Οδοντίατρος = οδοντοτεχνίτης;

Γενικά, οι λέξεις «οδοντίατρος» και «οδοντίατρος» είναι δύο λέξεις που γράφονται σωστά, με ομοιότητες και διαφορές στη σημασία τους. Ας τις αναλύσουμε:

Η παλαιότερη μορφή του χαρακτήρα 牙(ya) είναι η χάλκινη γραφή της δυναστείας των Δυτικών Zhou, που αρχικά σήμαινε «δόντι, γομφίος». Η λέξη 牙αναφέρεται επίσης σε «ελεφαντόδοντο» ή σε πράγματα που μοιάζουν με δόντια ή στη σημαία ενός αρχαίου στρατηγού. Με σύνθετες λέξεις, η λέξη 牙αναφέρεται στον χώρο εργασίας ενός αξιωματούχου ( ya môn , ya sở ), ενός μεσάζοντα ή μεσίτη ( ya tử ), ενός μεσάζοντα ( ya nhân ), ενός προξενητή ( ya quái ), ή ενός αναπληρωτή ( ya tướng : αναπληρωτής στρατηγός), ή ενός βοηθού: sai nha (ένας χαμηλόβαθμος αξιωματούχος που διατάσσεται από έναν αξιωματούχο να κάνει ταπεινές εργασίες)...

Ο χαρακτήρας Σι (士) εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε χάλκινες στήλες κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Δυτικών Τζόου. Η αρχική του σημασία ήταν φύλακας φυλακής (κατά την περίοδο των Πέντε Αυτοκρατόρων). Αργότερα, η σημασία του επεκτάθηκε ώστε να αναφέρεται σε έναν άγαμο νεαρό άνδρα, έναν άνδρα ή τον χαμηλότερο βαθμό ευγενείας στην προ-Τσιν περίοδο, κάτω από τον τίτλο του Μεγάλου Υπουργού ( Ζιζί Τονγκτζιάν ).

Ο όρος «Sĩ» σημαίνει επίσης λόγιος ( Bạch Hổ Thông, Tước )· άτομο με μόρφωση, ειδικός ή κάποιος που εργάζεται σε έναν συγκεκριμένο τομέα· αξιωματούχος υπεύθυνος για τη δικαιοσύνη ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ )· στρατιώτης ( Tả truyện ). Το «Sĩ» είναι επίσης ένας άτυπος όρος, που επαινεί κάποιον με καλές γνώσεις, δεξιότητες και ιδιότητες· ή ένας τρόπος για να απευθύνονται οι άρχοντες και οι αξιωματούχοι στον αυτοκράτορα ( Lễ Ký ). Στην αρχαιότητα, το « Sĩ» ήταν μία από τις τέσσερις κοινωνικές τάξεις (μαζί με τους αγρότες, τους τεχνίτες και τους εμπόρους )...

Σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια Baidu, στην αρχαιότητα, ο όρος «ya shi » (牙士) αναφερόταν στους σωματοφύλακες των στρατιωτικών διοικητών, καταγόμενος από τους Yaqi - τους σωματοφύλακες των στρατιωτικών κυβερνητών από τα τέλη της δυναστείας Τανγκ έως την περίοδο των Πέντε Δυναστειών.

Σήμερα, οι οδοντίατροι είναι γιατροί στοματικής και γναθοπροσωπικής χειρουργικής, αλλά οι Κινέζοι δεν χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο. Αντ' αυτού, χρησιμοποιούν τους όρους «οδοντίατρος» (οδοντίατρος) και «βιοϊατρική οδοντιατρική » (που μεταφράζεται περίπου ως «οδοντίατρος»).

Επόμενο είναι το "ya xi" (牙齿). Ο χαρακτήρας " ya" (牙) έχει την ίδια σημασία με παραπάνω. Ενώ το "xi" (齿) είναι ένας χαρακτήρας που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο Oracle Bone Script, αρχικά σήμαινε ανθρώπινα δόντια ή αναφερόταν σε χαυλιόδοντες ελεφάντων, την εποχή των ζώων, των αλόγων και των ανθρώπων...

Στην κλασική βιετναμέζικη λογοτεχνία, μερικές φορές βρίσκουμε σινο-βιετναμέζικες σύνθετες λέξεις που σχετίζονται με τη λέξη "xỉ", για παράδειγμα, " cứ xỉ " (δόντια κοφτερά σαν πριόνι)· "thiết xỉ" (τρίξιμο δοντιών - ένα επίθετο που σημαίνει δυσαρέσκεια)· ή ιδιωματισμοί όπως "bạch xỉ thanh mi" (άσπρα δόντια και πράσινα φρύδια, που αναφέρονται στη νεότητα)· " bồng đầu lịch xỉ" (ατημέλητα μαλλιά και αραιά δόντια, που περιγράφουν την εμφάνιση ενός ηλικιωμένου ατόμου)· " đầu đồng xỉ hoát" (φαλακρό κεφάλι και κενά στα δόντια, η εμφάνιση ενός ηλικιωμένου και αδύναμου ατόμου)· "xỉ đức câu tăng" (αύξηση τόσο της ηλικίας όσο και της ηθικής, ένας κολακευτικός τρόπος για να επαινέσουμε την αύξηση τόσο της ηλικίας όσο και της ηθικής)...

Σήμερα, ο όρος «οδοντικά δόντια» σημαίνει δόντια ή ανθρώπινα δόντια, και χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημα πλαίσια και στην ιατρική.

Σύμφωνα με το Κινεζικό Λεξικό Διάσημων Αντικειμένων (2000) του Sun Shu'an, το "nha xỉ" αντιστοιχεί στους ακόλουθους όρους: nha (δόντια ζώων στο εξάγραμμα Da Chu - I Ching) ή αρσενικά δόντια· hộ môn : είσοδος· cốt dư (υπόλοιπο οστού)· ngọc thi (κουτάλι από νεφρίτη, κουτάλι από νεφρίτη σύμφωνα με τον Ταοϊσμό)· bạch thạch (λευκή πέτρα, δόντια ελέφαντα)· xỉ (αρχαίος όρος): δόντια· το βιβλίο Mozi αναφέρει τη φράση: "Όταν φύγουν τα χείλη , τα δόντια θα είναι κρύα"...

Στα Βιετναμέζικα, παρόλο που τόσο οι όροι «οδοντίατρος» όσο και «οδοντικά δόντια» σχετίζονται με τα δόντια, δεν είναι συνώνυμοι. Ο όρος «οδοντίατρος» αναφέρεται σε οδοντίατρο ή γναθοχειρουργό. Ο όρος « οδοντικά δόντια » αναφέρεται σε ανθρώπινα δόντια. Σημείωση: Ο όρος «λείπουν δόντια » (缺牙齿) επίσης δεν έχει καμία σχέση με τα δόντια. Είναι ένα εξαιρετικά πικάντικο, τραγανό, μαστιχωτό σνακ φτιαγμένο από γλυκοπατάτες και προέρχεται από την Κίνα. Μοιάζουν με λείποντα δόντια, όπως πριονωτά δόντια, και είναι αυτή τη στιγμή δημοφιλείς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm