Δεν υπάρχουν ψάρια στη φράση «Πιάνω ψάρια και με τα δύο χέρια».

Σύμφωνα με τον μελετητή An Chi, η λέξη «ψάρι» στο ιδίωμα «πιάνω ψάρια και με τα δύο χέρια» δεν αναφέρεται στην πραγματικότητα σε ψάρι ή γαρίδες, αλλά μάλλον σε «στοιχηματίζω», που σημαίνει ότι παίρνω θέση για να διασφαλίσω ότι η νίκη είναι πάντα με το μέρος κάποιου.

Πολλοί άνθρωποι κατανοούν τη φράση «πιάνω δύο ψάρια με το ένα χέρι» ως την εικόνα κάποιου που χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια για να πιάσει δύο ψάρια ταυτόχρονα, υποδηλώνοντας απληστία ή απιστία σε μια σχέση. Ωστόσο, στο βιβλίο του An Chi «Eastern Stories, Western Stories », αυτή η ερμηνεία είναι λανθασμένη και δεν αντικατοπτρίζει την αρχική σημασία του ιδιώματος.

Εξήγησε ότι η λέξη «ψάρι» εδώ δεν αναφέρεται σε ψάρια στο νερό, αλλά μάλλον σε «στοιχήματα» ή τυχερά παιχνίδια. Στα παραδοσιακά Βιετναμέζικα, η λέξη «πιάσιμο ψαριού» σήμαινε την αποδοχή ενός στοιχήματος επιλέγοντας μια πλευρά ή ένα αντικείμενο που θα κέρδιζε, όπως η επιλογή ενός κόκορα που μάχεται, μιας ομάδας ποδοσφαίρου ή ενός πυγμάχου.

Συνεπώς, η φράση «παίζω και στις δύο πλευρές» αναφέρεται στην πράξη του ταυτόχρονου στοιχήματος σε δύο αντίπαλες πλευρές, έτσι ώστε, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, να μην χάσει κανείς. Από αυτήν την αρχική έννοια, το ιδίωμα σταδιακά επεκτάθηκε για να περιγράψει έναν τρόπο ζωής διπλής συμπεριφοράς, προσπαθώντας να αναλάβει κανείς πάρα πολλές ευθύνες ή να διατηρήσει ένα πλεονέκτημα σε πολλά μέτωπα ταυτόχρονα.

Ο μελετητής Αν Τσι απέρριψε επίσης την ερμηνεία ότι η φράση αρχικά σήμαινε «πιάνω ψάρια και με τα δύο χέρια», η οποία αργότερα προφέρθηκε λανθασμένα ως «ψάρι» για ευκολότερη προφορά. Σύμφωνα με αυτόν, το ιδίωμα ήταν αρχικά «πιάνω ψάρια και με τα δύο χέρια», που σήμαινε κάτι που σχετιζόταν με τον τζόγο.

Λόγω μιας παρεξήγησης της λέξης «ψάρι», πολλά άλλα ιδιώματα και παροιμίες έχουν επίσης παρερμηνευτεί. Για παράδειγμα, η φράση «Πρώτον, άφησε το ψάρι· δεύτερον, παίξε στοίχημα» κάποτε θεωρούνταν ότι σήμαινε ότι η εκτροφή ψαριών είναι κερδοφόρα. Αλλά στην πραγματικότητα, η «απελευθέρωση του ψαριού» είναι επίσης ένας όρος που χρησιμοποιείται στα τυχερά παιχνίδια, αναφερόμενος στην πρόκληση άλλων να στοιχηματίσουν χρήματα σε μια κοκορομαχία ή μια ψαρομαχία.

Μέσα από αυτές τις περιπτώσεις, ο ακαδημαϊκός An Chi υποστηρίζει ότι πολλές γνωστές λέξεις στα βιετναμέζικα έχουν αλλάξει σε νόημα με την πάροδο του χρόνου, διευκολύνοντας τους χρήστες σήμερα να τις συνδέσουν με σύγχρονες έννοιες και να ξεχάσουν την αρχική τους προέλευση.

Πηγή: https://znews.vn/khong-co-con-ca-nao-trong-cau-bat-ca-hai-tay-post1654051.html