(QBĐT) - Ο μουσικός Trịnh Công Sơn απεβίωσε την πρώτη Απριλίου (2001). Εκείνη την εποχή, σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο, αν και υπήρχε ακόμη μια περίοδος του Φεστιβάλ Qingming πριν από την αρχή του καλοκαιριού, το χρυσό φως του ήλιου ήταν ήδη παντού, σαν ένα απαλό νανούρισμα που συνέδεε την άνοιξη με το καλοκαίρι: «Μπαίνεις στο καλοκαίρι με το φως του ήλιου να λάμπει ψηλά / Και την άνοιξη, σαστισμένος από μια νέα αγάπη» (Σε νανουρίζω).
Η ζωή είναι πεπερασμένη, ο θάνατος απρόβλεπτος. Ζώντας σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, ο Τρινχ Κονγκ Σον σίγουρα δεν γνώριζε, ούτε είχε προετοιμαστεί, για την ημέρα που θα έφευγε από αυτόν τον κόσμο. Αλλά το γεγονός ότι απεβίωσε απροσδόκητα την εαρινή ισημερία με κάνει να πιστεύω ότι βρισκόταν απλώς σε ένα μακρύ ταξίδι για να ανέλθει σε υψηλότερα βασίλεια για να φωτίσει τα αθάνατα τραγούδια του, συνεχίζοντας τη ζωή του ως περιπλανώμενος αοιδός, «τραγουδώντας τις εμπνεύσεις» από όνειρα βουτηγμένα σε ανθρωπιστικά θέματα αγάπης, ανθρώπινου πεπρωμένου, πατρίδας και ειρήνης , όπως κάποτε εμπιστευόταν σε όλους.
 |
Όπως και άλλοι Βιετναμέζοι, πάντα ένιωθα την ενσυναίσθηση για τη μουσική του Trinh Cong Son, επειδή στα συναισθήματά μου βρίσκω στα τραγούδια του αλληγορίες, απαλές και εγκάρδιες φιλοσοφίες, αλλά όχι λιγότερο παθιασμένες και εγκάρδιες για τη ζωή. Με την περιορισμένη μου κατανόηση, μπορώ μόνο να ακούσω, να νιώσω την ενσυναίσθηση και να θαυμάσω τη μουσική του Trinh Cong Son, όχι να τη σχολιάσω. Ωστόσο, η μουσική του είναι ευτυχώς και εξαιρετικά «παντρεμένος» με κάτι που γνωρίζω: τους στίχους, μαζί με την αριστοτεχνική χρήση των στίχων στη μουσική του.
Οι περισσότεροι ερευνητές και φίλοι της τέχνης του μουσικού Trinh Cong Son πιστεύουν ότι οι στίχοι στα τραγούδια του είναι από μόνοι τους υπέροχα, ολοκληρωμένα ερωτικά ποιήματα. Συνεπώς, εκτός από τον τίτλο του σεβαστού μουσικού, τον τιμούν επίσης με αγάπη ως τον ποιητή του 20ού αιώνα (1). Επιπλέον, ο μουσικός Van Cao τον αποκάλεσε ακόμη και τραγουδιστή-ποιητή. Και είναι σε αυτούς τους ποιητικούς στίχους στους οποίους μπορώ να βασιστώ για να εκφράσω κάποια ρηχά συναισθήματα σχετικά με μια συγκεκριμένη πτυχή, για παράδειγμα: Η ηλιοφάνεια στα τραγούδια του Trinh Cong Son.
Στους στίχους της τραγουδίστριας-ποιήτριας Trinh Cong Son, το σύμβολο «ήλιος» εμφανίζεται πολύ συχνά, «πυκνά σε 52/288 τραγούδια, αντιπροσωπεύοντας το 22,8% και αποτελώντας ένα ξεχωριστό καλλιτεχνικό σύμβολο με πολλαπλές σημασίες» (2). Ο μουσικός Trinh Cong Son χρησιμοποίησε επιδέξια το λεξιλόγιο του «ηλιακού φωτός» στους στίχους των τραγουδιών του, με τις πολλές γραμματικές του λειτουργίες, με έναν πολύ απαλό και φυσικό τρόπο: συνδυάζοντάς το με ουσιαστικά (ηλιόλουστο ποτάμι, ηλιόλουστος παλιός κήπος...), με επίθετα (ολόφωτος ήλιος, μοναχικός ήλιος...), με ρήματα (βιαστικός ήλιος, ζηλιάρης ήλιος...)(3)... Αυτές είναι ποικίλες μεταφορές, παρομοιώσεις, προσωποποιήσεις... που συμβάλλουν στη δημιουργία μοναδικών και ξεχωριστών μουσικών αξιών και εφέ, κάνοντας το σύμβολο του ήλιου στους στίχους της Trinh Cong Son να έχει επίσης όλες τις συναισθηματικές αποχρώσεις της αγάπης, του μίσους, της χαράς, του θυμού σαν τους ανθρώπους, γεμάτους διαθέσεις, αλλά παρόλα αυτά πολύ αισιόδοξους για τη ζωή: Ακόμα κι αν πέφτουν δάκρυα, η καρδιά μου δεν είναι πολύ λυπημένη/Ξυπνάω ξαφνικά, ω, ο ήλιος ανατέλλει (Δίπλα σε μια μοναχική ζωή).
Η απλή στατιστική ανάλυση του συμβολισμού του «ηλιακού φωτός» που υπάρχει άμεσα στους στίχους του Trinh Cong Son από μια οπτική γωνία αναφοράς, προκειμένου να συγκριθεί και να συνδεθεί με άλλα φυσικά φαινόμενα που αφθονούν στα τραγούδια του ως πολιτιστικά σύμβολα: τον ουρανό, τον ήλιο, τους βράχους, τα βουνά, τη θάλασσα, τα ποτάμια, τις μέρες, τις εποχές, κ.λπ., είναι μια απαραίτητη και πολύτιμη επιστημονική επέμβαση για τους γλωσσολόγους. Όταν ακούω τα τραγούδια του Trịnh Công Sơn από μια συναισθηματική και εκτιμητική οπτική γωνία, τα περισσότερα από τα τραγούδια του που γνωρίζω, είτε απαλά είτε έντονα, ακτινοβολούν ήλιο στον ακροατή, ήλιο για μια ζωή, παρόλο που αυτά τα τραγούδια δεν αναφέρονται σε φυσική ηλιοφάνεια, αλλά μάλλον έχει «ηλιοποιήσει» την λαχτάρα του για αγάπη: «Μερικές φορές ο ήλιος αργά το βράδυ δεν έχει ανατείλει ακόμα, αλλά ένα λουλούδι ξαφνικά γίνεται μοβ» (Περπατώντας μόνος μέσα από τον δρόμο το βράδυ), ή: «Κάθε μέρα επιλέγω να κάθομαι ήσυχα/Κοιτάζοντας καθαρά την πατρίδα μου, αναλογιζόμενος τον εαυτό μου/Ξαφνικά ξέρω γιατί ζω/Επειδή η χώρα χρειάζεται μια καρδιά» (Κάθε μέρα επιλέγω μια χαρά).
Έχουμε ακούσει πολλά για τις συνθήκες υπό τις οποίες γράφτηκε το τραγούδι της Trinh Cong Son "Legend of Mother". Η εικόνα που ενέπνευσε τον μουσικό να συνθέσει το τραγούδι "Legend of Mother" είναι η φωτογραφία της Μητέρας Nguyen Thi Suot, μιας ηρωικής μητέρας από το Bao Ninh "τους απέραντους αμμόλοφους κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο του Quang Binh" (To Huu), που εκτίθεται στο Επαρχιακό Γενικό Μουσείο, με τα μαλλιά της να ανεμίζουν στον άνεμο, "χωρίς φόβο κάτω από τη βροχή των βομβών" , να κωπηλατεί περήφανα μια βάρκα για να μεταφέρει στρατιώτες στην άλλη άκρη του ποταμού, την οποία ο μουσικός είδε για πρώτη φορά (4).
Φυσικά, η θρυλική εικόνα της μητέρας, την οποία ο συγγραφέας αργότερα πέρασε νύχτες «καίγοντας το λάδι των μεσάνυχτων ανακαλώντας ιστορίες από το παρελθόν» για να δημιουργήσει σε αυτό το διάσημο τραγούδι, είναι το αποτέλεσμα της γενίκευσης από τις ζωές και τα παραδείγματα ηρωικών Βιετναμέζικων μητέρων που θυσίασαν σιωπηλά τη ζωή τους για τους συζύγους, τα παιδιά τους, τον λαό και τη χώρα. Αυτό συμπυκνώνεται σε στίχους και μελωδία, ακτινοβολώντας απεριόριστο ήλιο και συγκινώντας τις καρδιές αμέτρητων γενεών ακροατών: «Η μητέρα είναι ο άνεμος που στροβιλίζεται / Σιωπηλά στη ζωή μου / Σε ειρηνικά τραγούδια / Η μητέρα είναι το απαλό αεράκι / Η μητέρα είναι το άφθονο νερό / Ξεπλένοντας τις λύπες μου / Για να παραμείνει η ζωή αγνή / Η μητέρα βυθίζεται στις κακουχίες…»
Φαίνεται ότι, εκτός από την αισιοδοξία, τη δύναμη και τον συμβολισμό της ηλιοφάνειας στα τραγούδια του Trinh Cong Son, αισθανόμαστε επίσης μια νότα φιλοσοφίας Ζεν σε πολλά σημεία. Κάθε στίχος ακούγεται πολύ κοντά στις διδασκαλίες του Βούδα για το πώς να ζει κανείς: Ένα άτομο με καλό χαρακτήρα είναι σαν τον ήλιο που μπορεί να φωτίσει όλες τις κατευθύνσεις. Ο χαρακτήρας ενός ατόμου είναι ζεστός και ευγενικός, μόνο τότε μπορεί να ωφελήσει τη ζωή και τους άλλους. Αυτή είναι επίσης μια φυσική και οικεία σύνδεση με την πλειοψηφία των Βιετναμέζων ακροατών της μουσικής του Trinh Cong Son.
Μέχρι σήμερα, έχουν περάσει δεκαοκτώ χρόνια από τότε που ο μουσικός Trịnh Công Sơn ξεκίνησε το μακρύ του ταξίδι προς τους ουρανούς, κι όμως η μουσική του συνεχίζει να αντηχεί θερμά και οικεία γύρω μας. Φαίνεται ότι όσο πιο μακριά προχωρά ο μουσικός στην αιωνιότητα, τόσο περισσότερο λάμπει και γίνεται αναντικατάστατη. Πρόσφατα, με την ευκαιρία των 80ών γενεθλίων του Trịnh Công Sơn (28 Φεβρουαρίου 2019), η αναζήτηση Google στο Βιετνάμ τίμησε με σεβασμό τον μουσικό στην αρχική της σελίδα ως μουσικό που έκανε σημαντικές μουσικές συνεισφορές στην κοινότητα και στην ανθρωπότητα, με ένα σκίτσο πορτρέτου του δίπλα στην γνώριμη κιθάρα του, γεμάτη χάρισμα.
Ο συνθέτης Trịnh Công Sơn είναι ο πρώτος Βιετναμέζος που εμφανίζεται στο γνωστό λογότυπο ενός από τα μεγαλύτερα εργαλεία αναζήτησης πληροφοριών στον κόσμο. Αυτή η τιμή είναι χαρά για όσους αγαπούν τη μουσική του Trịnh Công Sơn, αλλά δεν αποτελεί έκπληξη, επειδή ήδη γνωρίζαμε ότι ήταν ο πρώτος Νοτιοανατολικός Ασιάτης που τιμήθηκε με το έγκριτο "World Peace Music Award" από τα Ηνωμένα Έθνη (2004), τα τραγούδια του έχουν μεταφραστεί και διαδοθεί ευρέως στο εξωτερικό και έχουν γίνει δεκτά από το κοινό. Επιπλέον, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Ιταλία, ο Καναδάς και η Γερμανία έχουν δημιουργήσει ακόμη και βιβλιοθήκες Trịnh Công Sơn... Είναι πραγματικά ένας Βιετναμέζος συνθέτης με πολύ μεγάλη διεθνή επιρροή.
Έτσι, ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι, εκτός από τις καθαρά βιετναμέζικες μουσικές αξίες του συνθέτη Trinh Cong Son, τις οποίες ο καθένας, με τον δικό του τρόπο, απολαμβάνει και νιώθει με πάθος, ίσως από τώρα και στο εξής, θα έπρεπε να μάθω να ακούω και τις σύγχρονες πτυχές των διαχρονικών τραγουδιών του.
(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Καθ. Hoang Ngoc Hien, Καθ. Duong Viet A….
(2),(3) Μπιτς Χαν: «Τρινχ Κονγκ Σον, μια κηλίδα σκόνης στο βασίλειο της αιωνιότητας» - Εκδοτικός Οίκος Εγκυκλοπαίδειας - 2011.
(4) Μουσικός Dan Huyen, εφημερίδα "Dan Tri" , τεύχος 7, 8 Μαρτίου 2014.
Πηγή: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/
Σχόλιο (0)