Ατελείωτη λαχτάρα

Αφού διάβασα την ποιητική συλλογή του Nguyen Van Dung "Η Γη των Αναμνήσεων"

Από το 1992 έως το 2024, ο ποιητής Nguyen Van Dung δημοσίευσε 14 λογοτεχνικά έργα, συμπεριλαμβανομένων 2 επικών ποιημάτων, 11 ποιητικών συλλογών και 1 συλλογής κριτικών δοκιμίων. Αυτό σημαίνει ότι σε λιγότερο από δύο χρόνια, δημοσίευσε ένα σημαντικό βιβλίο εκατοντάδων σελίδων. Αυτό δεν περιλαμβάνει καν ποιήματα που συνυπέγραψε με άλλους συγγραφείς, ποιήματα που δημοσιεύτηκαν στις εφημερίδες Literature and Arts, Tien Phong, Poetry Magazine, Cua Viet, Song Huong, Nhat Le, και στις εφημερίδες Quang Tri, Ha Tinh , Binh Dinh... που αποδεικνύουν την αξιοσημείωτη δημιουργική του παραγωγή. Ως πρόεδρος του Επαρχιακού Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών Quang Tri, έχει αμέτρητες ευθύνες, ωστόσο δεν είναι σαφές πότε βρίσκει χρόνο για τη «μούσα» του.

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ παρουσιάζει ένα βιβλίο στον συγγραφέα του άρθρου - Φωτογραφία: TN

Η 13η ποιητική συλλογή του Nguyen Van Dung, με τίτλο «Η Γη των Αναμνήσεων», που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Thuan Hoa τον Ιούνιο του 2023, έχει 254 σελίδες και περιέχει 120 ποιήματα. Τα ποιήματα πραγματεύονται πολλά θέματα: τον έρωτα, τη θάλασσα, τα ποτάμια, τις τέσσερις εποχές, τη βροχή, τον άνεμο, το φεγγάρι, τις αγροτικές αγορές, την πατρίδα και τις αντιλήψεις για το συγκεκριμένο και το αφηρημένο· το ορατό και το αόρατο. Τα ποιήματά του είναι διαποτισμένα με μια βαθιά θλίψη, μια επίμονη λαχτάρα και μια μελαγχολική περισυλλογή, αλλά τελικά, αντανακλούν τη λαχτάρα και την αγάπη για τους τόπους που ο ποιητής έχει ζήσει, ζει και έχει επισκεφτεί.

Το βάρος κάθε ανθρώπου γενικότερα, και ιδιαίτερα του ποιητή Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ, έχει βαρύνει με την πάροδο του χρόνου. Από την παιδική του ηλικία, ζώντας στην αγκαλιά των γονιών του, μέχρι την ενηλικίωσή του, έχει γνωρίσει αμέτρητους ανθρώπους και έχει ταξιδέψει σε αμέτρητες διαφορετικές περιοχές. Στα λυκόφωτα χρόνια της ζωής του, η καρδιά του γεμίζει νοσταλγία και τα συναισθήματα ξεχειλίζουν σαν να είναι ακόμα ζωντανές οι αναμνήσεις. Μπορεί να αποκαλέσει αυτά τα μέρη «χώρες της νοσταλγίας».

Γεννημένος και μεγαλωμένος στην κοινότητα Βιν Τζιανγκ, πολύ κοντά στην παραλία Κουά Τουνγκ, ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ ένιωθε πάντα μια ακαταμάχητη αγάπη για την πόλη του κάθε φορά που είχε την ευκαιρία να την επισκεφτεί. Βυθιζόταν στο μωβ λυκόφως του ηλιοβασιλέματος, μετανιώνοντας για τις παρατεταμένες ακτίνες του δύοντος ήλιου και νιώθοντας βαθιά δεμένος με την πατρίδα του. Στην πόλη Ντονγκ Χα, ο ποιητής έγραψε με εγκάρδια λαχτάρα: «Επιστρέφει κανείς στην Κουά Τουνγκ;/Παρακαλώ αφήστε πίσω μου την αγάπη και τις αναμνήσεις μου/Στον αποχωρισμό, η καρδιά μου οφείλει ακόμα ένα χρέος/Στον γαλάζιο ουρανό, την τιρκουάζ θάλασσα και τα ορμητικά κύματα» (Μωβ Λυκόφως του Κουά Τουνγκ). Το Κουί Νον, την επαρχιακή πρωτεύουσα της επαρχίας Μπιν Ντιν, κάποτε δέχτηκε ένα απαλό αεράκι που έφερε τον ποιητή στην παραλία Κουί Νον. Κατακλύστηκε από την απέραντη έκταση της λευκής άμμου, νιώθοντας απίστευτα μικρός μπροστά στην απέραντη θάλασσα. Όταν χωρίζονταν οι δρόμοι του, ο ποιητής, κατακλυσμένος από νοσταλγία, έκρυψε κρυφά ένα «μοναχικό φεγγάρι» στο κάτω μέρος της βαλίτσας του, αφήνοντας την καρδιά του να πονάει: «Ω, Κουί Νον, αύριο φεύγω/Λαχταρώ το αδύνατο/...Εσύ και ο Κουί Νον, τόσο ζεστοί και στοργικοί/Ερχόμαστε και φεύγουμε, πότε θα ξανασυναντηθούμε;» (Εσύ και ο Κουί Νον). Ο ποιητής έχει μια ρομαντική ψυχή, αυτό είναι σίγουρο. Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στο Ανόι, την χιλιόχρονη πρωτεύουσα, θυμήθηκε τα ονειρικά φοιτητικά του χρόνια που χάθηκαν στις αίθουσες διδασκαλίας. Στα τέλη του φθινοπώρου, ο καιρός ήταν ακόμα δροσερός και οι παλιοί, καλυμμένοι με βρύα δρόμοι είχαν αλλάξει την όψη τους. Αν και «δεν είναι πια νέος», ήταν ακόμα γοητευμένος από την κομψή ομορφιά ενός κοριτσιού από το Ανόι που περπατούσε δίπλα στη λίμνη Χο Γκουόμ. Ο ποιητής αναφώνησε: «Είσαι τόσο όμορφη, δεν μπορώ να κουνηθώ/Κάτι μου ανακατεύει την καρδιά!» Και αφού πέρασε το αρχικό σοκ, αυτή η μαγευτική ομορφιά τον γοήτευσε, κάνοντάς τον να μείνει στην πρωτεύουσα περισσότερο από το προγραμματισμένο: «Είσαι τόσο όμορφη, που διστάζω να φύγω / Το Ανόι μένει ακίνητο, μη θέλοντας να με αποχαιρετήσει» (Μια ματιά στο Φθινόπωρο στο Ανόι). Στη Δυτική Λίμνη, ο ποιητής μαγεύτηκε από την παιχνιδιάρικη, χαρούμενη ομορφιά ενός νεαρού κοριτσιού στην ακμή της: «Οι πλεξούδες της λικνίζονταν / Τα χαριτωμένα βήματά της χόρευαν». Μόνο αυτό ήταν αρκετό για να πει ο ποιητής: «Άφησε την καρδιά του να τραγουδήσει για ώρες ατελείωτες». Σε μια φευγαλέα, ακούσια στιγμή, ο ποιητής θρήνησε: «Δυτική Λίμνη, μια στιγμή νοσταλγίας / Αποχαιρετώντας εκείνη την εποχή, ένα παρατεταμένο συναίσθημα» (Τα Συναισθήματα της Δυτικής Λίμνης).

Με αγάπη για τους κοντινούς και νοσταλγία για τους μακρινούς, κάθε μέρος που έχει πατήσει το πόδι του είναι σημαδεμένο από ποίηση. Η πόλη Χο Τσι Μινχ , μια πολιτισμένη, σύγχρονη και συμπονετική πόλη, αγωνίζεται εδώ και πολύ καιρό ενάντια στην πανδημία COVID-19 και ολόκληρη η χώρα, συμπεριλαμβανομένου του Κουάνγκ Τρι, έχει στρέψει την προσοχή της σε αυτήν.

Όλοι ελπίζουν με ανυπομονησία ότι το «Μαργαριτάρι της Άπω Ανατολής» θα επιστρέψει σύντομα στην κανονικότητα, και ο ποιητής δεν αποτελεί εξαίρεση: «Η Σαϊγκόν και εγώ είμαστε τόσο μακριά/Γιατί ονειρεύομαι συχνά τη Σαϊγκόν;/Αργά το βράδυ, μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα/Φωνάζω τη Σαϊγκόν, το μαξιλάρι μου μούσκεμα στα δάκρυα/Μου λείπεις, παλεύοντας μέσα στην εποχή της COVID/Οι δυσκολίες είναι αμέτρητες, όχι μόνο ξέρω/Γιατί ονειρεύομαι συχνά τη Σαϊγκόν;» (Γιατί ονειρεύομαι συχνά τη Σαϊγκόν;). Η Χουέ, κάποτε πρωτεύουσα υπό τις δυναστείες Τάι Σον και Νγκουγιέν, διαθέτει μια στοχαστική και ρομαντική ομορφιά, δημιουργώντας μια μοναδική ταυτότητα της Χουέ.

Οι συνεχείς βροχές και τα μελωδικά λαϊκά τραγούδια αποτελούν αξέχαστες «ειδικότητες» για τους τουρίστες και όσους από το Χουέ ζουν μακριά από την πατρίδα τους. Διάσημα αξιοθέατα όπως η Ακρόπολη του Χουέ, η Παγόδα Τιέν Μου, το Μαυσωλείο Του Ντουκ, η Αγορά Ντονγκ Μπα, η Γέφυρα Τρουόνγκ Τιέν και η Πύλη Νγκο Μον έχουν αναγνωριστεί από την UNESCO ως Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Ο ποιητής έφτασε στο Χουέ ένα βροχερό απόγευμα, με το βουνό Νγκου Μπινχ τυλιγμένο στην ομίχλη, χιλιάδες πεύκα να συλλογίζονται σιωπηλά, τη γέφυρα Τρουόνγκ Τιεν να σφύζει ακόμα από κόσμο, τη γη της ποίησης να αντηχεί στον άνεμο: «Ω, Χουέ, τόσες πολλές ελπίδες και όνειρα / Η Απαγορευμένη Πόλη περιμένει τώρα κάθε ώρα / Πέρασα τυχαία από τον Μπεν Νγκου / Φαίνεται ότι κάποιος απήγγειλε απαλά ποίηση» (Με το Χουέ).

Η ποίηση του Nguyen Van Dung δεν είναι επιτηδευμένη, ούτε περιέχει βαθιές φιλοσοφικές ιδέες ή αινίγματα για τον αναγνώστη. Τα ποιήματά του είναι ευγενικά και απλά, σαν τους κόκκους ρυζιού και τις πατάτες της πατρίδας του. Πολλοί ποιητές γράφουν για μακρινές χώρες σε όλο τον κόσμο για να δείξουν την παγκόσμια ιθαγένειά τους.

Ο ποιητής Nguyen Van Dung, από την άλλη πλευρά, εξερευνά κυρίως θέματα εντός της επαρχίας Quang Tri, ωστόσο τα ποιήματά του μοιάζουν παράξενα οικεία και ζεστά. Κάθε φορά που επιστρέφει στην πατρίδα του, τον ποταμό Ben Hai, που συνορεύει με την περιοχή Gio Linh από τη μία πλευρά και την περιοχή Vinh Linh από την άλλη, νιώθει έναν πόνο θυμούμενος την εποχή του χωρισμού Βορρά-Νότου. Εκεί, αφήνει πίσω του έναν ημιτελή έρωτα: «Τα μάτια σου είναι μαύρα, τα χείλη σου ροζ / Με αφήνουν μπερδεμένο περισσότερες από μία φορές / Μένοντας ξύπνιος όλη νύχτα με το άρωμα των αγρών και του ανέμου / Η καρδιά μου βασανίζεται από μια προσωπική θλίψη / Γνωρίζει κανείς την ημισέληνο πάνω από τη θάλασσα / Είναι το φεγγάρι που φθίνει ή η αγάπη μου που ξεθωριάζει;» (Επανένωση με τον ποταμό Ben Hai).

Ο ποιητής στεκόταν στη γέφυρα Chau Thi που εκτείνεται πάνω από τον ποταμό Sa Lung στην περιοχή Vinh Linh ένα αργά απόγευμα. Ένα δροσερό αεράκι φύσηξε από το ποτάμι. Υάκινθοι νερού έπλεαν απαλά στην επιφάνεια του νερού. Καπνός από το χωριό στις όχθες του ποταμού ανέδυε απαλά πίσω από τους μπαμπού δέντρων. Οι θερμοί χαιρετισμοί γνωστών που ταξίδευαν πέρα ​​δώθε στη γέφυρα γέμισαν τον αέρα.

Σε αυτή την ήρεμη ατμόσφαιρα, ο αχνός ήχος του νανουρίσματος μιας μητέρας αναστάτωσε τα συναισθήματά του: «Πόσες εποχές έχουν περάσει με το φεγγάρι να ανεβαίνει και να λιγοστεύει; / Έχω ακόμα επίμονα συναισθήματα για εκείνον που είναι μακριά; / Είμαι σαν ένα χαμένο παιδί / Χαμένος στις σκέψεις μου, ακούγοντας το τραγούδι, νιώθοντας θλίψη για την αγάπη μας / Κάτω από τον ήλιο και τον άνεμο του Βιν Λιν / Διασχίζοντας τη Γέφυρα Τσάου Τι, περιμένοντας μόνος κάποιον; (Διασχίζοντας τη Γέφυρα Τσάου Τι).»

Ο ποταμός Χιέου, που ρέει μέσα από την περιοχή Καμ Λο και την πόλη Ντονγκ Χα πριν εκβάλει στη θάλασσα Κουά Βιετ, έχει επαινεθεί από πολλούς ποιητές, συμπεριλαμβανομένου του Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ. Με την εικονοποιία της ποίησης, το ποτάμι είναι υφασμένο με το φως του ήλιου, το απόγευμα ταυτόχρονα πραγματικό και ονειρικό, απίστευτα σαγηνευτικό, ο άνεμος ψιθυρίζει μελωδίες που κάνουν τον ποιητή ακόμα πιο ονειρικό: «Επειδή το όνομά σου λάμπει έντονα στο χρυσό απόγευμα / Ο δρόμος είναι παλιός, αλλά εσύ είσαι πάντα καινούργιος / Ο ουρανός πάνω από το Χιέου Τζιανγκ είναι συννεφιασμένος / Λόγω του Χιέου Τζιανγκ, μένω με το απόγευμα» (Απόγευμα στο Χιέου Τζιανγκ). «Όταν είμαστε εδώ, είναι το μέρος που ζούμε / Όταν φεύγουμε, η γη ξαφνικά γίνεται η ψυχή μας» (Τσε Λαν Βιέν), μια ποιητική γραμμή εμποτισμένη με φιλοσοφικό νόημα για τη ζωή.

Ερχόμαστε να ζήσουμε σε μια νέα γη, θυμούμενοι την παλιά γη που έχει γίνει μέρος της ψυχής μας, της ίδιας μας της ύπαρξής μας, γεμάτη με αμέτρητες αναμνήσεις, χαρούμενες και λυπημένες. Αλλά ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ, που ζει στην πόλη Ντονγκ Χα, νοσταλγεί την πόλη Ντονγκ Χα επειδή την αγαπάει τόσο πολύ. Αγαπά το κρύο φεγγάρι, τον ήλιο και τον άνεμο, τα οδυνηρά λάθη που τσούζουν σαν αλάτι σε μια πληγή, την αφελή αθωότητα ενός νεανικού, παρορμητικού παρελθόντος.

Παρομοίασε το Ντονγκ Χα με ένα ποίημα με ομοιόμορφες και ανομοιόμορφες ομοιοκαταληξίες, με ένα τραγούδι με χαρούμενους και λυπημένους στίχους, με την καρδιά του γεμάτη με «ένα συνονθύλευμα συναισθημάτων» για τη νεαρή πόλη νότια της ιστορικής γέφυρας Χιέν Λουόνγκ: «Είμαι τόσο γοητευμένος με αυτό / Δεν μπορώ να είμαι χώρια / Θέλω να ζήσω αληθινά για μια στιγμή / Με το Ντονγκ Χα απόψε» (Έμπνευση από το Ντονγκ Χα).

Υπάρχουν πολλά ακόμη συναρπαστικά ποιήματα: Η πόλη κι εγώ, Νύχτα στη θάλασσα, Τελευταίο βράδυ του χρόνου, Ξένος, Όταν ο ποιητής ερωτεύεται, Περιμένοντας το τρένο, Γιατί δεν παντρεύεσαι;, Αγορά χωριού, Σου χρωστάω ακόμα, Ο δρόμος είναι άδειος χωρίς εσένα, Ανεστάλτα ποιήματα αγάπης... Το κίνητρο για τον ποιητή Νγκουγιέν Βαν Ντουνγκ να γράψει ποίηση είναι επειδή το «Επίθετο της Αγάπης» τον ώθησε να γράψει: «Διέσχισα την πλαγιά της ζωής / Σε αγαπώντας πιο έντονα από ό,τι στα νιάτα μου» (Γεμάτο συναισθήματα).

Η ανάγνωση της ποιητικής συλλογής «Γη των Αναμνήσεων» μας κάνει να αγαπήσουμε τη ζωή, την πατρίδα μας, όλες τις χαρούμενες και θλιβερές αναμνήσεις, τα οικεία πρόσωπα και τα μέρη που έχουμε επισκεφτεί, παρόλο που όλα παραμένουν στις αναμνήσεις μας.

Νγκουγιέν Ξουάν Σανγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/mien-man-noi-nho-185798.htm