Ψαροχώρι, κύματα και άνεμος

Αυτό είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Βιετναμέζικου συγγραφέα Χο Βιετ Κουέ, το οποίο μόλις κυκλοφόρησε από τον Εκδοτικό Οίκο της Ένωσης Συγγραφέων τον Νοέμβριο του 2023.

Αν και είχε μια μακρά πορεία στη λογοτεχνική του καριέρα, που χρονολογείται από τα χρόνια πριν από το 1975, μόλις το 1996 εξέδωσε τη συλλογή διηγημάτων At the Sea (εκδοτικός οίκος Kim Dong), για νέους ενήλικες. Στη συνέχεια, υπήρξαν δεκάδες συλλογές διηγημάτων μέχρι το μυθιστόρημα Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ένα νέο είδος για τον συγγραφέα, αλλά με μια μακρά ιστορία διηγημάτων που δημοσιεύθηκαν σε πολλά εγχώρια λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες όπως οι Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan ... το όνομα του συγγραφέα Ho Viet Khue είναι πολύ οικείο στους αναγνώστες και τώρα ανήκει στη γενιά που δεν έχει ακόμη γεράσει. Ίσως ο αργός, χαλαρός τρόπος ζωής του και το στυλ γραφής του στο χαρτί μπορούν να θεωρηθούν μη μοντέρνοι, αν και κάποτε γοητευόταν από το έντονο στυλ γραφής στα λογοτεχνικά περιοδικά Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi... και ασχολήθηκε με το υπαρξιστικό κίνημα του Heidegger, του Nietzsche, του F. Kafka... Αλλά ο Ho Viet Khue έχει διαμορφώσει τον εαυτό του στο χαρτί με μια ευγενική, λεπτή στάση από τους χαρακτήρες στα συναισθήματα της ιστορίας. Συνειδητοποίησα ότι με το Ho Viet Khue, «η λογοτεχνία είναι άνθρωπος» είναι αληθινός σε αυτό που είναι. Τα πεζά έργα Letter in the shell (Γράμμα στο κέλυφος), Jade night (Νύχτα από νεφρίτη), Sweet sea (Γλυκιά θάλασσα), Flowers bloom in the new year's eve (Τα λουλούδια ανθίζουν την παραμονή της νέας χρονιάς) ή πρόσφατα με Windy meals (Μέρες θυελλώδεις), Warm and breathable hands (Ζεστά και αρωματικά χέρια)... Και στην ποιητική συλλογή Grass (Εκδοτικός Οίκος Ένωσης Συγγραφέων 2016) βρίσκεται η πρώτη του ποιητική συλλογή, αν και πριν από το 1975 ήταν συγγραφέας ερωτικών ποιημάτων με αγνή, συγκινητική ψυχή με το ψευδώνυμο Ho Ta Don.

Το μυθιστόρημα Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος - είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς το σκηνικό ενός παραθαλάσσιου χωριού στην περιοχή του Νότου-Κεντρικής Περιοχής, έχοντας μόλις περάσει τις τελευταίες ημέρες του πολέμου και εισερχόμενος σε μια νέα περίοδο ειρήνης για την πατρίδα... Η γέννηση ενός πολυσύχναστου μαζικού καλλιτεχνικού θιάσου κάτω από τον ουρανό της νίκης, ενώ παράλληλα ήταν σε εγρήγορση για τις πλεκτάνες του εχθρού. Η περήφανη διάθεση των νέων που φωτίστηκαν νωρίς αλλά είχαν μια επιφανειακή κατανόηση της σημασίας της νίκης της επανάστασης οδήγησε σε πολλές αυθαιρεσίες, πιέζοντας τους αδύναμους λόγω της εμπόλεμης κατάστασης αυτής της γης του κολλώδους ρυζιού και των φασολιών, μέρα και νύχτα. Τα ψαροκάικα, τα περιουσιακά στοιχεία μιας ζωής, πρέπει τώρα να υπομείνουν το στροβιλισμό των κυμάτων στην ταραγμένη θάλασσα της πατρίδας τους. Οι χαρακτήρες του νεαρού Χουνγκ και της αθώας κοπέλας πάλεψαν με το κίνημα, ενώθηκαν αλλά είχαν πολλά εμπόδια και στενομυαλιά... Ο Χουνγκ γεννήθηκε σε μια οικογένεια με παράδοση στην παρασκευή σάλτσας ψαριού. Έχοντας υπάρξει καλός σε όλη του τη ζωή, έγινε μια μεγάλης κλίμακας επιχείρηση, υποστηρίζοντας πολλούς εργάτες, γι' αυτό και ονομάστηκε χαμ χο και αργότερα χαρακτηρίστηκε ως μεσίτης και καπιταλιστής. Ο Χουνγκ είχε την ευκαιρία να σπουδάσει, έτσι μετά την ημέρα της απελευθέρωσης, με το νεανικό και ενθουσιώδες πνεύμα του, εντάχθηκε γρήγορα στο τοπικό κίνημα. Πιστεύεται ότι ο πατέρας του Χουνγκ, ο οποίος κάποτε είχε δραπετεύσει στην εμπόλεμη ζώνη για να πολεμήσει, ήταν αρκετός για να δώσει στον Χουνγκ τα «προσόντα» για τις δραστηριότητες εκείνη την εποχή. Αλλά σύμφωνα με έναν ηγέτη της κοινότητας που νοιαζόταν και πάντα υπενθύμιζε στον Χουνγκ τη στάση του, έπρεπε να είναι σκληρός και πιο αποφασιστικός επειδή η ταξική πάλη ήταν μια πάλη ζωής και θανάτου... Σε μια δύσκολη κατάσταση, έπρεπε να φύγει από το Χονγκ και να πάει σε μια άλλη ακτή με την οικογένειά του, αλλά ο Χουνγκ πίστευε ότι παρόλο που η οικογένειά του είχε πληγεί πολύ, «υπήρχαν ακόμα πολλοί τρόποι να επιβιώσει, όχι στο τέλος του δρόμου όπως πολλές άλλες οικογένειες» (*). Η εικόνα του ζευγαριού να κρατάει ο ένας τον άλλον πίσω στην απόφαση να μείνει ή να φύγει, τότε έφτασαν οι αντάρτες, «Ο Χουνγκ και ο Χονγκ δέθηκαν και μεταφέρθηκαν στο αρχηγείο επειδή ήταν ύποπτοι ότι περίμεναν το σκάφος να φτάσει στην παραλία για να παραλάβουν κόσμο...» (*). Όχι αργότερα, αλλά μερικές φορές πριν, η Χονγκ εμπιστεύτηκε στον Χανγκ ότι η οικογένειά της σκόπευε να πάει στο εξωτερικό και ρώτησε τον Χανγκ αν μπορούσαν να πάνε μαζί. Ο Χανγκ τον ρώτησε πίσω «Γιατί το ρωτάς αυτό;», επειδή ο Χανγκ δεν πίστευε ποτέ ότι θα έφευγε. Ο Χανγκ είχε ακόμα τους γονείς του, τα αδέρφια του και τις αδερφές του, που ήταν ακόμα δεμένοι με την πατρίδα του με τόσες πολλές αναμνήσεις. Πίστευε ότι αυτό το κατεστραμμένο ψαροχώρι δεν θα ήταν πια το ίδιο όπως πριν, αλλά θα είχε έναν νέο ορίζοντα, μια γαλήνια θάλασσα.

Η συλλογή διηγημάτων διαρκεί 16 κεφάλαια, κάθε κεφάλαιο είναι μια σκηνή ζωής που παλεύει με ειρωνείες, βαριά με την ιστορία κάποιου. Όντας ένα ψαροχώρι, οι ιστορίες της διάσχισης της θάλασσας δεν στερούνται κινήτρου, αλλά για τους ψαράδες που έχουν δουλέψει σκληρά όλη τους τη ζωή, είναι απλώς μια γεμάτη ζωή για τις οικογένειές τους, το ρύζι και το κρέας δεν χρειάζεται να υπολογίζονται με το κιλό. Τα καλαμάρια και τα ψάρια που αλιεύονται δεν χρειάζεται να κρύβονται για να τα βγάλουν στην αγορά. Οι ανεπάρκειες από την κατανόηση του τρόπου που κάνει τα πράγματα ένας συνεταιριστικός διευθυντής. Οι αστείες ιστορίες για μαιευτήρες που πρέπει να βγάζουν το δικό τους γάλα για να πάρουν ένα κουπόνι για να αγοράσουν γάλα για τα νεογέννητα μωρά τους... Ίσως όχι μόνο σε αυτό το ψαροχώρι αλλά και εκείνα τα χρόνια σε πολλά μέρη.

Ο Χο Βιετ Κουέ έχει εμπιστευτεί πολλές φορές την μακροχρόνια ανησυχία του για ένα έργο που θα μπορούσε να απεικονίσει μια γωνιά του ψαροχωριού της πόλης του. Αναρωτιόταν αν οι αναγνώστες και οι διαδικασίες έκδοσης θα το αποδέχονταν εύκολα. Του είπα ότι είναι δημοσιογράφος (πρώην δημοσιογράφος της εφημερίδας Tien Phong στο Binh Thuan) και με την ικανότητά του να παρατηρεί το επάγγελμα, ήταν σίγουρος ότι αυτό το μακροπρόθεσμο έργο θα προσέλκυε μεγάλο ενδιαφέρον στους αναγνώστες επειδή ήταν «μια ιστορία που μόλις ειπώθηκε τώρα». Τότε αποφάσισε ότι το μυθιστόρημα Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος είχε καταχωρηθεί από τον Εκδοτικό Οίκο του Συνδέσμου Συγγραφέων τον Σεπτέμβριο του 2023 για δημοσίευση, αλλά μόλις στο τέλος του τέταρτου τριμήνου του 2023 είχε άδεια έκδοσης και κυκλοφόρησε.

(*): Απόσπασμα από το Ψαροχώρι, Κύματα και Άνεμος.

Πηγή