Ψαροχώρι, κύματα και άνεμος

Αυτό είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Βιετναμέζικου συγγραφέα Χο Βιετ Κουέ, που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ τον Νοέμβριο του 2023.

Παρόλο που είχε μια αρκετά μακρά λογοτεχνική καριέρα, που χρονολογείται πριν από το 1975, μόλις το 1996 εκδόθηκε η συλλογή νουβελών του "At the Sea" (εκδόσεις Kim Dong), η οποία απευθύνεται σε νέους ενήλικες. Ακολούθησαν δεκάδες συλλογές διηγημάτων, με αποκορύφωμα το μυθιστόρημα "Fishing Village, Waves and Wind". Ενώ αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα νέο είδος για τον συγγραφέα, το εκτεταμένο έργο του, που δημοσιεύτηκε σε πολλά εγχώρια λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες όπως οι Tuoi Tre, Thanh Nien και Binh Thuan , έχει κάνει τον Ho Viet Khue γνωστό, και παραμένει ένας συγγραφέας που δεν δείχνει σημάδια γήρανσης. Ίσως ο αργός, συνειδητός τρόπος ζωής του, τόσο στη γραφή του όσο και στην πεζογραφία του, να θεωρείται αντιμοντέρνος, παρά την προηγούμενη γοητεία του από το δυναμικό στυλ γραφής λογοτεχνικών περιοδικών όπως τα Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi... και την ενασχόλησή του με υπαρξιστικές ιδέες όπως ο Χάιντεγκερ, ο Νίτσε και ο Φ. Κάφκα... Αλλά ο Hồ Việt Khuê έχει καθιερώσει μια ήπια, διακριτική στάση στη γραφή του, από τους χαρακτήρες μέχρι τα συναισθήματα των ιστοριών. Έχω συνειδητοποιήσει ότι για τον Hồ Việt Khuê, η φράση «η λογοτεχνία είναι ο άνθρωπος» είναι αλήθεια. Τα πεζά του έργα, όπως τα *Γράμμα σε Κοχύλι*, *Νύχτα από Νεφρίτη*, *Γλυκιά Θάλασσα*, *Λουλούδια που Ανθίζουν την Παραμονή Πρωτοχρονιάς* και πιο πρόσφατα τα *Μέρες Αλλαγόμενων Ανέμων*, *Ζεστά και Αρωματικά Χέρια*… και η πρώτη του ποιητική συλλογή *Γρασίδι* (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, 2016), είναι αξιοσημείωτα, παρόλο που πριν από το 1975 ήταν συγγραφέας ερωτικών ποιημάτων με αγνή, συγκινητική ψυχή με το ψευδώνυμο Hồ Tà Dôn.

Το μυθιστόρημα «Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος» είναι εύκολα αναγνωρίσιμο ως διαδραματιζόμενο σε ένα παραθαλάσσιο χωριό στο Νότιο Κεντρικό Βιετνάμ, έχοντας μόλις περάσει τις τελευταίες ημέρες του πολέμου και εισερχόμενο σε μια νέα εποχή ειρήνης στην πατρίδα... Η γέννηση μιας ζωντανής ερασιτεχνικής ομάδας παραστατικών τεχνών κάτω από τον νικηφόρο ουρανό, ενώ ταυτόχρονα επαγρυπνεί ενάντια στους σπόρους της εχθρικής συνωμοσίας. Το φιλόδοξο πνεύμα των νέων, που φωτίστηκαν νωρίς αλλά με μια ρηχή κατανόηση της σημασίας της επαναστατικής νίκης, οδηγεί σε πολλές απερίσκεπτες πράξεις, ωθώντας ευάλωτα άτομα, έχοντας βιώσει τις σκληρές συνθήκες του πολέμου σε αυτή τη γη των συνεχών συγκρούσεων, μέρα και νύχτα. Τα αλιευτικά σκάφη, τα υπάρχοντά τους για μια ζωή, αντιμετωπίζουν τώρα τα ταραγμένα κύματα της πατρίδας τους. Οι χαρακτήρες, ο Χουνγκ και το αθώο κορίτσι, βυθισμένοι στο κίνημα, αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια και στενομυαλιά στη σχέση τους... Ο Χουνγκ γεννήθηκε σε μια οικογένεια με παράδοση στην παρασκευή σάλτσας ψαριού σε μεγάλες δεξαμενές. Σε όλη του τη ζωή, ήταν ικανός και εύπορος, χτίζοντας μια μεγάλης κλίμακας επιχείρηση που απασχολούσε πολλούς εργάτες, κερδίζοντάς του τον τίτλο του «αρχηγού του νοικοκυριού» και αργότερα κατατάσσοντάς τον ως «μεγαθήριο» ή «αστό». Ο Χουνγκ είχε την ευκαιρία να σπουδάσει, έτσι μετά την απελευθέρωση, με τον νεανικό ενθουσιασμό της ηλικίας του, ενσωματώθηκε γρήγορα στο τοπικό κίνημα. Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι ο πατέρας του Χουνγκ, ο οποίος είχε επίσης πολεμήσει στην εμπόλεμη ζώνη, ήταν αρκετός για να του δώσει τα «προσόντα» για αυτές τις δραστηριότητες. Ωστόσο, σύμφωνα με έναν τοπικό ηγέτη που τον φρόντιζε και του υπενθύμιζε συνεχώς τη στάση του, έπρεπε να είναι σταθερός και αποφασιστικός επειδή η ταξική πάλη ήταν μια μάχη ζωής και θανάτου... Ο Χουνγκ βρισκόταν σε δύσκολη θέση, διχασμένος ανάμεσα στο να φύγει από το Χονγκ και στο να φύγει με την οικογένειά του για να πάει σε άλλο μέρος. Παρά τις πολλές πληγές που είχε προκαλέσει στην οικογένειά του, ο Χουνγκ πίστευε ότι «υπήρχαν ακόμα πολλοί τρόποι επιβίωσης, όχι αδιέξοδο όπως πολλές άλλες οικογένειες» (*). Η εικόνα των δύο εραστών να προσκολλώνται ο ένας στον άλλον για την απόφασή τους να μείνουν ή να φύγουν διαταράχθηκε ξαφνικά από τους αντάρτες: «Ο Χουνγκ και ο Χονγκ δέθηκαν και μεταφέρθηκαν στο αρχηγείο επειδή ήταν ύποπτοι ότι περίμεναν βάρκες να δέσουν και να παραλάβουν κόσμο...» (*). Δεν ήταν παρά αργότερα, αλλά αρκετές φορές πριν, ο Χονγκ είχε εμπιστευτεί στον Χανγκ την πρόθεση της οικογένειάς της να φύγει δια θαλάσσης, ρωτώντας τον αν μπορούσε να τους συναντήσει. Ο Χανγκ απάντησε: «Γιατί το ρωτάς αυτό;», επειδή δεν είχε σκεφτεί ποτέ να φύγει. Ο Χανγκ είχε ακόμα τους γονείς και τα αδέλφια του, και τόσες πολλές αναμνήσεις συνδεδεμένες με την πατρίδα του. Πίστευε ότι αυτό το κατεστραμμένο ψαροχώρι δεν θα ήταν ποτέ ξανά το ίδιο, αλλά θα είχε έναν νέο ορίζοντα, ένα γαλήνιο θαλασσινό τοπίο.

Η συλλογή διηγημάτων εκτείνεται σε 16 κεφάλαια, καθένα από τα οποία απεικονίζει μια ζωή γεμάτη δυσκολίες και ειρωνεία, επιβαρυμένη από τις πολυπλοκότητες των προσωπικών συνθηκών. Σε αυτό το παραθαλάσσιο χωριό, οι ιστορίες θαλάσσιων ταξιδιών είναι γεμάτες κίνητρα, αλλά για τους ψαράδες, που έχουν μοχθήσει όλη τους τη ζωή, ο απλός στόχος είναι μια άνετη ζωή για τις οικογένειές τους, χωρίς να χρειάζεται να μετρώνται με το κιλό. Δεν χρειάζεται να κρύβουν και να πνίγουν τα αλιεύματά τους για να τα βγάλουν στην αγορά. Υπάρχουν επίσης ιστορίες για ανεπάρκειες που πηγάζουν από την κατανόηση και τις πρακτικές ενός προέδρου συνεταιρισμού, ακόμη και κωμικές ιστορίες γυναικών που πρέπει να βγάζουν το δικό τους γάλα για να λάβουν κουπόνια σιτηρεσίου για βρεφικό γάλα... Ίσως αυτό να μην ήταν μοναδικό σε αυτό το ψαροχώρι, αλλά ήταν συνηθισμένο σε πολλά μέρη εκείνα τα χρόνια.

Ο Χο Βιετ Κουέ επανειλημμένα εμπιστεύτηκε την μακροχρόνια ανησυχία του για ένα έργο που θα μπορούσε να απεικονίσει μια γωνιά του παραθαλάσσιου χωριού της πόλης του. Αναρωτήθηκε αν οι αναγνώστες και η διαδικασία έκδοσης θα το αποδέχονταν εύκολα. Μοιράστηκα ότι, ως δημοσιογράφος (πρώην δημοσιογράφος της εφημερίδας Tien Phong στο Binh Thuan), με τις επαγγελματικές παρατηρητικές του ικανότητες, ήταν βέβαιος ότι αυτό το μακροσκελές έργο θα προσέφερε στους αναγνώστες μεγάλη απόλαυση επειδή ήταν «μια ιστορία που μόλις τώρα λέγεται». Στη συνέχεια αποφάσισε να δημοσιεύσει το μυθιστόρημα «Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος», το οποίο καταχωρήθηκε για δημοσίευση από τον Εκδοτικό Οίκο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ τον Σεπτέμβριο του 2023, αλλά έλαβε την άδεια έκδοσης μόλις στο τέλος του τέταρτου τριμήνου του 2023, οδηγώντας στην τρέχουσα κυκλοφορία του.

(*): Απόσπασμα από το *Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος*.

Πηγή