«Σκουριά» και «διάβρωση»

(Baothanhhoa.vn) - Σε ένα τηλεοπτικό κουίζ βιετναμέζικων γλωσσών, οι κριτές ζήτησαν από τους διαγωνιζόμενους να αναγνωρίσουν τη σωστή ορθογραφία των δύο λέξεων "han rỉ" και "han gỉ". Ο διαγωνιζόμενος απάντησε "han rỉ", αλλά αυτό δεν έγινε δεκτό από το πρόγραμμα. Επομένως, σύμφωνα με τους κριτές, η σωστή ορθογραφία θα έπρεπε να είναι "han gỉ".

Ωστόσο, αυτή είναι μια ορθογραφικά λανθασμένη ερώτηση, καθώς τόσο το "han rỉ" όσο και το "han rỉ" είναι σωστές ορθογραφίες.

Η λέξη «σκουριά» είναι σύνθετη, όπου «σκουριά» σημαίνει την κατάσταση σκουριάς/διάβρωσης και «σκουριά» σημαίνει επίσης τη σκουριασμένη ουσία που σχηματίζεται από την αντίδραση μετάλλου με υγρό αέρα (ουσιαστικό) ή αναφέρεται στη μετατροπή σε σκουριά/διάβρωση (ρήμα). Η «σκουριά» αναφέρεται σε κάτι σε σκουριασμένη κατάσταση (γενικά μιλώντας).

Οι δύο μορφές ορθογραφίας "rỉ" και "rỉ" έχουν καταγραφεί σε δεκάδες λεξικά που έχουμε στη διάθεσή μας. Για παράδειγμα:

- Η Βιετναμέζικη Εγκυκλοπαίδεια (Εθνικό Συμβούλιο για τη Σύνταξη της Βιετναμέζικης Εγκυκλοπαίδειας - Εκδοτικός Οίκος Εγκυκλοπαίδειας - 2005), στο λήμμα «σκουριά» εξηγεί: «σκουριά • [χημική ουσία] (συχνά γράφεται: σκουριά) x. Σκουριά»· στο λήμμα «διάβρωση» εξηγεί: «διάβρωση • [χημική ουσία] (γράφεται επίσης: σκουριά), ένα προϊόν οξείδωσης που σχηματίζει μια μεμβράνη ή στρώμα στην επιφάνεια ενός μεταλλικού ή κραματικού προϊόντος υπό την επίδραση ατμόσφαιρας ή περιβάλλοντος που περιέχει οξυγόνο ή όταν θερμαίνεται στον αέρα. Η διάβρωση είναι ένα οξείδιο μετάλλου. Η διάβρωση μειώνει την ποιότητα της επιφάνειας και προκαλεί διάβρωση μετάλλων. Η διάβρωση μπορεί να καθαριστεί με μηχανικές και χημικές μεθόδους.»

- Το βιετναμέζικο λεξικό ορθογραφίας (επιμέλεια Hoang Phe) σημειώνει στο λήμμα για τη λέξη «rỉ» ότι συνήθως γράφεται ως «gỉ» (πρωτότυπο κείμενο «thv. gỉ: σκουριασμένος χαλκός, σκουριασμένος σίδηρος,...»).

- Στο Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Nguyen Nhu Y), η καταχώρηση για το "rỉ" (σκουριά) ορίζεται ως: "ουσιαστικό. Rỉ: σκουριά του σιδήρου".

- Βιετναμέζικο Λεξικό (Σύλλογος για την Προώθηση της Γνώσης και της Αρετής): «σκουριά • Αναφέρεται σε σίδερο που υγραίνεται και φθείρεται <> Ο σίδηρος σκουριάζει».

- Βιετναμέζικο Λεξικό (Le Van Duc: «σκουριά • ουσιαστικό. Σκουριά, σίδηρος που είναι υγρός ή οξειδωμένος: σκουριά, σκουριασμένος σίδηρος».

Όταν παρατηρούμε σκουριασμένο μέταλλο, βλέπουμε κοκκινωπό-καφέ ή κιτρινωπό χώμα που συχνά διαρρέει από το εσωτερικό, συσσωρευόμενο ως οξειδωμένα σωματίδια σιδήρου. Μερικές φορές εξαπλώνεται σε συστάδες ή ρέει σε ρυάκια και στεγνώνει. Επομένως, η φράση «σκουριά» (όπως ρινική έκκριση, οφθαλμική έκκριση) ή «διαρροή» (όπως στάζει νερό, στάζει αίμα) έχει και τις δύο τη δική της λογική.

Η προφορά της βόρειας διαλέκτου δεν κάνει διάκριση μεταξύ "giẻ" και "rỉ", ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι από το Thanh Hoa ή το Κεντρικό Βιετνάμ το προφέρουν ως "rỉ". Επομένως, στην πράξη, εκτός από το "han gỉ/rỉ", υπάρχει και το "hoen gỉ/rỉ" (το hoen εδώ αναφέρεται στην υγρασία ή τη βρωμιά που απλώνεται, όπως το λέκιασμα· τα δάκρυα λερώνουν τα βλέφαρα, κ.λπ.).

Όταν το "rỉ" αναγνωρίζεται τόσο από την κοινότητα όσο και από τα λεξικά ως μια άλλη ορθογραφία του "gỉ", αυτό σημαίνει ότι οι λέξεις "han rỉ" ή "han rỉ", "gỉ sét" ή "rỉ sét", "hoen rỉ" ή "hoen rỉ" είναι όλες αποδεκτές.

Έτσι, η σκουριά και η διαβρωτική ουσία θεωρούνται μία από τις «διφορούμενες» περιπτώσεις στην ορθογραφία.

Χόανγκ Τριν Σον (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/han-gi-va-han-ri-244113.htm