Το καλοκαίρι παραμονεύει…

Το «Summer Rain» του Ngo Dinh Hai απεικονίζει τα συναισθήματα ενός ερωτευμένου κοριτσιού: «Η βροχή ρίχνει τολμηρά λόγια / κάνοντας την ανάμνηση να γέρνει στο πλάι / Οι σταγόνες βροχής αγγίζουν τα πόδια μου / Μισώ να μην χαιρετώ καν τα τσόκαρά μου». Εν τω μεταξύ, το «The Homecoming» του Dao Tan Truc κουβαλάει μια επίμονη νοσταλγία για την παιδική ηλικία: «Ω, αυτά τα αθώα μικρά ποδαράκια / λερωμένα με λάσπη από περασμένες μέρες / Μια γουλιά νερό καρύδας μαλακώνει τα χείλη / Η γλυκύτητα διαπερνά κάθε σβόλο γης, κρατώντας μέσα της τα λόγια της πατρίδας μου».

Αυτή η ενότητα ποίησης περιλαμβάνει δύο ποιήματα, όπως η καλοκαιρινή βροχή και η ηλιοφάνεια, που έχουν μείνει χαραγμένα στη μνήμη των Ngo Dinh Hai και Dao Tan Truc.

Καλοκαιρινή βροχή

Μια μέρα με επισκέφτηκε μια σταγόνα βροχής.
Αρνήθηκε να μείνει στον ώμο του πουκαμίσου.
Η βροχή έριχνε κάτω τολμηρά λόγια.
Κάντε το memory stick να γείρει προς τη μία πλευρά.

Οι σταγόνες της βροχής έπεφταν στα πόδια μου.
Μισώ τόσο πολύ αυτά τα τσόκαρα που δεν μπαίνω καν στον κόπο να τα υποδεχτώ.
Παρακολουθώντας τη βροχή το ήσυχο απόγευμα
Από πού προήλθε αυτή η φωνή της ερώτησης;

Σταγόνες βροχής χαϊδεύουν την πλάτη μου.
Χθες, είχε απομείνει μια μόνο σταγόνα ηλιοφάνειας.
κρυφτώ σε ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ
Κάποιος το ήπιε κατά λάθος.

Οι σταγόνες της βροχής ήρθαν και του είπαν...
Το δέντρο της φλόγας μετακινήθηκε από την παλιά του θέση.
Το τζιτζίκι με τα βρεγμένα φτερά έτρεχε τριγύρω.
Έψαξα παντού αλλά δεν βρήκα μέρος να μείνω.

Λεπτές σταγόνες βροχής, χοντρές σταγόνες βροχής
Πού πήγαν αυτές οι σταγόνες βροχής από εκείνη την ημέρα και σήμερα;

ΜΚΟ DINH HAI

Η επιστροφή

Επέστρεψα με τα πόδια μου να ακουμπούν ακόμα στην καφέ γη.
Ο ουρανός κατέβασε σύννεφα για να διαποτίσουν βαθιά τα χωράφια.
μάτια της υπαίθρου, με πρόσωπο θαμμένο στο στήθος τους.
Η μυρωδιά του άχυρου με πονάει στα πόδια...

Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους φτάσαμε σε ένα σημείο χαράς.
Επιστρέφοντας στην πόλη μου για μια επίσκεψη, περιπλανώμενος στα παλιά σοκάκια.
Το παλιό ποτάμι κυματίζει απαλά.
Λυπάμαι τον πικρότσιχλο που καλεί το κοπάδι του στον μεσημεριανό ήλιο.

αυτά τα αθώα μικρά ποδαράκια
Ω, η λάσπη και η βρωμιά των παλιών ημερών!
Μια γουλιά νερό καρύδας μαλακώνει τα χείλη.
Η γλυκύτητα διαπερνά κάθε σπιθαμή της γης, αντηχώντας τη φωνή της πατρίδας.

Ευχαριστώ, παλιές μέρες, μακρύ ταξίδι.
Τα πόδια μου συνέχιζαν να περπατούν κατά μήκος του καφέ χωματόδρομου.

DAO TAN TRUC

THN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html