Το καλοκαίρι παραμονεύει…

Το βιβλίο «Summer Rain» του Ngo Dinh Hai περιγράφει την ερωτική κατάσταση ενός κοριτσιού: η βροχή χύνει τολμηρά λόγια/ κάνοντας την ανάμνηση να γέρνει στο πλάι/ η βροχή πέφτει στα πόδια/ μισεί και αρνείται να αποχαιρετήσει τα τσόκαρα. Το βιβλίο «Coming Home» του Dao Tan Truc κουβαλάει μια επίμονη νοσταλγία για την παιδική ηλικία: ω, αθώα μικρά ποδαράκια/ καλυμμένα με λάσπη από το παρελθόν/ μια γουλιά νερό καρύδας μαλακώνει τα χείλη/ γλυκαίνει κάθε κομμάτι χώματος με τα λόγια της πατρίδας.

Αυτή η ενότητα ποίησης παρουσιάζει δύο ποιήματα, όπως η καλοκαιρινή βροχή και η ηλιοφάνεια, που έχουν μείνει στη μνήμη των Ngo Dinh Hai και Dao Tan Truc.

Καλοκαιρινή βροχή

Μια μέρα με επισκέφτηκε μια ρίγα βροχής
όχι στον ώμο
βροχή από τολμηρά λόγια
κάνω την ανάμνηση να γέρνει προς τη μία πλευρά

σταγόνες βροχής που πέφτουν στα πόδια
μισώ ούτε καν χαιρετώ τα τσόκαρα
ήρεμη απογευματινή βροχή
πού είναι ένας χαιρετισμός

σταγόνες βροχής χτυπούν ελαφρά την πλάτη
χθες έχασα μια σταγόνα ηλιοφάνειας
κρυφτώ σε ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ
κάποιος το ήπιε κατά λάθος

νήμα βροχής πες μου
Το βασιλικό δέντρο poinciana έχει εγκαταλείψει την παλιά του θέση.
τζιτζίκι με βρεγμένα φτερά που τρέχει τριγύρω
ψάχνω για καταφύγιο αλλά δεν το βρίσκω

λεπτό νήμα βροχής, χοντρό νήμα βροχής
Πού είναι τα νήματα της βροχής από εκείνη την ημέρα και σήμερα;

ΜΚΟ DINH HAI

Το ταξίδι της επιστροφής

Επιστρέφω με τα πόδια μου στο καφέ χώμα
Ο ουρανός έριξε σύννεφα κάτω για να σκοτεινιάσει τα χωράφια
μάτια της υπαίθρου στραμμένα προς τα κάτω στην καρδιά
Το να ακούω τον ήχο του άχυρου με πονάει και στα πόδια...

χρόνια αγγίζοντας μια χαρά
επισκεφθείτε την πόλη σας, περιπλανηθείτε σε κάθε παλιό σοκάκι
το παλιό ποτάμι κυματίζει απαλά
κρίμα για την αργυροπασχάλη που καλεί το σμήνος της στον μεσημεριανό ήλιο

αυτά τα αθώα μικρά ποδαράκια
λασπωμένες μέρες του παρελθόντος
νερό καρύδας μια γουλιά απαλά χείλη
γλυκό κάθε κομμάτι γης περιέχει τις λέξεις της πατρίδας

ευχαριστώ παλιές μέρες μακρινές αποστάσεις
πόδια περπάτησαν για πάντα στον καφέ χωματόδρομο.

DAO TAN TRUC

THN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html