Οι τραυματίες στο νεκροταφείο

Ο πατέρας μου, ανάπηρος πολέμου, αναδύθηκε από τις φλόγες του πολέμου πριν από περισσότερα από πενήντα χρόνια. Όπως εκείνοι που είχαν την τύχη να επιστρέψουν, με τα χρόνια, ο πατέρας μου ήταν πάντα γεμάτος θλίψη για το πεδίο της μάχης, τους συντρόφους του,...

Εικονογράφηση φωτογραφίας (AI)

Ο πατέρας μου, ένας ανάπηρος πολέμου που αναδύθηκε από τις φλόγες του πολέμου πριν από περισσότερα από πενήντα χρόνια. Όπως εκείνοι που είχαν την τύχη να επιστρέψουν, όλα αυτά τα χρόνια, ο πατέρας μου ανησυχούσε πάντα βαθιά για το πεδίο της μάχης, τους συντρόφους του κ.λπ. Όταν υπάρχει χρόνος και οι κατάλληλες συνθήκες, δεν υπάρχει πρόγραμμα στο ραδιόφωνο ή την εφημερίδα για να βρεθούν οι συντρόφοι και οι βετεράνοι που του λείπουν.

Οι εικόνες όσων έπεσαν στην ίδια πρώτη γραμμή στην πορεία ή σε κάθε μάχη... από τα βουνά Τρουόνγκ Σον μέχρι το Ντουκ Χουέ, το Μπεν Κάου Μπα Θου, το Μοκ Χόα ( Τάι Νιν ) και το Τα Μπανγκ Ντα Μπουνγκ, Μπο Χοκ (Καμπότζη) στοίχειωναν πάντα το μυαλό μου.

Κατά τη διάρκεια των παιδικών μας χρόνων, κάθε βράδυ οι αδερφές μου κι εγώ ακούγαμε τον μπαμπά να διηγείται ιστορίες για μάχες και πεδία μαχών. Ο μπαμπάς τις έλεγε ξανά και ξανά, τόσες πολλές φορές που ξέραμε κάθε μικρή λεπτομέρεια απέξω. Έπειτα, ο μπαμπάς δίδασκε σε όλη την οικογένεια να τραγουδάει και να απαγγέλλει ποιήματα. Τα τραγούδια και τα ποιήματα τα μάθαινε απέξω από τον πολιτικό επίτροπο αυτής της λόχου, τον αρχηγό της διμοιρίας εκείνης, ακόμη και από τους συντρόφους του: «Μαζί κρεμούσαμε αιώρες στο δάσος Τρουόνγκ Σον. Οι δυο μας βρισκόμασταν σε δύο άκρα. Ο δρόμος για τη μάχη αυτή την εποχή είναι τόσο όμορφος. Ο Ανατολικός Σον Τρουόνγκ θυμάται τον Δυτικό Σον Τρουόνγκ»... «Σε συνάντησα ψηλά στον άνεμο. Το παράξενο δάσος θρόιζε με κόκκινα φύλλα. Στάθηκες δίπλα στο δρόμο. Σαν το σπίτι σου. Ένα ασημένιο πουκάμισο με ένα τουφέκι κρεμασμένο στον ώμο σου»...

Εκείνο το πρωί του Ιουλίου, πήγα τον πατέρα μου να επισκεφτεί το Vinh Hung - Νεκροταφείο Μαρτύρων Tan Hung - κοντά στο συνοριακό φυλάκιο όπου εργαζόμασταν και επίσης κοντά στο μέρος όπου ζούσε η οικογένειά μου. Αυτό είναι ένα από τα μεγάλα και ευρύχωρα νεκροταφεία, ο τόπος ανάπαυσης ηρώων και μαρτύρων στους δύο πολέμους αντίστασης ενάντια στη γαλλική αποικιοκρατία και τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό. Συγκεκριμένα, αυτός ο τόπος επιλέχθηκε επίσης ως τόπος ανάπαυσης Βιετναμέζων εθελοντών στρατιωτών και ειδικών που θυσίασαν τη ζωή τους στη γη των παγόδων, στον αγώνα για να βοηθήσουν τους φίλους μας να αποτρέψουν τη γενοκτονία του Πολ Ποτ. Τον αγώνα για ένα ευγενές, αμερόληπτο και αγνό διεθνές καθήκον στην ιστορία του βιετναμέζικου λαού και του σύγχρονου κόσμου .

Μέσα στον πυκνό καπνό θυμιάματος που στροβιλιζόταν ανάμεσα στα ροζ άνθη λωτού που κοσμούσαν κάθε ταφόπλακα, ο πατέρας μου έψαχνε και διάβαζε τα ονόματα συντρόφων που δεν είχε γνωρίσει ποτέ. Τα γέρικα χέρια του, τραχιά από δερματικές ασθένειες και τις συνέπειες του Agent Orange, άγγιζαν αργά κάθε ταφόπλακα. Το φως του ήλιου έλαμπε στους ώμους του, και πού και πού σήκωνε το χέρι του για να σκουπίσει τα δάκρυα, εμποδίζοντάς τα να κυλήσουν.

Είδα τον πατέρα μου να σταματάει για πολλή ώρα μπροστά στους μάρτυρες από την επαρχία Thai Binh, οι οποίοι πέθαναν το 1968. Πνιγμένος από συγκίνηση, ο πατέρας μου είπε: Αν στη μάχη στην υποπεριοχή Moc Hoa στο Mau Than, οι δύο σφαίρες του εχθρού δεν πήγαν στο χέρι, στο αριστερό ισχίο, αλλά σε κάποιο άλλο σημείο του σώματος, τότε είναι πολύ πιθανό σήμερα να ήμουν ξαπλωμένος εδώ, δίπλα στους συντρόφους μου. Το Moc Hoa με το Vinh Hung, το Tan Hung είναι γειτονικά μέρη στην περιοχή Dong Thap Muoi. Υπήρχαν πολλοί νεαροί άνδρες από το Βόρειο Βιετνάμ που μόλις είχαν φτάσει εδώ, δεν είχαν απολαύσει ποτέ την περίφημη ξινή σούπα από νούφαρα και λουλούδια sesban, και είχαν πέσει κάτω από τους απέραντους βάλτους και τα απέραντα δάση cajuput. Λόγω του άγνωστου τακτικού εδάφους και της έλλειψης εμπειρίας στη μάχη σε πλημμυρισμένες περιοχές, οι στρατιώτες μας θυσίασαν πολλά. Υπήρξαν μάχες όπου αποκαλύφθηκαν οι πολεμικές τους προθέσεις, ο εχθρός επιτέθηκε ξαφνικά ή βομβάρδισε τον σχηματισμό που βάδιζε, και οι στρατιώτες μας σχεδόν εξοντώθηκαν.

Μπροστά στον ομαδικό τάφο των 120 μαρτύρων της Μεραρχίας 9, οι οποίοι πέθαναν στα σύνορα με την Καμπότζη το 1970, ο πατέρας μου δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του. Είπε: Αυτή είναι η παλιά μου μεραρχία. Αλλά τότε δεν ονομαζόταν μεραρχία αλλά «Εργοτάξιο 9». Η μονάδα είχε μεγάλο αριθμό στρατευμάτων και ευρύ πεδίο δράσης. Επομένως, είναι πολύ πιθανό σε αυτόν τον τάφο να βρίσκονται σύντροφοι που πολέμησαν μαζί στα χαρακώματα. Διότι την ίδια χρονιά, ο πατέρας μου τραυματίστηκε και μεταφέρθηκε από το Gia Dinh στην Καμπότζη για θεραπεία, που συνορεύει με την περιοχή Tan Bien, στην επαρχία Tay Ninh. Αν δεν τον είχαν ανακαλύψει, δεν τον είχαν μεταφέρει στο στρατιωτικό νοσοκομείο και δεν τον είχαν παρασχεθεί έγκαιρα οι πρώτες βοήθειες, θα είχε παραμείνει εδώ. Κατά τη διάρκεια των πολέμων, υπήρχαν πολλοί τερμίτες στο δάσος. Τραυματισμένοι στρατιώτες κείτονταν κάτω από δέντρα ή σε σωρούς γης, κοιμισμένοι, και όταν ξυπνούσαν ή τους ανακάλυπταν οι σύντροφοί τους, οι τερμίτες είχαν ήδη μολύνει μέρος του σώματός τους. Αν τα σώματα των πεσόντων συντρόφων δεν είχαν ταφεί έγκαιρα σε αιώρες, σε λιγότερο από τρεις ημέρες δεν θα είχαν μείνει τίποτα περισσότερο από μια χούφτα σπασμένα κόκαλα.

Μπροστά από το μνημείο των ηρώων και των μαρτύρων, άκουσα τον πατέρα μου να φωνάζει σιωπηλά τα ονόματα κάθε ατόμου σε κάθε μάχη. Φαινόταν σαν να μιλούσε ο πατέρας μου... Αναρωτιέμαι αν ακούγατε τις προσευχές μου; Αλλά ξέρω ένα πράγμα σίγουρα, αυτή είναι η στιγμή που ο πατέρας μου είναι πολύ κοντά στους συντρόφους του. Από τα βάθη της ψυχής του, από τις παλιές αναμνήσεις, ο πατέρας μου φαινόταν να ξαναζεί με εκείνους που κάποτε πολέμησαν για ζωή και θάνατο. Πολεμώντας για έναν μόνο στόχο, να φέρει την ανεξαρτησία και την ειρήνη στην Πατρίδα.

Δεν ξέρω από πότε, τα δάκρυά μου κυλούν γλυκά...

Νγκουγιέν Χόι

Πηγή: https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghi-trang-a199451.html