Αναμνήσεις του Ντιέν Μπιέν

Η Μάχη του Ντιέν Μπιέν Φου έχει μείνει στην ιστορία εδώ και 70 χρόνια. Αλλά οι αναμνήσεις μιας εποχής «σκάψιμου σηράγγων στα βουνά, ύπνου σε καταφύγια, υπομονής σε καταρρακτώδη βροχή και κατανάλωσης μερίδων αποξηραμένου ρυζιού», των σκληρών μαχών που δόθηκαν για την κατάληψη κάθε σπιθαμής γης και κάθε τμήματος χαρακώματος στα οχυρά, και τα χαρούμενα συναισθήματα της ημέρας της νίκης παραμένουν βαθιά χαραγμένα στις καρδιές όσων συμμετείχαν στις μάχες και υπηρέτησαν στον πόλεμο.

Αναμνήσεις του Ντιέν Μπιέν Η κα Βου Θι Κιμ Λαν, από την περιφέρεια Φου Σον (πόλη Ταν Χόα ), αναπολεί τις εμπειρίες της από την θητεία της στην εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου.

Τα βιβλία ιστορίας έχουν πει πολλά για τη νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου, αλλά ήθελα να ακούσω τις ιστορίες όσων έζησαν εκείνα τα χρόνια, ώστε να νιώσω το πνεύμα μιας γενιάς ηρώων. Με αυτή την επιθυμία κατά νου, ταξίδεψα κατά μήκος του ποταμού Μα, κατά μήκος της Εθνικής Οδού 1Α, προς την κοινότητα Χοάνγκ Σον (περιοχή Χοάνγκ Χόα) για να συναντήσω τον κ. Χοάνγκ Τιέν Λουκ. Στα 93 του χρόνια, η υγεία του είχε κάπως επιδεινωθεί, αλλά όταν μίλησε για τις ιστορικές μάχες στην ηρωική γη του Ντιέν Μπιέν Φου, η ζωτικότητά του έλαμπε έντονα, το πρόσωπό του έδειχνε ενθουσιασμό και τα μάτια του ξαφνικά έλαμπαν από ευφυΐα. Ξεκίνησα μιλώντας για τον πόλεμο, και ο κ. Λουκ αφηγήθηκε τις εμπειρίες του από τη βροχή των βομβών και των σφαιρών, μοιράζοντας όλες τις αναμνήσεις και τα συναισθήματα κάποιου που είχε αντιμετωπίσει τη ζωή και τον θάνατο από πρώτο χέρι.

Ανακαλώντας τα γεγονότα, ο κ. Luc είπε: «Στην ιστορία της εκστρατείας του Dien Bien Phu, η μάχη για την εξόντωση του εχθρού στο λόφο A1 ήταν μια από τις πιο σφοδρές και ηχηρές νίκες. Κατά τη διάρκεια των επιθέσεων και των αμυντικών επιχειρήσεων, πολεμούσαμε για κάθε σπιθαμή γης. Καθώς έπεφτε η μία, η άλλη ανέβαινε, εξαλείφοντας σταθερά και αποφασιστικά τον εχθρό. Εκείνη την εποχή, ανήκα στον Λόχο 506, στο Σύνταγμα 174, οπότε συμμετείχα και στις τρεις φάσεις της εκστρατείας. Ήμουν στη μονάδα μεταφοράς τραυματιών, οπότε έπρεπε πάντα να μένω κοντά στις μάχιμες μονάδες. Εκείνη την περίοδο στο Dien Bien Phu, έβρεχε καταρρακτωδώς, κάνοντας τα χαρακώματα λασπωμένα. Έπρεπε να μεταφέρουμε τους τραυματίες και τους πεσόντες σε φορεία για να τους μεταφέρουμε στο πίσω μέρος του μετώπου. Η λάσπη και το αίμα των τραυματιών που έπεφταν στα πρόσωπα και τα κεφάλια όσων τους μετέφεραν ήταν σπαρακτικά.» Σε αυτό το σημείο, το πρόσωπο του κ. Luc θόλωσε, η φωνή του έγινε σκεπτική και μετά συνέχισε: «Παρόλο που υπήρξαν πολλές απώλειες, μετά τη δεύτερη επίθεση των μαχητικών μονάδων, η κεντρική περιοχή του Dien Bien Phu περιήλθε σε παθητική κατάσταση, με υψηλό βαθμό αποθάρρυνσης. Μπαίνοντας στην τρίτη επίθεση, αφού ανακάλυψα ότι ο εχθρός είχε ένα υπόγειο καταφύγιο στον λόφο A1, η μονάδα μου, μαζί με μια άλλη μονάδα μηχανικού, ανέλαβε το έργο της σκάψιμο μιας υπόγειας σήραγγας κοντά στο καταφύγιο του εχθρού. Όταν φτάσαμε στο καταφύγιο του εχθρού, τα στρατεύματά μας ετοίμασαν σχεδόν έναν τόνο εκρηκτικών. Ακριβώς στις 8:30 μ.μ. στις 6 Μαΐου 1954, τα εκρηκτικά που είχαν τοποθετηθεί στο τέλος της σήραγγας στον λόφο A1 εξερράγησαν. Τα στρατεύματά μας από όλες τις κατευθύνσεις κατέλαβαν διαδοχικά τους υπόλοιπους στόχους, σπάζοντας τις αντεπιθέσεις του εχθρού και δημιουργώντας ένα εφαλτήριο για τους στρατιώτες μας να επιτεθούν στο καταφύγιο De Castries. Στις 7 Μαΐου 1954, τα στρατεύματά μας προέλασαν κατευθείαν στο διοικητήριο του εχθρού, υψώνοντας τη σημαία της νίκης».

Αναμνήσεις του Ντιέν Μπιέν Κος Phung Sy Cac, από την περιφέρεια Dong Tho (πόλη Thanh Hoa) – άτομο που προμήθευε τρόφιμα και μετέφερε πυρομαχικά κατά τη διάρκεια της εκστρατείας Dien Bien Phu.

Καθώς ολόκληρη η χώρα τιμά την μνημειώδη 70ή επέτειο της νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου, οι «αχθοφόροι και οι μεταφορείς» της επαρχίας Ταν Χόα ταξιδεύουν με χαρά πίσω στον χρόνο σε εκείνη την ιερή στιγμή, ξαναζώντας την ατμόσφαιρα εκείνων των επίπονων αλλά ηρωικών ημερών προμήθειας τροφίμων και πυρομαχικών. Στα 88 του χρόνια, ο κ. Φουνγκ Σι Κακ, από την περιοχή Ντονγκ Το (πόλη Ταν Χόα), μερικές φορές ξεχνά μερικές μακρινές αναμνήσεις, αλλά τα συναισθήματα της θητείας του στον πόλεμο παραμένουν έντονα στο μυαλό του. Ο κ. Cac αφηγήθηκε με ενθουσιασμό: «Στην αρχή, το καθήκον μας ήταν να μεταφέρουμε προμήθειες ρυζιού στους στρατιώτες μας που πολεμούσαν τον εχθρό. Το ένα άτομο ακολουθούσε το άλλο, ένα συνεχές ρεύμα ανθρώπων που διέσχιζαν ψηλά βουνά και βαθιά περάσματα για να φέρουν προμήθειες στην πρώτη γραμμή. Η διαδρομή ανεφοδιασμού για την εκστρατεία έγινε ένα άγριο πεδίο μάχης μόλις οι Γάλλοι αποικιοκράτες την ανακάλυψαν. Λόγω των επειγόντων απαιτήσεων του πεδίου της μάχης, μετατέθηκα στο έργο της διασφάλισης της ροής της κυκλοφορίας από το Tuan Giao στο Dien Bien Phu. Όπου ήταν στενή, την διευρύναμε. Όπου ήταν λασπωμένη, την ισοπεδώσαμε. Όπου ήταν ολισθηρή, μεταφέραμε πέτρες για να την σφηνώσουμε. Όπου ήταν βαθιά, σύραμε τα οχήματα απέναντι. Όταν βρισκόμασταν περίπου 15 χιλιόμετρα από τις θέσεις του πυροβολικού, μου ανατέθηκε το σημαντικό έργο της μεταφοράς πυρομαχικών για τους στρατιώτες που πολεμούσαν τον εχθρό. Παρά τους συνεχείς βομβαρδισμούς του εχθρού, ξεπεράσαμε όλους τους κινδύνους και ολοκληρώσαμε με επιτυχία την αποστολή μας. Μετά την ολοκληρωτική νίκη της εκστρατείας, παρέμεινα για να καθαρίζω νάρκες και μη εκραγέντα πυρομαχικά μέχρι τον Αύγουστο του 1954, όταν τελικά έφυγα από την ηρωική γη του Dien Bien Phu».

Εκείνες τις μέρες, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου, ολόκληρη η χώρα έσπευσε στο πεδίο της μάχης. Στην Ταν Χόα, οι άνθρωποι προσφέρθηκαν εθελοντικά να καταταγούν στον στρατό και άλλοι προσφέρθηκαν εθελοντικά να γίνουν πολιτικοί εργάτες στην πρώτη γραμμή με ένθερμο ενθουσιασμό. Για να μην ξεπεραστούν από τους άνδρες, οι γυναικείες ομάδες πολιτικής εργασίας μετέφεραν επίσης με ενθουσιασμό προμήθειες με τα πόδια για πάνω από 500 χιλιόμετρα μέσα από δάση, ρέματα και βουνά για να παραδώσουν αγαθά στην πρώτη γραμμή. Η κα. Vu Thi Kim Lan, από την περιφέρεια Phu Son (πόλη Thanh Hoa), αφηγήθηκε με υπερηφάνεια: «Στην πόλη μου, το Quang Xuong, τότε, ο δρόμος προς τις πρώτες γραμμές ήταν γεμάτος κόσμο σαν σε φεστιβάλ. Όλο το χωριό και η κοινότητα συμμετείχαν στη μεταφορά προμηθειών στο πεδίο της μάχης. Οι αποσκευές μας αποτελούνταν από ένα κοντάρι μεταφοράς και δύο καλάθια με ρύζι. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κρυβόμασταν στο δάσος για να αποφύγουμε τα εχθρικά αεροπλάνα και τη νύχτα, κουβαλούσαμε δεκάδες κιλά ρυζιού στους ώμους μας. Όταν το πεδίο της μάχης έμπαινε σε μια άγρια φάση, απαιτώντας μεγάλη ποσότητα τροφίμων για την εκστρατεία, έπρεπε να μεταφέρουμε προμήθειες μέρα και νύχτα. Οι κακουχίες και οι δυσκολίες ήταν ανυπολόγιστες, αλλά κανείς δεν ήθελε να ξεκουραστεί, κανείς δεν ήθελε να μείνει πίσω. Τα κοντάρια μεταφοράς και το «ταξίδι χιλίων μιλίων» του λαού της Thanh Hoa παρείχαν έγκαιρες προμήθειες στους στρατιώτες μας, διασφαλίζοντας ότι ήταν καλοταϊσμένοι και νικητές».

Αναμνήσεις του Ντιέν Μπιέν Ο κ. Nguyen Duc Ngoc, από την κοινότητα Hoang Dong (περιοχή Hoang Hoa), μίλησε στο εγγόνι του για την εκστρατεία Dien Bien Phu.

Ακούγοντας τις ιστορίες μαρτύρων που δεν είχαν βιώσει ποτέ τους δρόμους προς το μέτωπο του Ντιέν Μπιέν Φου, δεν μπορούσα να φανταστώ πλήρως την εξαιρετική δύναμη του στρατού του «σιδερένιου αλόγου». Μόλις τον Μάρτιο του 2024, με την ευκαιρία της 70ής επετείου της νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου, είχα την ευκαιρία να βιώσω τις διαδρομές που είχαν διασχίσει οι πολίτες εργάτες που μετέφεραν ρίκσο. Μόνο όσοι έχουν σταθεί στο διάσημο πέρασμα Φα Ντιν καταλαβαίνουν πραγματικά τις κακουχίες και την αγριότητα που υπέστησαν αυτά τα στρατεύματα. Έχουν περάσει εβδομήντα χρόνια, αλλά στις αναμνήσεις του κ. Νγκουγιέν Ντουκ Νγκοκ, του επικεφαλής του εργατικού δυναμικού πολιτών που μετέφερε ρίκσο στην κοινότητα Χοάνγκ Ντονγκ (περιοχή Χοάνγκ Χόα), κάθε λεπτομέρεια παραμένει ζωντανή. Το 1954, η ομάδα ρίκσο του κ. Νγκοκ ανέλαβε τη μεταφορά εμπορευμάτων από το Κουάνγκ Σουόνγκ στο Ντιέν Μπιέν Φου. Η διαδρομή είχε μήκος 500-600 χιλιόμετρα, το έδαφος επικίνδυνο και οι ανάγκες του πεδίου της μάχης ήταν τεράστιες και επείγουσες, επομένως η ομάδα του έπρεπε να εργαστεί πολύ γρήγορα. «Κατά τη μεταφορά, κάθε άτομο είχε το δικό του κάρο, αλλά όταν κατέβαινε στην κατηφόρα, ένα άτομο έπρεπε να διευθύνει, ένα άλλο να τραβήξει το κάρο προς τα πίσω και ένα άλλο μπροστά να κρατάει το τιμόνι κάτω, διαφορετικά το κάρο θα βυθιζόταν στην άβυσσο. Όταν ανέβαινε στην ανηφόρα, εκτός από το άτομο που οδηγούσε, το άτομο που έσπρωχνε το κάρο χρειαζόταν ένα σχοινί μπροστά για να το περάσει. Έτσι, οι σύντροφοί μου και εγώ μεταφέραμε σιωπηλά προμήθειες στο μέτωπο για μήνες», μοιράστηκε ο κ. Ngoc. Οι «σοφοί» πολεμικοί στρατηγοί των Γάλλων δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν ότι το Βιετνάμ είχε συντρίψει τα αεροσκάφη και τα άρματά τους, κατακτώντας το «απόρθητο φρούριό» τους με ελάχιστη ανθρώπινη δύναμη και στοιχειώδη μέσα.

Κανείς δεν ξεχνά την τραγωδία και καμία νίκη δεν μένει ανεξιχνίαστη. Στη μάχη μεταξύ του προηγμένου οπλισμού του εχθρού και των υποτυπωδών όπλων και της περιορισμένης ανθρώπινης δύναμης, ο λαός και οι στρατιώτες του Thanh Hoa, με τη σιδερένια θέλησή τους, το μίσος και το θάρρος τους, συνέβαλαν στην ηχηρή νίκη μαζί με ολόκληρο το έθνος. Οι ιστορίες και τα συναισθήματα, άλλοτε συναρπαστικά και άλλοτε συγκινητικά, διατηρούν ακόμα το ηρωικό τους πνεύμα. Κοιτάζοντας τους πρεσβύτερους, κατάλαβα ξαφνικά γιατί αυτή η μικρή χώρα μπόρεσε να πετύχει τόσο ένδοξες νίκες. Τίποτα δεν είναι μεγαλύτερο από την αγάπη για την πατρίδα και τη χώρα κάποιου.

Κείμενο και φωτογραφίες: Προς Φουόνγκ

Πηγή