Ατελείωτες αναμνήσεις

Ανάγνωση της ποιητικής συλλογής "ΑΝΑΜΝΗΣΗ" της Nguyen Van Dung

Από το 1992 έως το 2024, ο ποιητής Nguyen Van Dung δημοσίευσε 14 λογοτεχνικά έργα, συμπεριλαμβανομένων 2 επικών ποιημάτων, 11 ποιητικών συλλογών και 1 συλλογής κριτικών δοκιμίων. Έτσι, σε λιγότερο από 2 χρόνια, δημοσίευσε ένα αρκετά πλήρες βιβλίο εκατοντάδων σελίδων. Αυτό δεν περιλαμβάνει τα ποιήματα που συνδημοσίευσε με άλλους συγγραφείς, ποιήματα που δημοσιεύθηκαν στις εφημερίδες Van Nghe, Tien Phong, Tho, Cua Viet, Song Huong, Nhat Le και Quang Tri, Ha Tinh και Binh Dinh... δείχνοντας την αξιοθαύμαστη δημιουργικότητά του. Ως πρόεδρος του Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών της επαρχίας Quang Tri, έχει τόσες πολλές πολυάσχολες δουλειές, αλλά ποιος ξέρει πότε θα έχει χρόνο για τη «μούσα» του;

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ παρουσιάζει βιβλία στον συγγραφέα αυτού του άρθρου - Φωτογραφία: TN

Η 13η ποιητική συλλογή του Nguyen Van Dung, με τίτλο "Mien Nho", που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Thuan Hoa τον Ιούνιο του 2023, έχει πάχος 254 σελίδες και περιλαμβάνει 120 ποιήματα. Τα ποιήματα πραγματεύονται πολλά θέματα: για την αγάπη, για τη θάλασσα, για τα ποτάμια, για τις τέσσερις εποχές, για τη βροχή, για τον άνεμο, για το φεγγάρι, για την αγορά της υπαίθρου, για την πατρίδα, για τα συναισθήματα του συγκεκριμένου και του αφηρημένου· του ορατού και του αόρατου. Τα ποιήματά του περιέχουν μια βαθιά θλίψη, μπλεγμένη με ατελείωτο άγχος, γεμάτα με βαθιές σκέψεις, αλλά στο τέλος, πρόκειται για νοσταλγία και αγάπη για τους τόπους όπου ο ποιητής έζησε, ζει και έχει πατήσει το πόδι του.

Το βάρος κάθε ανθρώπου γενικότερα, και της ποιήτριας Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ ειδικότερα, είναι γεμάτο χρόνια. Από την παιδική μας ηλικία στην αγκαλιά των γονιών μας μέχρι την ενηλικίωση, έχουμε γνωρίσει αμέτρητους ανθρώπους, τα βήματά μας έχουν περάσει από αμέτρητες διαφορετικές περιοχές, έτσι ώστε όταν γερνάμε, οι καρδιές μας γεμίζουν νοσταλγία, τα συναισθήματα ξεχειλίζουν από αναμνήσεις που είναι ακόμα φρέσκες, μπορούμε να αποκαλέσουμε αυτά τα μέρη τη γη των αναμνήσεων.

Γεννημένος και μεγαλωμένος στην κοινότητα Vinh Giang, πολύ κοντά στην παραλία Cua Tung. Κάθε φορά που ο ποιητής Nguyen Van Dung είχε την ευκαιρία να επισκεφτεί την πόλη του, μπορούσε να βουτήξει ελεύθερα κάτω από το μωβ ηλιοβασίλεμα, μετανιώνοντας για τις μακριές σταγόνες του ηλιακού φωτός που έπεφταν στο τέλος της ημέρας, ένιωθε τόσο πολλή αγάπη για την πόλη του. Στην πόλη Dong Ha, ο ποιητής έκλαιγε με λυγμούς και έστελνε ένα μήνυμα: «Θα γυρίσει κανείς στην Cua Tung; / Παρακαλώ στείλτε πίσω την αγάπη και τη λαχτάρα σας / Όταν χωρίσουμε, η καρδιά μου εξακολουθεί να χρωστά / Στον γαλάζιο ουρανό και τη γαλάζια θάλασσα με τα δυνατά κύματα» (Cua Tung Purple Afternoon). Η Quy Nhon είναι μια επαρχιακή πόλη της επαρχίας Binh Dinh. Κάποτε, ένας «καλός άνεμος» έφερε τον ποιητή στην παραλία Quy Nhon, κατακλύστηκε από την απέραντη λευκή άμμο, νιώθοντας τόσο μικρός μπροστά στην απέραντη θάλασσα. Στον αποχωρισμό, ο ποιητής τυλίγει ερωτικά το «μοναχικό φεγγάρι» και το κρύβει στον πάτο της βαλίτσας του, αφήνοντας την καρδιά του να χτυπάει δυνατά: «Ω, Quy Nhon, αύριο φεύγω/Λαχταρώ κάτι αδύνατο/...Εσύ και ο Quy Nhon είστε ζεστοί και στοργικοί/Ερχόμαστε και φεύγουμε, ποιος ξέρει πότε θα ξανασυναντηθούμε» (Εσύ και ο Quy Nhon). Ο ποιητής έχει μια ρομαντική ψυχή, αυτό είναι σίγουρο. Σε ένα ταξίδι του, ο συγγραφέας επισκέφθηκε την χιλιόχρονη πρωτεύουσα του Ανόι . Ήταν απορροφημένος στην αναζήτηση των ονειρικών φοιτητικών χρόνων που έχασε στην αίθουσα διαλέξεων, ο καιρός στα τέλη του φθινοπώρου ήταν ακόμα κρύος, οι παλιοί, γεμάτοι βρύα δρόμοι του παρελθόντος φορούσαν τώρα καινούργια ρούχα. Αν και «δεν ήταν πια νέος», ήταν ακόμα έκπληκτος από τη χαριτωμένη ομορφιά του κοριτσιού από το Ανόι που περπατούσε δίπλα στη λίμνη Hoan Kiem, ο ποιητής αναφώνησε: «Είσαι τόσο όμορφη, δεν μπορώ να περπατήσω/Υπάρχει κάτι που κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά!» Και όταν ξεπέρασε το σοκ, αυτή η μαγευτική ομορφιά τον κράτησε στην πρωτεύουσα περισσότερο από το προγραμματισμένο: «Είσαι τόσο όμορφη, που δίστασα να περπατήσω/ Το Ανόι δίσταζε να με αποχαιρετήσει» (Μια ματιά στο Φθινόπωρο στο Ανόι). Εν τω μεταξύ, στη Δυτική Λίμνη, ο ποιητής γοητεύτηκε από την παιχνιδιάρικη, χαρούμενη ομορφιά του νεαρού κοριτσιού στις αρχές της δεκαετίας των είκοσι: «Η αλογοουρά της λικνιζόταν/Τα κόκκινα τακούνια της χόρευαν με χάρη». Έτσι απλά, ο ποιητής: «Άσε την καρδιά μου να τραγουδάει για ώρες ασταμάτητα». Σε μια στιγμή απροσεξίας, ο ποιητής έκλαψε με λυγμούς «Δυτική Λίμνη, μια στιγμή νοσταλγίας/ Αποχαιρετώντας εκείνη την ημέρα, γεμάτη με επίμονα συναισθήματα» (Συναισθήματα της Δυτικής Λίμνης).

Ατελείωτες αναμνήσεις

Με αγάπη και νοσταλγία για τα κοντινά και τα μακρινά, οι χώρες που έχει επισκεφτεί έχουν αφήσει όλες το στίγμα τους στην ποίηση. Η πόλη Χο Τσι Μινχ , πολιτισμένη, σύγχρονη και στοργική, αγωνίζεται εδώ και πολύ καιρό να καταπολεμήσει την πανδημία COVID-19 και όλη η χώρα την κοιτάζει, συμπεριλαμβανομένης της Κουάνγκ Τρι.

Όλοι προσεύχονται με ανυπομονησία να επιστρέψει σύντομα στην κανονικότητα το «Μαργαριτάρι της Άπω Ανατολής», και ο ποιητής δεν αποτελεί εξαίρεση: «Η Σαϊγκόν κι εγώ είμαστε τόσο μακριά/Γιατί συχνά ονειρεύομαι τη Σαϊγκόν/Τη νύχτα, κοιμάμαι αργά και μουρμουρίζω/Τηλεφωνώ στη Σαϊγκόν με δάκρυα στο μαξιλάρι μου/Μου λείπεις, παλεύοντας κατά τη διάρκεια της εποχής της COVID/Μόνο εγώ ξέρω πόσο δύσκολο είναι/Γιατί συχνά ονειρεύομαι τη Σαϊγκόν» (Γιατί συχνά ονειρεύομαι τη Σαϊγκόν). Η Χουέ ήταν κάποτε η πρωτεύουσα υπό τις δυναστείες Τάι Σον και Νγκουγιέν, διαθέτοντας μια ρομαντική, στοχαστική ομορφιά, δημιουργώντας μια ταυτότητα που θυμίζει πολύ Χουέ.

Οι καταρρακτώδεις βροχές και τα λαϊκά τραγούδια του δεύτερου και του τρίτου σπιτιού αποτελούν επίσης αξέχαστες «ειδικότητες» για τους τουρίστες και όσους βρίσκονται μακριά από το σπίτι τους στο Χουέ. Διάσημα αξιοθέατα: η Ακρόπολη του Χουέ, η Παγόδα Τιέν Μου, ο Τάφος Του Ντουκ, η Αγορά Ντονγκ Μπα, η Γέφυρα Τρουόνγκ Τιέν, η Πύλη Νγκο Μον... έχουν αναγνωριστεί από την UNESCO ως μνημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.

Ο ποιητής μπήκε στο Χουέ ένα βροχερό απόγευμα που κάλυπτε το βουνό Νγκου Μπινχ, χιλιάδες πεύκα ήταν σιωπηλά και σκεπτικά, η γέφυρα Τρουόνγκ Τιέν έσφυζε ακόμα από κόσμο που περνούσε, η γη της ποίησης βούιζε στον άνεμο: «Ω, Χουέ, τόσες πολλές ευχές/ Η Απαγορευμένη Πόλη περίμενε κάθε ώρα/ Πέρασα τυχαία από τον Μπεν Νγκου/ Μου φάνηκε σαν κάποιος να τραγουδούσε ένα απαλό ποίημα» (Με το Χουέ).

Η ποιητική φωνή του Nguyen Van Dung δεν είναι δραματική, ούτε φιλοσοφικά βαθιά, ούτε προβληματική για τον αναγνώστη. Η ποίησή του είναι ευγενική και απλή σαν τους κόκκους ρυζιού και τις πατάτες της πατρίδας του. Πολλοί ποιητές γράφουν για τις απέραντες και μακρινές χώρες του κόσμου, για να αποδείξουν ότι είναι παγκόσμιοι πολίτες.

Ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ εκμεταλλεύτηκε κυρίως ποιητικές ιδέες στην επαρχία Κουάνγκ Τρι, αλλά διαβάζοντάς τες, ένιωθε παράξενα οικεία και ζεστή. Κάθε φορά που επέστρεφε για να επισκεφθεί την πατρίδα του, τον ποταμό Μπεν Χάι, από τη μία πλευρά στην περιοχή Γκίο Λινχ και από την άλλη στην περιοχή Βιν Λινχ, ένιωθε έναν πόνο όταν θυμόταν μια εποχή διχασμού μεταξύ Βορρά και Νότου. Εκεί άφησε πίσω του έναν ημιτελή έρωτα: «Τα μάτια σου είναι μαύρα, τα χείλη σου ροδαλά/ Με αφήνουν μπερδεμένο περισσότερες από μία φορές/Μένω ξύπνιος όλη νύχτα με το άρωμα των αγρών και του ανέμου/Η καρδιά μου βασανίζεται από ένα προσωπικό συναίσθημα/Ξέρει κανείς ότι το φεγγάρι στη θάλασσα είναι ημισέληνος/Μειώνεται το φεγγάρι ή η αγάπη μου λιγοστεύει; (Επαναφορά στον ποταμό Μπεν Χάι).

Ο ποιητής στεκόταν στη γέφυρα Chau Thi πάνω από τον ποταμό Sa Lung, στην περιοχή Vinh Linh, αργά το απόγευμα. Ο άνεμος από το ποτάμι φυσούσε δροσερός. Υάκινθος νερού πλανιόταν απαλά στα κύματα. Ο καπνός από τις κουζίνες των χωριών στις όχθες του ποταμού απλωνόταν απαλά πίσω από τους θάμνους από μπαμπού. Οι στοργικοί χαιρετισμοί των γνωστών ανταλλάσσονταν πάνω στη γέφυρα.

Σε αυτόν τον ακίνητο χώρο, το άκουσμα του ήχου μιας μητέρας που νανουρίζει το παιδί της τον έκανε να νιώσει λύπη: «Το φεγγάρι λιγοστεύει και μετά γεμίζει εδώ και πολλές εποχές/Σου λείπει ακόμα το άτομο μακριά/Είμαι σαν χαμένο παιδί/Το τραγούδι με κάνει να λυπάμαι για την αγάπη/Έναν ηλιόλουστο και θυελλώδη ουρανό στο Βιν Λιν/Διασχίζοντας τη γέφυρα Τσάου Τι, περιμένοντας κάποιον μόνο; (Διασχίζοντας τη γέφυρα Τσάου Τι)

Ο ποταμός Χιέου ρέει μέσα από την περιοχή Καμ Λο και την πόλη Ντονγκ Χα και στη συνέχεια εκβάλλει στη θάλασσα Κουά Βιέτ, την οποία επαινούν πολλοί ποιητές, συμπεριλαμβανομένης της ποιήτριας Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ. Με την ποιητική εικονοποιία, το ποτάμι υφαίνει λουλούδια από το φως του ήλιου, το απόγευμα είναι τόσο πραγματικό όσο ένα όνειρο, εξαιρετικά γοητευτικό, ο άνεμος φυσάει μια μουσική νότα που κάνει τον ποιητή πιο ονειρικό: «Επειδή το όνομά σου είναι λαμπερό στο χρυσό απόγευμα/ Ο δρόμος είναι παλιός αλλά εσύ είσαι πάντα καινούργιος/ Ο ουρανός του Χιέου Τζιανγκ είναι γεμάτος με μπερδεμένα σύννεφα/ Λόγω του Χιέου Τζιανγκ, μένω με το απόγευμα» (Hieu Giang Afternoon). «Όταν είμαστε εδώ, η γη είναι το μέρος που ζούμε/ Όταν φεύγουμε, η γη γίνεται ξαφνικά η ψυχή» (Che Lan Vien), ο στίχος είναι γεμάτος φιλοσοφία ζωής.

Όταν ερχόμαστε να ζήσουμε σε μια νέα γη, θυμόμαστε την παλιά γη που έχει γίνει μέρος της ψυχής, της σάρκας και του αίματός μας με αμέτρητες χαρούμενες και λυπημένες αναμνήσεις. Αλλά ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ, που έζησε στην πόλη Ντονγκ Χα, νοσταλγούσε την πόλη Ντονγκ Χα επειδή αγαπούσε τόσο πολύ την Ντονγκ Χα. Αγαπούσε το κρύο φεγγάρι, αγαπούσε τον ήλιο και τον άνεμο, αγαπούσε τα οδυνηρά λάθη, την ανέμελη ανοησία μιας επιπόλαιης εποχής.

Συνέκρινε το Ντονγκ Χα με ένα ποίημα με ομοιόμορφες και ψηλές ομοιοκαταληξίες, με ένα τραγούδι με χαρούμενα και λυπημένα λόγια, και η καρδιά του ήταν «γεμάτη ανάμεικτα συναισθήματα» για τη νεαρή πόλη νότια της ιστορικής γέφυρας Χιέν Λουόνγκ: «Είμαι τόσο ερωτευμένος/Δεν μπορώ να είμαι χώρια/Θέλω να ζήσω μια πραγματική ζωή για ένα δευτερόλεπτο/Με το Ντονγκ Χα απόψε» (Εντυπώσεις του Ντονγκ Χα).

Υπάρχουν πολλά πιο ελκυστικά ποιήματα: Η πόλη κι εγώ, Νύχτα στη θάλασσα, Αργά το απόγευμα του χρόνου, Ξένος, Όταν ο ποιητής αγαπάει, Περιμένοντας το τρένο, Γιατί δεν παντρεύεσαι, Αγορά στην εξοχή, Σου χρωστάω ακόμα, Ο δρόμος είναι έρημος, Ανέστειλα ερωτικά ποιήματα... Το κίνητρο για τον ποιητή Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ να συνθέσει ποίηση ήταν επειδή «Ο Χαρακτήρας της Αγάπης» τον παρότρυνε να γράψει: «Πέρασα την πλαγιά της ζωής/ Σ' αγαπώ πιο παθιασμένα από όταν ήμουν νέος» (Γεμάτο συναισθήματα).

Διαβάζοντας την ποιητική συλλογή: Η «Μνήμη» μας κάνει να αγαπήσουμε περισσότερο τη ζωή, να αγαπήσουμε την πατρίδα μας, να αγαπήσουμε τις χαρούμενες και τις λυπημένες αναμνήσεις, να αγαπήσουμε τα οικεία πρόσωπα, να αγαπήσουμε τις περιοχές που έχουμε επισκεφτεί, παρόλο που όλες αυτές υπάρχουν μόνο στις αναμνήσεις μας.

Νγκουγιέν Ξουάν Σανγκ

Πηγή