Χουέ και τα προάστιά της

Σήμερα το πρωί ο άνεμος ήταν πολύ δροσερός. Τα κύματα της θάλασσας φυσούσαν. Τρεις σφαίρες που κρέμονταν σε έναν στύλο προειδοποιούσαν τα σκάφη ότι η τρικυμία δεν ήταν ευχάριστη.

Αφού περάσαμε τον Thuan An, μπήκαμε τελικά στον ποταμό Hue [ποταμός Huong], ο οποίος έσφυζε από ζωή με αρκετά μοναδικά αλιευτικά σκάφη. Ένα διπλό κατάρτι έγερνε πλήρως προς τα εμπρός υποστηρίζοντας ένα γιγάντιο φράγμα, από το οποίο κρεμόταν ένα δίχτυ 40-50 τετραγωνικών ποδιών. Το φράγμα, ισορροπημένο από ένα καλάθι με βότσαλα ως αντίβαρο, το χειριζόταν ένας άντρας που έτρεχε πάνω σε μια πλατφόρμα σαν σχοινοβάτης.

Η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε με στρατιωτική ακρίβεια. Δόθηκε ένα σήμα και δεκάδες λεπτά κανό τύπου πιρόγας έφυγαν αμέσως από την αποβάθρα, κωπηλατώντας δυναμικά και απλώνοντας τον πυθμένα σε σχηματισμό. Ένα άτομο στην πλώρη, ξαπλωμένο μπρούμυτα σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με το νερό, χτυπούσε δύο στιβαρές ξύλινες σανίδες μεταξύ τους για να τρομάξει τα ψάρια και να τα ρίξει στο δίχτυ. Αυτή η αλιευτική διαδικασία ήταν μοναδική στο Κεντρικό Βιετνάμ. Όσοι κατασκηνώνουν για πρώτη φορά κοντά σε ποτάμια ή λιμνοθάλασσες αναρωτιόντουσαν με αγωνία τι σήμαινε ο ξαφνικός θόρυβος τη νύχτα.

Χουέ - Ποταμός Ντονγκ Μπα

Το τοπίο είναι ζωντανό. Βάρκες γλιστρούν ανάμεσα στις όχθες: μικροί, έντονα ασβεστωμένοι ναοί, που έχουν ανεγερθεί ακριβώς στην είσοδο του χωριού, φωτίζουν τα γκρίζα σπίτια με τις αχυρένιες στέγες. Αυτό είναι το Μπάο Βιν, το λιμάνι του Χουέ. Μερικά μάλλον μεγάλα σκάφη φαίνεται να σε παρατηρούν με περιέργεια, με στρογγυλά μάτια ζωγραφισμένα στην πλώρη τους.

Σύντομα, αφήσαμε τον ποταμό Άρωμα σε μια μεγάλη στροφή και μπήκαμε στον ποταμό Ντονγκ Μπα. Στις όχθες που συνδέονταν με δύο μικρές γέφυρες, η πρώτη μια ετοιμόρροπη ξύλινη γέφυρα και η δεύτερη μια σιδερένια γέφυρα, που εγκαινιάστηκε μόλις πριν από ένα χρόνο, παρατηρήσαμε μια σειρά από άθλιες καλύβες, παράγκες και σπίτια χτισμένα από τούβλα κινέζικου τύπου, τα οποία ήταν επίσης αρκετά ετοιμόρροπα. Τα αναχώματα του Χουέ δεν είναι πολύ μεγάλα.

Θα ήταν δύσκολο να πιστέψουμε ότι είχαμε φτάσει στην πρωτεύουσα αν, πάνω από αυτές τις ετοιμόρροπες καλύβες, δεν υπήρχε ένα σκοτεινό τείχος της πόλης και, στο βάθος, μια τεράστια πύλη που στεφανωνόταν από ένα κομψό τριώροφο παρατηρητήριο.

Φεύγοντας από το κανάλι [του ποταμού Ντονγκ Μπα], συναντήσαμε ξανά τον ποταμό Άρωμα. Σε αυτό το σημείο, η κοίτη του ποταμού ήταν τόσο φαρδιά όσο μια λίμνη, και πέντε λεπτά αργότερα, φτάσαμε στην άλλη όχθη, λίγα βήματα από τη Γαλλική Πρεσβεία, στη γαλλική παραχώρηση [που βρίσκεται στη νότια όχθη του ποταμού Άρωμα].

Το τοπίο ήταν μαγευτικό. Μπροστά βρίσκονταν τα μεγαλοπρεπή κτίρια της Πρεσβείας, και εδώ κι εκεί στους κήπους, μικρά λευκά σπίτια που στέγαζαν διάφορα τμήματα. Πίσω, απλωνόταν μια κυκλική πλατφόρμα από καταπράσινους λόφους, με τον υψηλότερο να είναι το Montagne du Roi [Όρος Νγκέ Μπιν], μια οροσειρά απέναντι από την ακρόπολη, με τις κορυφές της καλυμμένες με πεύκα, να σχηματίζουν ένα σχήμα που έμοιαζε με οθόνη.

Παγόδα Thien Mu - Κοντά στο Hue

Στον μακρινό, απαλό γαλάζιο ορίζοντα, απλωνόταν μια απέραντη οροσειρά με αιχμηρές, ακανόνιστες κορυφές. Όλη η οροσειρά είχε μια ανθρωπογενή αλλά και μεγαλοπρεπή εμφάνιση: έναν συνδυασμό της σκληρότητας των ψηλών βουνών και του φυσικού τοπίου, διαμορφωμένου και διακοσμημένου από Ιάπωνες ζωγράφους τοπίων.

Δεν υπήρχε ίχνος πραγματικής πόλης. Μέχρι στιγμής, έχω δει μόνο καλύβες με αχυρένιες σκεπές, χωριά σκορπισμένα ανάμεσα στα καταπράσινα δέντρα. Παραδόξως, η πρώτη εντύπωση που άφησε αυτή η σκοτεινή πρωτεύουσα, με τα σπίτια της τόσο εύθραυστα που θα μπορούσαν να παρασυρθούν από μια ριπή ανέμου, ήταν ότι κάποιος θα νόμιζε ότι ήταν κατασκήνωση. μερικές καλύβες χτισμένες κάτω από συστάδες μπαμπού, ακριβώς δίπλα σε μια σκοτεινή ακρόπολη.

Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχει περάσει μια εβδομάδα από εκείνο το υπέροχο πρωινό όταν η αρχαία πρωτεύουσα του Βιετνάμ, με το ποτάμι της, τα κανάλια της με τις καλύβες από αχυρένια στέγη και το σκοτεινό φρούριο, που δημιουργούσαν μια μελαγχολική νότα στην όπερα, εμφανίστηκε για πρώτη φορά μπροστά μου, ανάμεσα σε συστάδες μπαμπού και ανθισμένα λουλούδια από λειρί. Με την ευγενική και θερμή υποδοχή της Αποστολικής Νουντσιατούρας, μπορεί κανείς εύκολα να συγχωρήσει τη μικρή καθυστέρηση. Υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί η σύγχυση των ημερομηνιών όταν ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα, σαν ώρες;

Αν έπρεπε να ακολουθήσω τους πιθανολογικούς υπολογισμούς που έχουν κάνει οι ταξιδιώτες για να σχεδιάσουν τα δρομολόγιά τους, οι διακοπές μου στη Χουέ πιθανότατα θα τελείωναν. Ωστόσο, η αξιαγάπητη επιμονή των οικοδεσποτών μου μετέτρεψε τη στιγμή της αναχώρησης σε μια μακρινή και φευγαλέα προοπτική. Επέμειναν ότι δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να παρακολουθήσω αρκετές επίσημες τελετές που θα λάμβαναν χώρα σύντομα, συμπεριλαμβανομένης της τελετής Νγκιν Σουάν, της αναχώρησης του βασιλιά από την πρωτεύουσα και άλλων εορτών που δεν γνώριζα.

Εν ολίγοις, υπήρχαν αμέτρητοι βάσιμοι λόγοι για την υποταγή μου. Αυτό έκανα μόνο, και, θαυμαστώς, η φυλάκιση, νοούμενη με αυτόν τον τρόπο, ήταν γλυκιά. (συνέχεια)

(Απόσπασμα από το βιβλίο * Around Asia : Southern, Central, and Northern Vietnam* του Nguyen Quang Dieu, μετάφραση των Hoang Thi Hang και Bui Thi He, έκδοση από τις εκδόσεις AlphaBooks - National Archives Center I και Dan Tri Publishing House τον Ιούλιο του 2024)

Πηγή: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm