Διατήρηση της διαλέκτου Then κατά την εποχή του TikTok.

Μέσα στην έντονη ψηφιακή εποχή, οι ήχοι του λαούτου Tinh και των τραγουδιών Then στα βίντεο του Nguyen Van Huu (σκηνικό όνομα Xuan Huu) αντηχούν σαν μια συγκινητική νότα βαθιά ριζωμένη στην εθνική ταυτότητα. Μέσω πλατφορμών όπως το TikTok, το YouTube και το Facebook, έχει συμβάλει στο να φέρει την παραδοσιακή κουλτούρα πιο κοντά στο κοινό με μια νέα, δημιουργική και προσιτή προσέγγιση.

Ο κύριος Nguyen Van Huu, κοινώς γνωστός με το καλλιτεχνικό του όνομα Xuan Huu ή Xuan Huu Dan Tinh.

Από τον μαθητή του πατέρα στον κληρονόμο της κληρονομιάς.

Ο Nguyen Van Huu, κοινώς γνωστός με το καλλιτεχνικό του όνομα Xuan Huu, γεννήθηκε το 1991 σε μια οικογένεια Tay με πλούσια παράδοση λαϊκού πολιτισμού στο χωριό Minh Khai, στην κοινότητα Quang Minh, στην περιφέρεια Bac Quang, στην επαρχία Ha Giang (τώρα κοινότητα Bac Quang, στην επαρχία Tuyen Quang ). Το 2005, ως 14χρονο αγόρι, ο Huu άρχισε να μαθαίνει τραγούδι Then και να παίζει Tinh από τον πατέρα του, τον κ. Nguyen Xuan Quang. Αυτά τα απλά μαθήματα δίπλα στη φωτιά, μέσα στον άνεμο του δάσους και το στοργικό βλέμμα του πατέρα του, ενστάλαξαν στον Xuan Huu μια παθιασμένη αγάπη για το τραγούδι Then και το παίξιμο Tinh.

Χτίζοντας πάνω σε αυτά τα θεμέλια, συνέχισε να μαθαίνει από τον τεχνίτη Nguyen Thi Yeu, έναν σεβαστό πρεσβύτερο στο χωριό Khiem, εντός της ίδιας κοινότητας. Το 2010, παρακολούθησε ένα μάθημα για το παίξιμο του οργάνου Tinh και το τραγούδι των τραγουδιών Then, που διοργάνωσε η Λαϊκή Επιτροπή της περιοχής Bac Quang (πρώην), με δίδασκε τον τεχνίτη Tham Ngoc Kien. Αργότερα, ο Huu έλαβε επίσης προηγμένη εκπαίδευση από τον τεχνίτη Chu Van Thach, ειδικά φωνητική εκπαίδευση χρησιμοποιώντας τη μέθοδο λαϊκού τραγουδιού Tay-Nung, την οποία δίδασκε ο Καλλιτέχνης του Λαού Nong Xuan Ai.

Στα 15 χρόνια που διατηρεί ζωντανή την παράδοση, ο κ. Huu έχει διδάξει σε περισσότερα από 19 μαθήματα τραγουδιού Then και παιξίματος Tinh σε διάφορες περιοχές εντός και εκτός της επαρχίας. Πολλοί από τους μαθητές του έχουν μεγαλώσει και έχουν γίνει διάδοχοι και συνεχιστές αυτής της κληρονομιάς. Ονόματα όπως οι Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... αποτελούν απόδειξη μιας γενιάς νέων που αγαπούσαν τον Then από τότε που ήταν μαθητές δημοτικού.

Η Nguyen Mai Nuong, από το χωριό Khiem, στην κοινότητα Bac Quang, μοιράστηκε: «Παλιότερα, γνώριζα για το Then μόνο στα φεστιβάλ του χωριού. Μου άρεσε να το ακούω, αλλά δεν καταλάβαινα πλήρως το νόημά του. Χάρη στον κ. Huu, ο οποίος άνοιξε μια τάξη όταν ήμουν στην 5η τάξη κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, με καθοδήγησε ολόψυχα. Τώρα καταλαβαίνω ότι το Then δεν αφορά μόνο τους στίχους, αλλά και το πώς οι Tay διατηρούν τις αναμνήσεις τους και εκφράζουν τις επιθυμίες τους. Τώρα, κάθε φορά που τραγουδάω και παίζω το όργανο Tinh, νιώθω σαν να λέω την ιστορία του δικού μου λαού».

Μη αρκούμενος στη μετάδοση απλώς πολιτιστικών παραδόσεων, ο Xuan Huu πειραματίστηκε επίσης με ένα μοντέλο που συνδύαζε το τραγούδι του Then και το παιχνίδι του Tinh με δραστηριότητες κοινοτικού τουρισμού . Σε διάφορες τοποθεσίες, όπως το Du Gia, το Xuan Giang και η 1η περιφέρεια Ha Giang, οργάνωσε βιωματικές μαθησιακές συνεδρίες για τουρίστες, συνδυάζοντας ξεναγήσεις και μοιράζοντας πληροφορίες για την ιστορία, τις πεποιθήσεις και τις πολιτιστικές αξίες του Then στη ζωή του λαού Tay.

Η κα. Vuong Thi Thuy, τουρίστρια από το Ανόι που συμμετείχε σε μια εμπειρία στην κοινότητα Du Gia, δήλωσε: «Εντυπωσιάστηκα πραγματικά όταν έπιασα για πρώτη φορά το όργανο Tinh και έμαθα να τραγουδάω με τους ντόπιους. Ο κ. Huu ήταν πολύ υπομονετικός στην καθοδήγησή μου. Αυτή ήταν μια πολύ διαφορετική εμπειρία σε σύγκριση με τις τυπικές εκδρομές».

Αυτή θεωρείται μια νέα προσέγγιση που βοηθά στον συνδυασμό της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς με την οικονομική ανάπτυξη της κοινότητας, δημιουργώντας έτσι μέσα διαβίωσης για τους ανθρώπους και αυξάνοντας τη σύνδεση μεταξύ πολιτισμού και τουρισμού στην περιοχή.

Ο Xuan Huu σε ένα βίντεο που ερμηνεύει την Then τραγουδώντας και ο Tinh παίζει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Φέρτε το Then στο ψηφιακό στάδιο.

Αυτό που διαφοροποιεί τον Nguyen Van Huu στην κοινότητα των τεχνιτών είναι η έντονη επίγνωσή του της εποχής. Αντί να περιοριστεί στην παραδοσιακή σκηνή, φέρνει το τραγούδι του Then σε ψηφιακές πλατφόρμες όπως το YouTube, το Facebook και το TikTok.

Το κανάλι YouTube "Xuan Huu Dan Tinh" έχει αυτήν τη στιγμή 46.600 ακόλουθους και το κανάλι του στο TikTok έχει 12.100 ακόλουθους. Κάθε βίντεο που ανεβαίνει προσελκύει εκατοντάδες χιλιάδες προβολές - ένας εντυπωσιακός αριθμός για ένα άτομο που ασχολείται με τη λαϊκή τέχνη. Το περιεχόμενο βίντεο του Huu δεν είναι απλώς ένα προϊόν βίντεο, αλλά ένα πολιτιστικό προϊόν, που παρουσιάζει ορεινά τοπία, τους ήχους της μουσικής Then και του Dan Tinh που παίζει, και τα λαμπερά χαμόγελα των γυναικών, των μητέρων και των παιδιών που συμμετέχουν στα μαθήματα της κοινότητάς του.

Μοιραζόμενος μαζί μας, ο κ. Huu είπε: «Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν αντικαθιστούν την παράδοση, αλλά είναι ένα εργαλείο για να φέρουμε την κληρονομιά σε περισσότερους ανθρώπους. Έχω κρατήσει την αρχική ουσία του Then, αλλά επέλεξα να πω την ιστορία με έναν σύγχρονο τρόπο».

Καθ' όλη τη διάρκεια της καλλιτεχνικής του καριέρας, ο κ. Xuan Huu έχει εκπροσωπήσει το Βιετνάμ σε πολλά σημαντικά προγράμματα, όπως το Εθνικό Φεστιβάλ Τραγουδιού Then του 2018, το πρόγραμμα "Through Heritage Regions" στο Cao Bang, και έχει κερδίσει πολλά βραβεία σε επαρχιακά και εθνικά φεστιβάλ: Χρυσό Μετάλλιο για σόλο ερμηνεία στο λαούτο Tinh (2022), βραβείο A για την αρχαία ερμηνεία του Then "Suoi Thuong" και βραβείο C για το διασκευασμένο σύνολο Then στο εθνικό φεστιβάλ (2024). Έχει επίσης αναγνωριστεί από τις Λαϊκές Επιτροπές σε διάφορα επίπεδα για τα επιτεύγματά του στη διατήρηση και διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω δραστηριοτήτων ψηφιακών μέσων.

Σε μια εποχή όπου οι παραδοσιακές αξίες επισκιάζονται εύκολα από τις σύγχρονες τάσεις, ο Xuan Huu επέλεξε ένα πιο απαιτητικό μονοπάτι, αποτελώντας μια γέφυρα μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος.

Μαθήματα σε απομακρυσμένες περιοχές, απλά βίντεο στο YouTube και το TikTok με μαθήματα τραγουδιού για τουρίστες, παραστάσεις χωρίς μεγάλη σκηνή – όλα είναι μουσικές νότες που ο Xuan Huu υφαίνει μέσα στη φασαρία της ζωής.

«Κάθε φορά που παίζω μια μελωδία του Τότε, νιώθω σαν να βλέπω ξανά το σπίτι με τους πασσάλους, την εστία, τα πρόσωπα της γιαγιάς μου, της μητέρας μου και το παλιό χωριό... Δεν θέλω αυτά τα πράγματα να μείνουν μόνο στη μνήμη μου», είπε χαμηλόφωνα, με τα μάτια του να κοιτάζουν μακριά.

Σε αυτή την αγνή, διαυγή απήχηση, υπάρχει επίσης η πηγή της αγάπης για τον πολιτισμό, η πηγή ενός νέου που καθοδηγεί σιωπηλά τον εθνικό πολιτισμό μέσα από το ψηφιακό τοπίο με όλη του την καρδιά.

Κείμενο και φωτογραφίες: Mai Dung

Πηγή: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/