Ένας Βιετναμέζος μεταφραστής λαμβάνει τον τίτλο «Φίλος της Κινεζικής Λογοτεχνίας»

Σύμφωνα με την Ένωση Κινέζων Λογοτεχνών, η μεταφράστρια Νγκουγιέν Λε Τσι μόλις έλαβε τον τίτλο «Φίλος της Κινεζικής Λογοτεχνίας» από τον πρόεδρο της Ένωσης Κινέζων Λογοτεχνών Τρουόνγκ Χονγκ Σαμ.

Ο μεταφραστής Nguyen Le Chi λαμβάνει τον τίτλο - Φωτογραφία: NVCC

Αυτός ο τίτλος τιμά το μεταφραστικό έργο της κινεζικής λογοτεχνίας από βετεράνους μεταφραστές από διάφορες χώρες, οι οποίοι έχουν επιλεγεί από την Ένωση Κινέζων Συγγραφέων. Ο Nguyen Le Chi είναι ο πρώτος Βιετναμέζος μεταφραστής που τιμάται με αυτόν τον τίτλο.

Ελπίζω να γίνει μια χρήσιμη λογοτεχνική γέφυρα για Βιετναμέζους - Κινέζους αναγνώστες

Η τελετή απονομής των βραβείων πραγματοποιείται στο πλαίσιο του 7ου Διεθνούς Συνεδρίου Μετάφρασης Κινεζικής Λογοτεχνίας για Σινολόγους , το οποίο πραγματοποιείται από τις 20 έως τις 24 Ιουλίου και διοργανώνεται από την Ένωση Κινέζων Συγγραφέων στην πόλη Ναντζίνγκ.

Το φετινό συνέδριο επικεντρώθηκε στο θέμα « Μετάφραση για το Μέλλον», συγκεντρώνοντας 39 διάσημους Κινέζους συγγραφείς όπως οι: Liu Zhenyun, Dongxi, Tat Phiyu... και 39 λογοτεχνικούς μεταφραστές από χώρες όπως: Βιετνάμ, Ταϊλάνδη, Κορέα, Ιαπωνία, Μεξικό, Αγγλία, Τουρκία, Ισπανία...

Μιλώντας στον κινεζικό Τύπο, η μεταφράστρια Νγκουγιέν Λε Τσι είπε ότι η ανάγνωση και η μετάφραση καλών ιστοριών είναι το χόμπι της ζωής της:

«Το να έχω την ευκαιρία να μεταφράσω εξαιρετικά λογοτεχνικά έργα, ειδικά κινεζική λογοτεχνία, είναι μια τυχερή ευκαιρία για μένα.»

Ευχαριστώ τους Κινέζους συγγραφείς που έγραψαν ωραίες ιστορίες για να τις μοιραστώ και να τις απολαύσω με τους Βιετναμέζους αναγνώστες τα τελευταία 25 χρόνια.

Ελπίζω ότι θα συνεχίσω το ταξίδι μου στην αναζήτηση και την ανακάλυψη καλών ιστοριών, αποτελώντας μια χρήσιμη λογοτεχνική γέφυρα για τους αναγνώστες τόσο του Βιετνάμ όσο και της Κίνας. Η διάδοση της βιετναμέζικης λογοτεχνίας στην Κίνα και σε άλλες χώρες είναι επίσης κάτι που πάντα ελπίζω και προσπαθώ να κάνω.

Προηγουμένως, η μεταφράστρια Nguyen Le Chi έλαβε επίσης πιστοποιητικό επαίνου από την Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χο Τσι Μινχ, εμφανιζόμενη στον κατάλογο των 177 ατόμων που έχουν κάνει θετική και σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της λογοτεχνίας και της τέχνης στην πόλη Χο Τσι Μινχ, 50 χρόνια μετά την επανένωση της χώρας.

Ο τίτλος «Φίλος της Κινεζικής Λογοτεχνίας» απονεμήθηκε στον Nguyen Le Chi από τον Πρόεδρο της Ένωσης Κινέζων Συγγραφέων Truong Hong Sam - Φωτογραφία: NVCC

Η μεταφράστρια Nguyen Le Chi έλαβε τον τίτλο μαζί με 14 μεταφραστές λογοτεχνίας από πολλές άλλες χώρες - Φωτογραφία: NVCC

Η Nguyen Le Chi είναι η διευθύντρια της Chibooks Company. Είναι επίσης η πρώτη Βιετναμέζα μεταφράστρια που προσκλήθηκε από τον ηθοποιό Liu Xiao Ling Tong στην Κίνα για να παρακολουθήσει το 1ο Διεθνές Πολιτιστικό Συνέδριο Journey to the West στην πόλη Huai An τον Οκτώβριο του 2010.

Μεταφρασμένα έργα: Σπασμοί, Ξέρεις πώς να πεις σ' αγαπώ, Έχω κάτι να κάνω και δεν θα είμαι σπίτι απόψε, Το Ζεν μου, Μωρό μου από τη Σαγκάη, Συλλογή Γουέι Χούι, Θάλασσα από Τέρατα· Έρευνα για την ψυχολογία της κινηματογραφικής υποκριτικής, Διάλογος με τον Ζανγκ Γιμού, Διάλογος με τον Γκονγκ Λι...

Επιστροφή στο θέμα

Λίμνη Λαμ

Πηγή: https://tuoitre.vn/mot-dich-gia-viet-nhan-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-20250721160832703.htm