Μάθετε περισσότερα για το Ημερολόγιο της Φυλακής.

Με τη βαθιά πνευματική του αξία, το «Ημερολόγιο στη Φυλακή» έχει ξεπεράσει τα όρια μιας ποιητικής συλλογής και έχει γίνει πολιτιστική κληρονομιά του έθνους και της ανθρωπότητας.

Η σειρά «Κατανοώντας τα Ημερολόγια της Φυλακής Περισσότερα» είναι ένα ταξίδι επιστροφής σε μια μεγάλη πνευματική κληρονομιά του έθνους μέσα από την οπτική γωνία του συγγραφέα.

Το βιβλίο «Ημερολόγιο στη Φυλακή» (μια παράφραση του ποιητή Quách Tấn). Φωτογραφία: VNA — Το βιβλίο «Ημερολόγιο στη Φυλακή» (μια παράφραση του ποιητή Quách Tấn). *Φωτογραφία: VNA*

Μάθημα 1: Το ταξίδι του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στην Κίνα το 1942

Μετά από 30 χρόνια μακριά από την πατρίδα του, στις 28 Ιανουαρίου 1941 (τη δεύτερη ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα του Έτους του Φιδιού), ο θείος Χο επέστρεψε στο Βιετνάμ, «όταν πέρασε τα σύνορα, η καρδιά του συγκινήθηκε βαθιά» (Telling Stories While Walking).

Σύμφωνα με τον Σύντροφο Βου Κι - Γραμματέα του Θείου Χο, «Οι μόνες αποσκευές που έφερε πίσω ο θείος Χο ήταν μια ενιαία ψάθινη βαλίτσα, που περιείχε δύο σετ παλιά ρούχα και μια συλλογή εγγράφων με τίτλο «Ο Δρόμος προς την Απελευθέρωση», μια συλλογή διαλέξεων από το εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο Ναμ Κουάνγκ (Γκουανγκσί, Κίνα) για το οποίο ήταν υπεύθυνος ο θείος Χο, το οποίο είχε μόλις τελειώσει λίγες μέρες πριν από το Τετ» ⁽¹ ). Αυτό ήταν το ταξίδι της επιστροφής για να «Χτίσουμε ένα έθνος και με τα δύο χέρια»...

Ο ποιητής Το Χου αποτύπωσε την ιερή στιγμή, τα πρώτα βήματα του θείου Χο κατά την επιστροφή του, προαναγγέλλοντας την επιτυχία της επανάστασης και αναζωογονώντας ακόμη και τα πουλιά, τα ζώα και τα φυτά:

Ω, αυτό το φωτεινό ανοιξιάτικο πρωινό, η άνοιξη του 1941
Λευκά άνθη δαμασκηνιάς ανθίζουν στο παραμεθόριο δάσος.
Ο θείος είναι σπίτι... Σιωπή. Ένα πουλί κελαηδάει.
Το θρόισμα των καλαμιών στην όχθη, ένα χαρούμενο, ονειρικό συναίσθημα...
(Ακολουθώντας τα βήματα του θείου Χο)

Ως εκπρόσωπος της Κομμουνιστικής Διεθνούς, ο θείος Χο συγκάλεσε και προήδρευσε της Όγδοης Συνδιάσκεψης της Κεντρικής Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε από τις 10 έως τις 19 Μαΐου 1941, στο δάσος Κουόι Ναμ (κοντά στο σπήλαιο Πακ Μπο) στην κοινότητα Τρουόνγκ Χα, στην περιφέρεια Χα Κουάνγκ, στην επαρχία Τσάο Μπανγκ (τώρα κοινότητα Τρουόνγκ Χα, στην επαρχία Τσάο Μπανγκ). Στη συνδιάσκεψη συμμετείχαν οι σύντροφοι Τρουόνγκ Τσινχ, Χοάνγκ Βαν Θου, Φουνγκ Τσι Κιεν, Χοάνγκ Κουόκ Βιετ, Βου Ανχ και αρκετοί άλλοι. Υπό την άμεση ηγεσία του θείου Χο, η Κεντρική Επιτροπή αναγνώρισε σοφά ότι πλησίαζε η ευκαιρία για εθνική απελευθέρωση και ότι ήταν απαραίτητη μια μετατόπιση στην επανάσταση, η οποία οδήγησε στην ίδρυση του Μετώπου Βιετ Μινχ.

Αυτή είναι η κινητοποίηση όλων των δυνάμεων για την επίτευξη εθνικής ενότητας – ένας πυλώνας στη σκέψη του Χο Τσι Μινχ και στον βιετναμέζικο πολιτισμό. Το ψήφισμα επιβεβαιώνει: «Αυτή τη στιγμή, τα συμφέροντα οποιασδήποτε ομάδας ή τάξης πρέπει να υποταχθούν στη ζωή και τον θάνατο, στην επιβίωση του έθνους και του λαού. Αυτή τη στιγμή, αν δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα της εθνικής απελευθέρωσης, αν δεν μπορούμε να απαιτήσουμε ανεξαρτησία και ελευθερία για ολόκληρο το έθνος, τότε όχι μόνο ολόκληρο το έθνος θα συνεχίσει να υποφέρει την μοίρα των υπολειμματικών ζώων, αλλά τα συμφέροντα οποιασδήποτε ομάδας ή τάξης δεν θα ανακτηθούν ποτέ, ακόμη και μετά από χιλιάδες χρόνια».

Η συνδιάσκεψη αποφάσισε ότι οι προετοιμασίες για ένοπλη εξέγερση έπρεπε να επιταχυνθούν, δηλώνοντας ότι όταν θα ερχόταν η κατάλληλη στιγμή, «με τις δυνάμεις που διαθέτουμε, μπορούμε να ηγηθούμε μιας μερικής εξέγερσης σε κάθε τοποθεσία και να πετύχουμε τη νίκη, ανοίγοντας το δρόμο για μια μεγάλη γενική εξέγερση».

Για να εξασφαλίσει περαιτέρω αυτή τη νίκη, ο θείος Χο ξεκίνησε για την Κίνα για να εξασφαλίσει διεθνή υποστήριξη. Σύμφωνα με αντικείμενα που φυλάσσονται στο Μουσείο του Χο Τσι Μινχ, ο θείος Χο πήγε στην Κίνα με το όνομα Χο Τσι Μινχ, χρησιμοποιώντας συστατικές επιστολές από τον «Σύνδεσμο Ανεξαρτησίας του Βιετνάμ» και το «Διεθνές Αντιεπιθετικό Κλάδο του Βιετνάμ». Οι επιστολές ανέφεραν σαφώς: «Αποστολή του κ. Χο Τσι Μινχ για να συναντηθεί με την κινεζική κυβέρνηση ». Έτσι εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην ιστορία το όνομα Χο Τσι Μινχ.

Στις 13 Αυγούστου 1942, ο θείος Χο και ο σύντροφος Λε Κουάνγκ Μπα ταξίδεψαν στην Κίνα. Στις 25 Αυγούστου 1942, η ομάδα έφτασε στο χωριό Μπα Μονγκ, στην κομητεία Τζινγκσί, και διέμενε στο σπίτι του αγρότη Του Γουέι Ταμ, ορκισμένου αδελφού του θείου Χο. Από εκεί, ο σύντροφος Λε Κουάνγκ Μπα επέστρεψε στο Βιετνάμ. Οδηγός του θείου Χο ήταν ένας νεαρός Κινέζος ονόματι Γιανγκ Τάο. Στις 29 Αυγούστου, ο θείος Χο έφτασε στο Τουκ Βιν, στην κομητεία Ντε Μπάο, στην επαρχία Γκουανγκσί, και διέμενε σε ένα μικρό πανδοχείο. Εκείνο το βράδυ, μυστικοί πράκτορες με επικεφαλής τον αξιωματικό περιπολίας Χουόνγκ Φουκ Μάου έκαναν έφοδο στο πανδοχείο, έλεγξαν τα έγγραφα όλων, τους πέρασαν χειροπέδες και τα παρέδωσαν στον αρχηγό Μα Χιέν Βιν.

Ο Αντιστράτηγος Τραν Μπάο Τουόνγκ, Διοικητής της Συνοριακής Ασφάλειας Τζινγκσί και διοικητής πληροφοριών της κυβέρνησης του Τσιανγκ Κάι-σεκ που βρισκόταν στο Τζινγκσί, έλαβε μια αναφορά ότι ένα άτομο ονόματι Χο Τσι Μινχ με περίπλοκο υπόβαθρο είχε συλληφθεί. Κατηγορήθηκε ως «Κινέζος προδότης» - ύποπτος για κατάσκοπος. Αυτό συνέβη επειδή ο Χο Τσι Μινχ είχε μαζί του πάρα πολλά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων από την Τέταρτη Ζώνη Πολέμου του Κουομιντάνγκ, έγγραφα από την Ένωση Κινεζικών Νεανικών Δημοσιογράφων Ειδήσεων... Αλλά ο υποκείμενος λόγος ήταν η καταγγελία από τον Τρουόνγκ Μπόι Κονγκ, «ενός Βιετναμέζου που πήγε στην Κίνα και εργάστηκε για το Κουομιντάνγκ για πολλά χρόνια. Αν και δεν γνώριζε τίποτα για στρατιωτικά θέματα, προήχθη σε Υποστράτηγο από τον Τσιανγκ Κάι-σεκ» ⁽²⁾ . Η συνωμοσία του Τρουόνγκ Μπόι Κονγκ ήταν να εξαλείψει τους γνήσιους επαναστάτες προκειμένου να γίνει ο «ηγέτης» του Βιετνάμ στην επερχόμενη «είσοδο του κινεζικού στρατού στο Βιετνάμ». Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η πρώτη του ενέργεια ήταν να εξαλείψει τον Χο Τσι Μινχ - Νγκουγιέν Άι Κουόκ, ο οποίος απολάμβανε πολύ υψηλό κύρος τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

Στο Ημερολόγιο της Φυλακής του, ο θείος Χο ανέφερε επίσης σαφώς τον σκοπό του ταξιδιού στο άρθρο «Το Δύσκολο Μονοπάτι της Ζωής»:

Οι υπόλοιποι Βιετναμέζοι αντιπρόσωποι,
Σκέφτομαι να πάω στην Κίνα για να συναντήσω σημαντικούς ανθρώπους.

(Είμαι εκπρόσωπος του βιετναμέζικου λαού)
Πήγε στην Κίνα για να συναντηθεί με βασικά πρόσωπα για να συζητήσει και να συντονίσει την καταπολέμηση του φασισμού.

Σχετικά με τη σύλληψη του Χο Τσι Μινχ και τη φυλακή του, το έργο «Telling Stories While Traveling» γράφει: «Τον Αύγουστο εκείνου του έτους (1942), ο θείος Χο συνελήφθη από το Κουομιντάνγκ ενώ βρισκόταν σε ταξίδι στην Κίνα. Αφού τον έδεσαν και τον έσερναν για 18 ημέρες, από το ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στο άλλο, τον πήγαν στο Λιουτζόου... Αυτό δεν ήταν ένα πραγματικό στρατόπεδο συγκέντρωσης, αλλά απλώς ένα «κλειστό κελί» - ένα μικρό, στενό κελί ακριβώς δίπλα στη μονάδα σωματοφυλακής του στρατηγού Ζανγκ Φα Κουέι. Ο θείος Χο ήταν ο μόνος που ήταν φυλακισμένος εκεί. Περιστασιακά, μερικοί αξιωματικοί του Κουομιντάνγκ τιμωρούνταν εκεί για πέντε ή επτά ημέρες, και ο θείος Χο εκμεταλλευόταν αυτές τις ευκαιρίες για να μάθει την «επίσημη» γλώσσα. Κέρδιζε την αγάπη ορισμένων από τους φρουρούς. Μετά από κάθε γεύμα, αν περίσσεψαν βραστά λαχανικά, του τα έδιναν για να βελτιώσουν κάπως τις συνθήκες διαβίωσής του».

Το όνομα του Χο Τσι Μινχ, γνωστού και ως Νγκουγιέν Άι Κουόκ, είχε απήχηση σε όλο τον κόσμο εκείνη την εποχή. Ως εκ τούτου, ένα διεθνές κίνημα που απαιτούσε την απελευθέρωσή του γινόταν ολοένα και πιο ενεργό. Πολλοί στρατηγοί στην κυβέρνηση του Τσιανγκ Κάι-σεκ τον γνώριζαν και τον σεβόντουσαν επίσης. Κατά συνέπεια, τον Αύγουστο του 1944, ο Χο Τσι Μινχ αφέθηκε ελεύθερος από τον στρατηγό Ζανγκ Φακούι και του επετράπη να επιστρέψει στο Βιετνάμ.

Σύμφωνα με έρευνα του καθηγητή Hoang Tranh του Επαρχιακού Ινστιτούτου Κοινωνικών Επιστημών Guangxi στην Κίνα, σε εκείνο το ταξίδι επιστροφής, ο Πρόεδρος Ho Chi Minh επέλεξε επίσης 18 εξαιρετικούς νέους που δραστηριοποιούνταν στην Κίνα για να συμπληρώσουν τις επαναστατικές δυνάμεις στη χώρα. Στο δρόμο της επιστροφής, σταμάτησε για να ξεκουραστεί στο χωριό Ha Dong (στην περιοχή Long Chau). Φεύγοντας από το Ha Dong, «άφησε πίσω του μια ψάθινη βαλίτσα που περιείχε μια στρατιωτική κουβέρτα και μερικά βιβλία και χαρτιά, ζητώντας από την οικογένεια του Nong Ky Chan να την κρατήσει για αυτόν» (ο Hoang Tranh παραθέτει τα απομνημονεύματα του Nong Ky Chan).

Με την επιστροφή του στο Βιετνάμ, οι προετοιμασίες για τη Γενική Εξέγερση του Αυγούστου 1945 προχώρησαν επειγόντως. Ο εχθρός ενέτεινε τις αναζητήσεις του, αναγκάζοντας τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ να αλλάζει συνεχώς τοποθεσίες, συχνά βρίσκοντας προσωρινό καταφύγιο σε χωριά στην περιοχή Λονγκ Τσάου της Κίνας. Δεν θυμάται πλέον πού άφησε τα υπάρχοντά του και τα έγγραφά του, συμπεριλαμβανομένου του σημειωματάριου με τα ποιήματά του.

Το σημειωματάριο ποίησης του ηλικιωμένου έχει χαθεί από τότε.

Ο σύντροφος Τα Κουάνγκ Τσιέν, σωματοφύλακας του Προέδρου Χο Τσι Μινχ, αφηγήθηκε: Μια μέρα, γύρω στα μέσα του 1955, ενώ λάμβανε επίσημα έγγραφα από διάφορα μέρη, παρατήρησε έναν χοντρό φάκελο χωρίς όνομα αποστολέα, μόνο τις λέξεις: «Προς το Γραφείο του Προέδρου για παρουσίαση στον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ». Ανοίγοντας τον φάκελο, βρήκε ένα μικρό σημειωματάριο γραμμένο με καθαρά κινέζικα γράμματα, χωρίς διορθώσεις ή σβησίματα. Το παρουσίασε στον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ. Μόλις έλαβε το σημειωματάριο και το κοίταξε, η χαρά ήταν εμφανής στο πρόσωπό του. Ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ έσφιξε το χέρι του Τα Κουάνγκ Τσιέν και είπε: «Ευχαριστώ, σύντροφε!» και έδωσε εντολή να δοθεί μια ευχαριστήρια επιστολή και μια αμοιβή στο άτομο που θα είχε διατηρήσει και θα είχε επιστρέψει το σημειωματάριο. Αυτό ήταν το Ημερολόγιο της Φυλακής. Το αρχικό Ημερολόγιο της Φυλακής ήταν ένα σημειωματάριο διαστάσεων 9,5 x 12,5 εκ., που περιείχε 79 σελίδες, συμπεριλαμβανομένου του εξωφύλλου. Περιείχε 133 ποιήματα με κινέζικα γράμματα, 126 από τα οποία ήταν σε στυλ τετράστιχου.

Τα αρχεία του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου σχετικά με αυτό το τεχνούργημα αναφέρουν: «Στις 14 Σεπτεμβρίου 1955, ενώ εξέταζε το περιεχόμενο της έκθεσης για την Αγροτική Μεταρρύθμιση στην οδό Bich Cau στο Ανόι, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ παρέδωσε αυτό το έργο στον σύντροφο Nguyen Viet, επικεφαλής της Οργανωτικής Επιτροπής της Έκθεσης, και είπε: «Έχω ένα σημειωματάριο από πριν από δέκα χρόνια και το κρατάω ακόμα και σήμερα. Παρακαλώ δείτε αν είναι κατάλληλο για την έκθεση». Το Ημερολόγιο Φυλακής του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στη συνέχεια εκτέθηκε και παρουσιάστηκε στο κοινό στην ίδια έκθεση. Ο σύντροφος Tran Ngoc Chuong, πρώην Αναπληρωτής Επικεφαλής του Τμήματος Συλλογών του Βιετναμέζικου Επαναστατικού Μουσείου, είδε τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ να παραδίδει το έργο στην αίθουσα εκθέσεων. Αργότερα παρέλαβε το τεχνούργημα στο Γραφείο Συντήρησης και Μουσείου, αρ. 35, οδός 296 (τώρα οδός Nguyen Dinh Chieu), Ανόι, στις 14 Σεπτεμβρίου 1955».

Την 1η Οκτωβρίου 2012, το έργο «Ημερολόγιο Φυλακής» αναγνωρίστηκε ως Εθνικός Θησαυρός (πρώτη παρτίδα) σύμφωνα με την Απόφαση Αρ. 1426/QD-TTg του Πρωθυπουργού.

(Συνέχεια)

--------------

(1) Βου Κι - Γραμματέας του Προέδρου Χο Τσι Μινχ αφηγείται ιστορίες. National Political Publishing House 2005, σελ. 85.
(2) T.Lan, Αφηγούμενοι ιστορίες περπατώντας, National Political Publishing House, 1999, σελ. 77.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html