Χιου και προάστια

Ο άνεμος ήταν δροσερός σήμερα το πρωί και η θάλασσα ήταν κυματιστή. Τρεις μπάλες κρεμασμένες από ένα κατάρτι προειδοποιούσαν τα σκάφη ότι το κύμα δεν ήταν ευχάριστο.

Αφού περάσαμε τον Thuan An, μπήκαμε επιτέλους στον ποταμό Hue [Ποταμό Άρωμα], που έσφυζε από ζωή με αρκετά μοναδικά αλιευτικά σκάφη. Ένα διπλό κατάρτι, γερμένο προς τα εμπρός, στήριζε έναν γιγάντιο μοχλό, στον οποίο κρεμόταν ένα δίχτυ πλάτους 12-15 τετραγωνικών μέτρων. Ο μοχλός, που ισορροπούσε από ένα καλάθι με βότσαλα ως αντίβαρο, χειριζόταν από έναν άντρα που έτρεχε πάνω σε μια δοκό σαν να έκανε τεντωμένο σχοινί.

Η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε με στρατιωτική ακρίβεια. Δόθηκε το σήμα και δεκάδες λεπτά κανό τύπου πιρόγας έφυγαν αμέσως από την αποβάθρα, κωπηλατώντας δυναμικά, απλώνοντας σχήμα βεντάλιας. Ένας άντρας στην πλώρη, ξαπλωμένος μπρούμυτα, σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με το νερό, χτύπησε δύο σκληρά ξύλινα μπαστούνια μεταξύ τους για να τρομάξει τα ψάρια και να τα οδηγήσει στο δίχτυ. Αυτή η διαδικασία ψαρέματος ήταν μοναδική στην κεντρική περιοχή. Οι επισκέπτες που κατασκήνωναν για πρώτη φορά κοντά σε ποτάμι ή λιμνοθάλασσα αναρωτιόντουσαν ανήσυχα τι σήμαινε ο ξαφνικός θόρυβος τη νύχτα.

Χουέ - Ποταμός Ντονγκ Μπα

Το τοπίο είναι ζωντανό. Βάρκες γλιστρούν ανάμεσα στις όχθες: μικρές, έντονα βαμμένες παγόδες στέκονται στις εισόδους των χωριών, φωτίζοντας τα γκρίζα σπίτια με τις αχυρένιες σκεπές. Αυτό είναι το Μπάο Βιν, το λιμάνι του Χουέ. Μερικά από τα μεγάλα σκάφη φαίνεται να σε παρακολουθούν με περιέργεια με στρογγυλά μάτια ζωγραφισμένα στις πλώρη τους.

Σύντομα αφήσαμε τον ποταμό [Άρωμα] σε μια μεγάλη στροφή για να μπούμε στον ποταμό Ντονγκ Μπα. Στις δύο όχθες που συνδέονται με δύο μικρές γέφυρες, η πρώτη ξύλινη γέφυρα ήταν πολύ σάπια, ενώ στη δεύτερη σιδερένια γέφυρα, που εγκαινιάστηκε μόλις πριν από ένα χρόνο, παρατηρήσαμε μια σειρά από άθλιες καλύβες, στάβλους, σπίτια χτισμένα με τούβλα κινέζικου τύπου, αλλά και αρκετά άθλια. Τα αναχώματα του Χουέ δεν είναι πολύ μεγάλα.

Θα ήταν δύσκολο να πιστέψουμε ότι είχαμε φτάσει στην πρωτεύουσα αν πάνω από αυτές τις ετοιμόρροπες, κουρελιασμένες καλύβες δεν φαινόταν το σκοτεινό τείχος της ακρόπολης και στο βάθος μια τεράστια πύλη με ένα κομψό τρίστεγο παρατηρητήριο.

Φεύγοντας από το κανάλι [ποταμός Ντονγκ Μπα], συναντήσαμε ξανά τον ποταμό [Άρωμα]. Σε αυτό το τμήμα η κοίτη του ποταμού είχε πλάτος όσο μια λίμνη, και πέντε λεπτά αργότερα φτάσαμε στην άλλη όχθη, λίγα βήματα από την Αποστολική Νουντσιατούρα, στη γαλλική παραχώρηση [που βρίσκεται στη νότια όχθη του ποταμού Άρωμα].

Το τοπίο είναι μαγευτικό. Μπροστά βρίσκονται τα μεγάλα κτίρια της Αποστολικής Νουντσιατούρας και εδώ κι εκεί στον κήπο υπάρχουν μικρά λευκά σπίτια για τα γραφεία. Πίσω, ένας κύκλος από καταπράσινους λόφους, ο ψηλότερος από τους οποίους είναι το Montagne du Roi [Βασιλικό Όρος], που βλέπει στην πρωτεύουσα και είναι καλυμμένο με πεύκα, που σχηματίζουν ένα παραπέτασμα.

Παγόδα Thien Mu - περιοχή Hue

Στο βάθος, στον απαλό γαλάζιο ουρανό, μια μεγάλη οροσειρά με αιχμηρές, ακανόνιστες κορυφές. Όλες είχαν μια ανθρωπογενή εμφάνιση αναμεμειγμένη με το μεγαλοπρεπές: ένας συνδυασμός της σκληρής φύσης των ορεινών περιοχών και της φύσης, διακοσμημένης και στολισμένης από Ιάπωνες καλλιτέχνες τοπίων.

Δεν υπήρχε ίχνος πραγματικής πόλης. Μέχρι στιγμής, είχα δει μόνο καλύβες με αχυρένια σκεπή, χωριά σκορπισμένα μέσα στο πράσινο. Παράξενη ήταν η πρώτη εντύπωση που είχε αφήσει αυτή η σκοτεινή πρωτεύουσα, με τα σπίτια της τόσο εύθραυστα που μια ριπή ανέμου μπορούσε να τα παρασύρει: θα μπορούσε κανείς να την περάσει για κατασκήνωση. Μερικές καλύβες ήταν στημένες κάτω από συστάδες μπαμπού, ακριβώς δίπλα στην σκοτεινή ακρόπολη.

Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχει περάσει μια εβδομάδα από εκείνο το υπέροχο πρωινό όταν η αρχαία πρωτεύουσα της χώρας Ναμ, ο ποταμός, το κανάλι με τις καλύβες από αχυρένια στέγη κατά μήκος των δύο όχθων, η σκοτεινή ακρόπολη, δημιουργώντας μια θλιβερή νότα στην όπερα, εμφανίστηκαν για πρώτη φορά μπροστά στα μάτια μου, ανάμεσα στις συστάδες μπαμπού και τα ανθισμένα λειριά του κόκορα. Με τη ζεστή και φιλική υποδοχή της Αποστολικής Νουντσιατούρας, μπορεί κανείς εύκολα να συγχωρήσει τη μικρή σπατάλη χρόνου. Υπάρχει τρόπος να αποφύγει κανείς να μπερδευτεί για την ημερομηνία, όταν οι μέρες περνούν τόσο γρήγορα σαν ώρες;

Αν έπρεπε να ακολουθήσω τον υπολογισμό πιθανοτήτων που έκανε ο ταξιδιώτης σκιαγραφώντας το δρομολόγιό του με λίγες γενικές γραμμές, η διαμονή μου στη Χουέ θα είχε σχεδόν τελειώσει. Ωστόσο, η φιλική επιμονή των οικοδεσποτών μου έκανε τη στιγμή της αναχώρησης να φαίνεται πιο μακρινή και φευγαλέα από ποτέ. Επέμειναν ότι δεν μπορούσα να πάω χωρίς να παρακολουθήσω μια σειρά από επίσημες τελετές που θα λάμβαναν χώρα σύντομα, μεταξύ των οποίων η τελετή Νγκιν Σουάν, η αναχώρηση του βασιλιά από την πρωτεύουσα και άλλες γιορτές που δεν γνώριζα.

Με λίγα λόγια, υπήρχαν χίλιοι καλοί λόγοι για τους οποίους ήμουν υποταγμένος. Αυτό ήταν όλο που έκανα, και ήταν υπέροχο, η αιχμαλωσία που νοείται με αυτόν τον τρόπο ήταν γλυκιά. (συνέχεια)

(Ο Nguyen Quang Dieu παρέθεσε απόσπασμα από το βιβλίο Around Asia : Cochinchina, Central Vietnam, and North Vietnam, μεταφρασμένο από τους Hoang Thi Hang και Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I και Dan Tri Publishing House, που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2024)

Πηγή: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm