Έπειτα το τραγούδι - μια αστείρευτη πηγή πολιτιστικής κληρονομιάς.

Το 2019, η UNESCO συμπεριέλαβε τις «Τότε τελετουργικές πρακτικές των λαών Tay, Nung και Thai στο Βιετνάμ» στον κατάλογο της Αντιπροσωπευτικής Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας.

Έχω παρακολουθήσει την παράσταση Lẩu Then των εθνοτικών ομάδων Tay και Nung στην επαρχία Thai Nguyen πολλές φορές. Η μελωδία του τραγουδιού στο παρασκήνιο ρέει ασταμάτητα στη μαγική ροή ήχου από το λαούτο Tinh, όμως κάθε φορά έχω ένα διαφορετικό συναίσθημα. Αλλά το ίδιο συναίσθημα παραμένει: ένα συναίσθημα μαγείας, σαν να χάνεσαι σε ένα βασίλειο ουρανού και γης.

Το «Γιορτή» του Τότε Χοτ Ποτ ξεκινά με την αγνή αθωότητα τόσο του οικοδεσπότη όσο και των καλεσμένων. Και αυτή η πνευματική γιορτή έχει μια παράξενη μεθυστική επίδραση. κάθε νότα μουσικής και τραγουδιού στο αυτί διεισδύει, παραμένει και φαίνεται να «οδηγεί» όλους τους παρόντες στο βασίλειο του Τότε.

Το τραγούδι είναι μια μοναδική μορφή λαϊκής τέχνης, που συνδυάζει στίχους, χορό και μουσική και συχνά εκτελείται σε θρησκευτικές τελετές και παραδοσιακά φεστιβάλ των φυλών Tay και Nung.

Το Then σημαίνει «παράδεισος», που αντιπροσωπεύει τη σύνδεση μεταξύ των ανθρώπων και του πνευματικού κόσμου , των θεών. Το λαούτο Tinh, με τον καθαρό, απαλό ήχο του, είναι ένα απαραίτητο όργανο σε κάθε παράσταση του Then.

Το τραγούδι «Τότε» συχνά εκτελείται κατά τη διάρκεια μεγάλων φεστιβάλ, όπως προσευχές για καλή σοδειά, προσευχές για ειρήνη, τελετές μύησης ή κοινοτικές συγκεντρώσεις. Κάθε στίχος και κάθε χορός του «Τότε» φέρει βαθύ νόημα, εκφράζοντας τις προσδοκίες για μια ευημερούσα και ευτυχισμένη ζωή, άφθονες σοδειές και οικογενειακή ειρήνη. Οι τραγουδιστές του «Τότε» δεν είναι μόνο καλλιτέχνες αλλά και «Δάσκαλοι του «Τότε»» - αυτοί που συνδέουν το γήινο βασίλειο με το πνευματικό βασίλειο.

Αν το τραγούδι Then είναι η φωνή του ουρανού και της γης, τότε το λαούτο Tinh είναι η απαραίτητη ψυχή κάθε παράστασης Then. Το λαούτο Tinh είναι ένα μοναδικό παραδοσιακό μουσικό όργανο, απλό στη δομή αλλά με έναν εξαιρετικά ιδιαίτερο ήχο. Το λαούτο Tinh δεν είναι μόνο συνοδευτικό για το τραγούδι Then, αλλά και ένα εργαλείο για τους καλλιτέχνες να εκφράσουν το ταλέντο και τα συναισθήματά τους. Αυτό συμβαίνει επειδή το υλικό για το Then είναι μια κρυστάλλωση της ξεχωριστής και εξαιρετικής ομορφιάς μιας μοναδικής παραδοσιακής κουλτούρας. Για παράδειγμα, στην παράσταση Then, υπάρχει μια σουίτα: "Khun tang pay cau an" (Πηγαίνοντας στο ουράνιο βασίλειο για να προσευχηθούν για ειρήνη για την οικογένεια και το χωριό).

Το «Khửn tàng pây cầu an» είναι μια αρχαία τελετουργία του Τότε που αποτελείται από 10 κεφάλαια: «Páo pháp páo slay» (Παρουσίαση στον Βούδα, θεότητες και αγίους για την τελετή). «Thái vế» (Καθαρισμός και εξαγνισμός του βωμού για την τελετή). «Khảm lệ» (Χορός για την επιθεώρηση των προσφορών πριν από την αναχώρηση). «Pây tàng» (Ο στρατός του Τότε ξεκινά). «Khảm hải» (Διάσχιση του Γαλαξία). «Khẩu tu va» (Είσοδος στην πύλη του βασιλιά). «Nộp lệ» (Παρουσίαση προσφορών). «Ký slư lồng đang» (Διακήρυξη ευλογιών). «Tán đàn, tán lệ» (Χορός για τον εορτασμό της τελετής και των προσφορών). και «Hồi binh, khao mạ» (Εορτασμός του στρατού).

Από την καθημερινή ζωή, το Lẩu Then έχει μεταμορφωθεί καλλιτεχνικά, έχει μεταφερθεί στη σκηνή και τα τελευταία χρόνια, τραγουδιστές του Then από την Thai Nguyen έχουν συμμετάσχει σε εθνικά και περιφερειακά φεστιβάλ. Επειδή ενσαρκώνει την ουσία του πολιτισμού και έχει μια μοναδική, μυστηριώδη ποιότητα, οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες κερδίζουν συνεχώς χρυσά, ασημένια και χάλκινα μετάλλια.

Τότε ο τραγουδιστής Hoang Thi Doi (από την κοινότητα Phuong Tien, στην περιοχή Dinh Hoa) είπε: «Τότε και οι στίχοι έχουν τον δικό τους ρυθμό και κανόνες. Όταν δεν τους ξέρεις, τους βρίσκεις παράξενους και ενδιαφέροντες, οπότε σου γυρίζει η περιέργεια να μάθεις. Μόλις τα δάχτυλά σου μάθουν πώς να πατούν και να απελευθερώνουν τα πλήκτρα του οργάνου και το στόμα σου μάθει πώς να μουρμουρίζει τα τραγούδια, σε συνεπαίρνει. Όσο απασχολημένος κι αν είσαι, θα αφιερώνεις λίγο χρόνο κάθε μέρα στο να παίζεις και να τραγουδάς, όπως ακριβώς οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό και ρούχα».

Ο τότε τραγουδιστής Hoang Van Khanh (από την κοινότητα Dan Tien, στην περιοχή Vo Nhai) μοιράστηκε: «Από την κούνια, οι γονείς μου με νανούριζαν με τραγούδια του Then. Οι στίχοι του Then και ο ήχος του οργάνου Tinh ήταν σαν ξεχωριστό ρύζι που έθρεψε την ψυχή μου καθώς μεγάλωνα. Αλλά μόνο αργότερα συνειδητοποίησα την απλή αλλά βαθιά ουσία, την εγκάρδια αλλά και υπέροχη φύση των στίχων του Then και τον κομψό τόνο του οργάνου Tinh. Ως εκ τούτου, είμαι περισσότερο αφοσιωμένος στο όργανο και τα τραγούδια, με την επιθυμία να συνεργαστώ με άλλους τεχνίτες για να διατηρήσω και να προωθήσω αυτή τη μοναδική παραδοσιακή πολιτιστική ομορφιά του λαού μου».

Το τραγούδι Then και το παίξιμο Tinh δεν είναι μόνο μορφές τέχνης, αλλά και αναπόσπαστο κομμάτι της πνευματικής ζωής του λαού της Thai Nguyen. Για τις εθνοτικές ομάδες Tay και Nung, το Then είναι η φωνή της καρδιάς τους, μια προσευχή και μια έκφραση ευγνωμοσύνης προς τους προγόνους και τις θεότητές τους. Οι απαλές και βαθιές μελωδίες του Then έχουν ενσωματωθεί στο υποσυνείδητό τους, χρησιμεύοντας ως πηγή ενθάρρυνσης και παρηγοριάς στην καθημερινότητά τους.

Αλλά για μεγάλο χρονικό διάστημα, αρκετές δεκαετίες, τα τραγούδια των εθνοτικών μειονοτήτων Then και Tinh ξεχάστηκαν. Ακόμα και τα παιδιά που πήγαιναν στο σχολείο δίσταζαν να μιλήσουν τη δική τους εθνική γλώσσα. Στο σπίτι, οι παππούδες και οι γιαγιάδες, οι γονείς και τα παιδιά μάθαιναν να μιλούν μαζί την κοινή γλώσσα. Μια όμορφη πολιτιστική πτυχή που αντιπροσώπευε τις εθνοτικές ομάδες Tay και Nung του Βόρειου Βιετνάμ σταδιακά ξεθώριαζε. Ειδικά στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης με χώρες σε όλο τον κόσμο, οι αυτόχθονες κουλτούρες αραιώθηκαν και τα παιδιά των εθνοτικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Tay και των Nung, ακολούθησαν τις τάσεις της ξένης μουσικής.

Η αλλαγή του τρόπου ζωής και η διείσδυση του σύγχρονου πολιτισμού έχουν οδηγήσει σε μείωση του ενδιαφέροντος της νεότερης γενιάς για τις παραδοσιακές αξίες. Πολλοί ηλικιωμένοι καλλιτέχνες του Then έχουν πεθάνει, παίρνοντας μαζί τους τα αρχαία τραγούδια του Then και τις μελωδίες του λαούτου Tinh στη μετά θάνατον ζωή. Αυτό αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας του τραγουδιού και του παίξιμου λαούτου Tinh από τους Then.

Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, με την πάροδο των ετών, οι αρμόδιες αρχές και τα τμήματα της επαρχίας Thai Nguyen έχουν καταβάλει πολλές προσπάθειες για να διατηρήσουν και να προωθήσουν την αξία του τραγουδιού Then και του παιξίματος Tinh. Πολλά μαθήματα διδασκαλίας τραγουδιού Then και παιξίματος Tinh έχουν ανοίξει σε κατοικημένες περιοχές και σχολεία, προσελκύοντας τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού ανθρώπων, ιδίως της νεότερης γενιάς.

Διοργανώνονται επίσης τακτικά φεστιβάλ και διαγωνισμοί για το τραγούδι και το παίξιμο των Then, δημιουργώντας μια πλατφόρμα για τους τραγουδιστές των Then ώστε να εκφράσουν τα συναισθήματά τους, να αναδείξουν τα ταλέντα τους και να εμπνεύσουν την κοινότητα με τη μουσική των Then.

Όταν συζητάμε για το τραγούδι των Then στην επαρχία Thai Nguyen, πρέπει να αναφέρουμε τον τεχνίτη Tran Yen Binh, από την Ομάδα 1Α, στην περιφέρεια Tan Lap (πόλη Thai Nguyen). Ο κ. Binh έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για να αναβιώσει το τραγούδι των Then και το παίξιμο λαούτου Tinh στην επαρχία Thai Nguyen.

Η ιστορία ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια, όταν ο κ. Tran Yen Binh εργαζόταν στο Επαρχιακό Πολιτιστικό Κέντρο (τώρα Επαρχιακό Κέντρο Πολιτισμού και Τεχνών). Ο ίδιος αφηγήθηκε: «Ακολουθώντας τις οδηγίες του συντρόφου Mong Dong Vu, Διευθυντή του Επαρχιακού Πολιτιστικού Κέντρου, συγκέντρωσα και συγκέντρωσα τραγουδιστές καλλιτέχνες του Then. Όταν είχαμε αρκετά μέλη, πάνω από 10 άτομα, ιδρύσαμε μια λέσχη τραγουδιού Then σε επαρχιακό επίπεδο».

Για να εκπληρώσει την «αποστολή» που του είχε ανατεθεί, ο κ. Binh αναζήτησε τεχνίτες τραγουδιστών Then για να τους ενθαρρύνει να γίνουν μέλη της λέσχης. Κάθε φορά που άκουγε για κάποιον που ήξερε να τραγουδάει Then, πήγαινε στο σπίτι τους και τους «παρακαλούσε». Βλέποντας τον ενθουσιασμό του, αρκετοί ηλικιωμένοι που ήξεραν να τραγουδούν Then και να παίζουν το όργανο Tinh εγγράφηκαν για να γίνουν μέλη, και επίσης ενθάρρυναν τα παιδιά και τα εγγόνια τους να συμμετέχουν στις δραστηριότητες για να μάθουν να τραγουδούν και να παίζουν Tinh.

Το 2007, ο σύλλογος ιδρύθηκε με 18 μέλη, αλλά λιγότερα από 10 ήξεραν να τραγουδούν Then ή να παίζουν το όργανο Tinh.

Οι δυσκολίες είναι αναπόφευκτες, ακόμη και για την Καλλιτέχνιδα του Λαού Χοάνγκ Θι Μπιτς Χονγκ, Επικεφαλής του Λέσχης Τραγουδιού Τότε της επαρχίας Τάι Νγκουγιέν. Εκείνη την εποχή, ήταν συνταξιούχος αξιωματούχος του Θεάτρου Λαϊκής Μουσικής και Χορού Βιετ Μπακ. Αφηγήθηκε: «Όταν με κάλεσαν να συμμετάσχω, δεν συμμετείχα αμέσως επειδή νόμιζα ότι ο σύλλογος ήταν για να εμφανίζεται και να βγάζει χρήματα όπως τα παλιά συγκροτήματα. Μόνο αργότερα κατάλαβα ότι η συμμετοχή στον σύλλογο είχε να κάνει με το να τραγουδάω τραγούδια του Τότε, να παίζω το όργανο Τινχ και να μεταδίδω την παράδοση στη νεότερη γενιά. Τότε δέχτηκα την πρόσκληση να συμμετάσχω στον σύλλογο».

Από εκείνη την εποχή και μετά, τα τραγούδια του Then και η μουσική του λαούτου Tinh μοιράζονταν και συμπληρώνονταν μεταξύ των μελών της λέσχης. Κατά συνέπεια, αρχαία και εκσυγχρονισμένα τραγούδια του Then ερμηνεύονταν σωστά, πλήρως και σύμφωνα με τους κανόνες, και μεταδίδονταν στα μέλη της λέσχης.

Πολλοί άνθρωποι έγιναν μέλη της λέσχης χωρίς να έχουν κρατήσει ποτέ πριν μουσικό όργανο Tinh ή να έχουν τραγουδήσει τραγούδια Then. Ωστόσο, μετά από μόλις ένα χρόνο επίμονης εξάσκησης, αποστήθισαν πολλά τραγούδια, μπορούσαν να παίζουν και να τραγουδούν, ακόμη και να συνθέτουν νέα τραγούδια Then. Στη συνέχεια, διέδωσαν τα τραγούδια Then και τη μουσική Tinh στους ανθρώπους της περιοχής. Μέχρι σήμερα, η Επαρχιακή Λέσχη Τραγουδιού Then έχει αυξηθεί σε πάνω από 50 μέλη.

Τα καλά νέα είναι ότι τα μέλη του συλλόγου έχουν διαδώσει το πάθος τους για το τραγούδι Then ευρέως σε όλη την κοινότητα. Ως αποτέλεσμα, ο αριθμός των ανθρώπων που ξέρουν να τραγουδούν Then και να παίζουν το όργανο Tinh αυξάνεται, και δεκάδες λέσχες τραγουδιού Then έχουν ιδρυθεί σε κατοικημένες περιοχές, με περίπου 500 μέλη.

Οι χωρικοί καθοδηγούν και βοηθούν ο ένας τον άλλον να μάθουν τις δεξιότητες του παιξίματος του λαούτου Tinh, κατακτώντας τις αποχρώσεις του τόνου και του ελέγχου της αναπνοής κατά τη διάρκεια του τραγουδιού. Χέρια που έχουν συνηθίσει να φυτεύουν ρύζι, να μαζεύουν τσάι και να κόβουν καυσόξυλα ξαφνικά γίνονται απαλά και χαριτωμένα με το λαούτο Tinh. Στη συνέχεια, τα τραγούδια ανεβαίνουν, ζεστά σαν τον πρωινό ήλιο, απαλύνοντας την κούραση και φέρνοντας τους ανθρώπους πιο κοντά.

Στις μέρες μας, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης παρουσιάζουν ένα ευρύ φάσμα μουσικής από διάφορους πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο, κάποια θορυβώδη, κάποια απαλή, αλλά με θαυματουργό τρόπο παρούσα στην καθημερινή ζωή. Οι στίχοι του Then και οι ήχοι του Tinh αντηχούν φυσικά με τις γλυκές μελωδίες του ουρανού και της γης, και της ανθρώπινης καρδιάς. Αυτό συμβαίνει απλώς επειδή το τραγούδι του Then και το παίξιμο του Tinh δεν είναι απλώς μορφές τέχνης, αλλά ενσαρκώνουν και την ψυχή και τη βαθιά πολιτιστική ομορφιά των εθνοτικών ομάδων Tay και Nung του Βόρειου Βιετνάμ.

Κάθε μελωδία του Then, κάθε νότα του λαούτου Tinh, ενσαρκώνει την αγάπη και την προσκόλληση στην πατρίδα, στις ρίζες και στις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες που έχουν διατηρηθεί και μεταβιβαστεί εδώ και χιλιετίες και θα συνεχίσουν να το κάνουν για πάντα.