρετικές προτάσεις που ανταποκρίνονταν στις δικές μου σκέψεις. Συγκεκριμένα, όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης πρέπει να εκδώσουν οδηγίες για την αποκατάσταση, τη διατήρηση και την ανάπτυξη των εθνοτικών πολιτισμών· να έχουν μηχανισμούς και πολιτικές για την υποστήριξη της χρηματοδότησης για την αποκατάσταση των παραδοσιακών πολιτιστικών χαρακτηριστικών· να οργανώσουν τη συλλογή, τη διατήρηση και την εισαγωγή λαϊκών πολιτιστικών και καλλιτεχνικών μορφών εθνοτικών ομάδων για την προώθηση του τουρισμού· και να δώσουν προσοχή στην προώθηση της παραδοσιακής πολιτιστικής ταυτότητας των εθνοτικών ομάδων σε συνδυασμό με την ανάπτυξη του κοινοτικού τουρισμού... Η αύξηση των επενδύσεων σε πολιτιστικά ιδρύματα σε επίπεδο βάσης και η παροχή υλικών και πνευματικών κινήτρων για τους τεχνίτες και τους πολιτιστικούς εργάτες σε ιδιαίτερα δύσκολες περιοχές και περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων είναι επίσης εξαιρετικά απαραίτητη.
Ευχαριστώ, δύο τεχνίτες!
Tay Long (ερμηνεία)
[διαφήμιση_2]
Πηγή: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
Σχόλιο (0)