Χο Ταν Βου, Λε Φι - από την ομιχλώδη περιοχή στο ταξίδι προς τα πάνω

Οι δημοσιογράφοι Ho Tan Vu (Εφημερίδα Tuoi Tre) και Le Phi (Νομική Εφημερίδα της πόλης Χο Τσι Μινχ) μόλις κυκλοφόρησαν ένα μυθιστόρημα και μια συλλογή διηγημάτων. Και οι δύο συγγραφείς είναι «άνθρωποι της Κεντρικής περιοχής» – όχι μόνο γεωγραφικά, αλλά και πνευματικά.

Ο δημοσιογράφος Le Phi (αριστερό εξώφυλλο) και ο συγγραφέας του άρθρου στην κυκλοφορία της συλλογής ιστοριών "Going Backwards"

Γνωρίζω τον Ho Tan Vu από το 2005-2006, όταν μόλις είχε παραιτηθεί από την εργασία του ως στέλεχος μάρκετινγκ σε μια εταιρεία κατασκευής στυλό για να ασχοληθεί με τη δημοσιογραφία. Εκείνη την εποχή, έκανε τα πρώτα του βήματα στη συγγραφή άρθρων για την Νομική Εφημερίδα της Πόλης Χο Τσι Μινχ, και στη συνέχεια, οι γεμάτες ζωή αναφορές του, μεταφρασμένες σε απαλό λογοτεχνικό ύφος, τον οδήγησαν στην Εφημερίδα Tuoi Tre, μέχρι σήμερα.

Η δημοσιογράφος Χο Ταν Βου (δεξιό εξώφυλλο) στην παρουσίαση του μυθιστορήματος «Ομιχλώδης περιοχή, βαθιά σήραγγα και έρημο νησί»

Όσο για τον Le Phi, τον γνώρισα για πρώτη φορά όταν ήταν φοιτητής και έκανε πρακτική άσκηση στην εφημερίδα Saigon Giai Phong - όπου ήμουν μόνιμος ρεπόρτερ. Αργότερα, ο Phi εντάχθηκε στην εφημερίδα Ho Chi Minh City Law, γίναμε συνάδελφοι, συνεργαστήκαμε, αγωνιστήκαμε μαζί και παίξαμε μαζί με όλη μας την καρδιά.

Ένα άλλο κοινό χαρακτηριστικό μας είναι ότι ο Vu και ο Phi, μαζί με εμένα και 16 άλλους δημοσιογράφους, ήμασταν όλοι παρόντες στο ταξίδι από το λιμάνι Tien Sa προς το Hoang Sa κατά τη διάρκεια του περιστατικού με την πτήση Hai Duong 981. Οι πρώτοι δημοσιογράφοι που ήταν παρόντες σε αυτό το συμβάν.

Ο δημοσιογράφος Le Phi στην παρουσίαση του βιβλίου το πρωί της 5ης Ιουλίου

Τόσο ο Βου όσο και ο Φι απουσίαζαν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Και μετά, και οι δύο επανεμφανίστηκαν με μια συλλογή μυθιστορημάτων και διηγημάτων. Ο Χο Ταν Βου με το μυθιστόρημα «Η Ομιχλώδης Περιοχή», «Βαθιά Σήραγγα» και «Έρημο Νησί» . Ο Λε Φι με τη συλλογή διηγημάτων «Πηγαίνοντας προς τα Πίσω ». Ο ένας επέλεξε την ενδοχώρα και την ορεινή περιοχή Κουάνγκ. Ο άλλος ήταν προσκολλημένος στην ύπαιθρο του Τσούα Κχε, Νγκε. Αν και διαφέρουν ως προς το στυλ γραφής, την προσέγγιση, τη δημιουργία χαρακτήρων και το λογοτεχνικό έδαφος, το κοινό σημείο είναι εύκολο να αναγνωριστεί: και οι δύο βγήκαν από την πραγματικότητα της δημοσιογραφικής ζωής για να εισέλθουν στο λογοτεχνικό βασίλειο - όπου η «αλήθεια» όχι μόνο λέγεται, αλλά και γίνεται αισθητή, βιώνεται και σκέφτεται, μεταφέρεται μέσω της μυθοπλαστικής γλώσσας.

Ως δημοσιογράφοι, τόσο ο Χο Ταν Βου όσο και ο Λε Φι έχουν ταξιδέψει πολύ, έχουν γνωρίσει πολύ κόσμο, έχουν αποκτήσει πλούσια εμπειρία ζωής και έχουν γράψει για ιστορίες που είναι πολύ παρόμοιες με το υλικό των μυθιστορημάτων και των διηγημάτων τους. Αλλά το ιδιαίτερο σημείο έγκειται στο γεγονός ότι δεν μετέτρεψαν μηχανικά τη δημοσιογραφία σε λογοτεχνία. Η αλήθεια που έφεραν στη λογοτεχνία φιλτραρίστηκε, μυθοπλαστήθηκε και ωθήθηκε στο επίπεδο του συμβολισμού.

Και οι δύο συγγραφείς είναι «άνθρωποι της Κεντρικής περιοχής» – όχι μόνο γεωγραφικά, αλλά και πνευματικά. Στο Ho Tan Vu, υπάρχει μια προέκταση του στυλ γραφής του Quang Nam – ήσυχο, στοχαστικό, πλούσιο σε αναμνήσεις και ιδιαίτερα στην ανθρώπινη κατάσταση στην ομίχλη των αναμνήσεων.

Στο Le Phi, είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς το λογοτεχνικό υπόγειο ρεύμα του Nghe An με την παράδοση της αυτοκριτικής, της επίγνωσης του εγώ και της επιθυμίας για αλλαγή. Το Phi δεν είναι αξιολύπητο, αλλά πάντα αφήνει τους χαρακτήρες να έχουν επιλογές, ακόμα κι αν αυτές είναι αντιπαραγωγικές. Η γλώσσα του Phi είναι απλή και τραχιά, αλλά πάντα έχει ένα αδύναμο σημείο - αυτή είναι η ήσυχη πίστη στην ανθρωπότητα.

ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΚΟΧΙ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html