Τύχη και ατυχία στα Αγγλικά

Οι Άγγλοι έχουν πολλούς τρόπους να μιλήσουν για την τύχη, συμπεριλαμβανομένου του ιδιώματος «κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση» ή «αγγίξτε το ξύλο».

Η φράση «τυχερός» ή «με τύχη» χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει το να έχεις καλή τύχη: Είσαι τυχερός! Μας έχει απομείνει ακριβώς ένα εισιτήριο (Είσαι τυχερός! Μας έχει απομείνει ακριβώς ένα εισιτήριο).

Αντίθετα, η κακή τύχη είναι «κακή τύχη». Ένα άτομο που είναι άτυχο περιγράφεται ως «άτυχο» ή «άτυχο»: Σχεδιάσαμε να επισκεφτούμε το διάσημο εστιατόριο, αλλά δεν είχαμε τύχη - ήταν κλειστό εκείνη την ημέρα.

Στα βιετναμέζικα, υπάρχει η ιδιωματική φράση «there's a blessing in disguise» (υπάρχει μια ευλογία σε μεταμφίεση) και στα αγγλικά, υπάρχει «a blessing in disguise» (μια ευλογία σε μεταμφίεση), που σημαίνει κάτι παρόμοιο: Το να χάσει το λεωφορείο αποδείχθηκε ευλογία σε μεταμφίεση για την Άνι. Όταν διάβασε τα νέα αργότερα την ίδια μέρα, ανακάλυψε ότι το λεωφορείο είχε ατύχημα.

Η φράση «όσο τυχερά τα έφερε» χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που συμβαίνει τυχαία. Ανάλογα με την περίσταση, αυτή η φράση μπορεί να ερμηνευτεί ως «ευτυχώς» ή «δυστυχώς».

Παράδειγμα: Συνειδητοποίησα ότι είχα αφήσει την ομπρέλα μου στο λεωφορείο την προηγούμενη μέρα. Για καλή μου τύχη, πήρα το ίδιο λεωφορείο και η ομπρέλα μου ήταν ακόμα εκεί.

Ή: Πήρα το πρωινό τρένο για να φτάσω στο γραφείο εγκαίρως για τη συνάντηση. Τυχαία, χάλασε στο δρόμο.

Αν κάποιος κερδίσει το τζακπότ του λαχείου ή βγάλει πολλά χρήματα από τύχη, μπορεί να ειπωθεί ότι έχει «χτυπήσει το τζακπότ»: Ο γέρος δοκίμασε την τύχη του πολλές φορές αλλά ποτέ δεν κέρδισε το τζακπότ.

Όταν ευχόμαστε σε κάποιον καλή τύχη, εκτός από τη φράση «καλή τύχη», μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε τη φράση «καλή τύχη» ή «πολλή τύχη». Για παράδειγμα: Καλή τύχη με την εξέτασή σας!

Η φράση «σπάσε ένα πόδι» είναι επίσης μια συνηθισμένη φράση που χρησιμοποιείται για να ευχηθεί κανείς καλή τύχη σε κάποιον, αλλά χρησιμοποιείται συχνότερα πριν από σκηνικές παραστάσεις.

Κάθε φορά που ένας ομιλητής εκφράζει την ελπίδα ότι κάτι καλό θα συμβεί στο μέλλον, μπορεί να προσθέσει τη φράση «άγγιξε ξύλο» για να αποφύγει την κακή τύχη. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται επίσης αφού ένας ομιλητής αφηγηθεί ένα θετικό γεγονός: «Έχω περάσει όλες τις συνεντεύξεις εργασίας από τότε που αποφοίτησα - άγγιξε ξύλο!»

Επιλέξτε τη σωστή απάντηση για να συμπληρώσετε τις ακόλουθες προτάσεις:

Σύνδεσμος πηγής: https://vnexpress.net/may-rui-trong-tieng-anh-4664726.html