Ποιήτρια Τρινχ Κονγκ Λοκ: «Από τη θάλασσα» στον «Ήλιο της χλόης»

Γεννημένος στους ορυζώνες του Τάι Μπινχ αλλά εργαζόμενος στο Κουάνγκ Νινχ, ο ποιητής Τρινχ Κονγκ Λοκ επικέντρωσε τα γραπτά του στα κύρια θέματα της θάλασσας και των νησιών. Τελικά, επέστρεψε στις αγαπημένες του όχθες με μπαμπού και καλαμιές.

Η ποιήτρια Τρινχ Κονγκ Λοκ σε λογοτεχνικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Μπάι Τσάι, στην πόλη Χα Λονγκ.

Ο ποιητής Τρινχ Κονγκ Λοκ γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου 1952 στην κοινότητα Χόα Λου, στην περιφέρεια Ντονγκ Χουνγκ, στην επαρχία Τάι Μπινχ, αλλά πέρασε σχεδόν όλη του τη ζωή στο Κουάνγκ Νινχ . Μπορεί να ειπωθεί ότι η ποιητική του κληρονομιά προέρχεται κυρίως από τη βορειοανατολική περιοχή της πατρίδας.

Ο Τρινχ Κονγκ Λοκ ανήκε στη γενιά των ποιητών που ωρίμασαν κατά τη διάρκεια του αντιαμερικανικού πολέμου αντίστασης. Έτσι, ενώ σπούδαζε ακόμα στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ανόι , ο φοιτητής λογοτεχνίας γνώρισε την επαναστατική λογοτεχνία. Ήταν αυτός που ξεκίνησε την ίδρυση της Λέσχης Ποίησης της Σχολής Λογοτεχνίας του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Ανόι για ανταλλαγή με τη Λέσχη Ποίησης του Γενικού Πανεπιστημίου και για ανταλλαγή ποίησης με νέους συγγραφείς της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ.

Από την εποχή που ήταν φοιτητής Λογοτεχνίας, τα ποιήματά του Trinh Cong Loc δημοσιεύτηκαν σε αρκετές κεντρικές και τοπικές εφημερίδες. Το ποίημά του «Καφέ Πανί» δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Λογοτεχνία και Τέχνες και προσέλκυσε την προσοχή πολλών νεαρών αναγνωστών εκείνη την εποχή. Ο ποιητής Trinh Cong Loc πίστευε πάντα ότι η ποίηση είχε μαγεία. Και στα νιάτα του, φαινόταν ότι η μαγεία είχε σχεδόν διαποτίσει το μυαλό του.

Μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο, ο Τρινχ Κονγκ Λοκ δίδαξε στο Ντονγκ Τριέου και στη συνέχεια στο Ουόνγκ Μπι. Στη συνέχεια, εργάστηκε ως Αναπληρωτής Επικεφαλής του Τμήματος Προπαγάνδας της Κομματικής Επιτροπής της Περιφέρειας Ντονγκ Τριέου, Αναπληρωτής Επικεφαλής του Τμήματος Προπαγάνδας της Κομματικής Επιτροπής της Επαρχίας Κουάνγκ Νιν και στη συνέχεια ως Επικεφαλής του Διοικητικού Συμβουλίου Βασικών Μνημείων της Επαρχίας Κουάνγκ Νιν. Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να σπουδάσει για να αποκτήσει πανεπιστημιακό πτυχίο στον τομέα του Επιστημονικού Σοσιαλισμού και στη συνέχεια επικεντρώθηκε στην έρευνα, την επιμέλεια και την έκδοση ιστορικών βιβλίων. Ωστόσο, δεν μπορούσε να σταματήσει να είναι παθιασμένος με την ποίηση.

Μερικές δημοσιευμένες ποιητικές συλλογές της ποιήτριας Trinh Cong Loc.

Ανεξάρτητα από τη θέση που κατείχε, ως δάσκαλος, υπεύθυνος προπαγάνδας ή πολιτιστικός λειτουργός, ήταν ακόμα πολύ «πιστός» στην ποίηση. Το 2011, δημοσίευσε την πρώτη του ποιητική συλλογή, «Καφέ Πανί». Ένα χρόνο αργότερα, το 2012, μετά τη συνταξιοδότησή του, ο ποιητής Trinh Cong Loc έγινε δεκτός στην Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ και μετατέθηκε για να εργαστεί στο γραφείο του Κεντρικού Συμβουλίου Θεωρίας και Κριτικής της Λογοτεχνίας και των Τεχνών.

Τα ποιήματά του δημοσιεύθηκαν σε εκατοντάδες εφημερίδες, ακόμη και σε περισσότερες, αλλά χρειάστηκαν σχεδόν 40 χρόνια για να κυκλοφορήσει η πρώτη του συλλογή στους αναγνώστες. Αυτό δείχνει ότι σεβόταν βαθιά τους αναγνώστες του όταν επέλεγε τα ποιήματά του. Για τον ίδιο, «Η ποίηση είναι μια δικαιολογία για να τα μοιράζεται με φίλους, η ποίηση είναι επίσης ένας μεταξωτός δεσμός».

Το «Καφέ Πανί» ήταν το πρώτο παιδί, αλλά ο «Τάφος του Ανέμου» ήταν αυτό που έκανε τον Τρινχ Κονγκ Λοκ. Όσον αφορά το ποίημα «Τάφος του Ανέμου», κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο ποιητής Τρινχ Κονγκ Λοκ εμπιστεύτηκε: «Έχω ερευνήσει έγγραφα και εικόνες ιστορικών τάφων ανέμου. Η έμπνευση από την ιστορία και τα ταξίδια σε νησιά, ειδικά τις εποχές που κοιμόμουν στα κύματα κοντά στα σύνορα της Πατρίδας στη θάλασσα, δημιούργησαν την ποιητική έμπνευση και το υλικό για να ολοκληρώσω τον «Τάφο του Ανέμου». Ειλικρινά, είμαι απλώς αυτός που έχει το πλεονέκτημα να το αναζωπυρώνει».

Μιλώντας για αυτό το ποίημα, η ποιήτρια Huu Thinh, πρώην πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, σχολίασε: «Το έργο της Trinh Cong Loc είναι πραγματικά ένα ποίημα μεγάλης εμβέλειας, που στοχεύει σε μεγάλες αξίες. Αυτή είναι η δύναμη ολόκληρου του έθνους. Νέο στην αντίληψη, βαθύ στη σκέψη, σβήνει κάθε καχυποψία και στενομυαλιά, αφήνοντας μόνο μεγάλη συμπάθεια: Προστατεύοντας την Πατρίδα με όλη τη δύναμη του έθνους».

Στη συνέχεια, ο μουσικός Vu Thiet συνέθεσε το τραγούδι «Beach Song» σε μουσική, το οποίο κέρδισε το δεύτερο βραβείο στον διαγωνισμό ποίησης και μουσικής «This is Vietnam’s Sea» το 2011. Αφού τιμήθηκε το «Wind Grave», ποιητές και μουσικοί έγραψαν περισσότερα για τη θάλασσα και τα νησιά. Ο ποιητής Dang Huy Giang, πρώην μέλος του Συμβουλίου Ποίησης της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, δήλωσε: «Ο Trinh Cong Loc και το «Wind Grave» δημιούργησαν ένα κοινωνικό αποτέλεσμα και ένα σύνδρομο του ανέμου».

Στην πραγματικότητα, πριν από αυτό, ο Trinh Cong Loc είχε επίσης πολλά ποιήματα για τη θάλασσα και τα νησιά. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, σε μια συνομιλία με τον συγγραφέα αυτού του άρθρου, ο ποιητής Trinh Cong Loc μοιράστηκε: «Έχω περάσει σχεδόν 40 χρόνια με τη θάλασσα και τα νησιά του Quang Ninh και άλλες θάλασσες και νησιά, τα δικά μου συναισθήματα για τη θάλασσα και τα νησιά δεν έχουν στερέψει ποτέ. Από τη θάλασσα και τα νησιά έχω βιώσει στιγμές εξιδανίκευσης στα γραπτά μου».

Η ποιήτρια Τρινχ Κονγκ Λοκ μιλά σε συνέδριο στην εφημερίδα Quang Ninh. — Η ποιήτρια Τρινχ Κονγκ Λοκ μιλάει σε συνέδριο στην εφημερίδα Quang Ninh το 2012.

Ο Τρινχ Κονγκ Λοκ έγραψε επίσης πολλά ποιήματα για βουνά, δάση και χωριά στα σύνορα. Έγραψε αυτό το ποίημα για να τιμήσει τον μάρτυρα Τρινχ Βαν Βου στην περιοχή του νησιού Μινχ Τσάου: « Η εποχή του ριψοκίνδυνου διχτυού είναι επίσης η εποχή της μάχης/ Οι άνθρωποι που βγαίνουν στη θάλασσα μερικές φορές δεν επιστρέφουν/ Εκείνες τις στιγμές, όλο το δάσος με τις μυρτιές είναι μπερδεμένο/ Τα φύλλα θροϊζουν και κολλάνε σφιχτά στα κλαδιά.../ Πέφτει, αγκαλιάζοντας ακόμα τον στρατιώτη/ Σαν το δάσος με τις μυρτιές που κρατιούνται η μία από την άλλη! ».

Το 2020, η ποιητική συλλογή «Wind Grave» και η ποιητική συλλογή «From the Sea» κέρδισαν το Πρώτο Βραβείο, το Βραβείο Λογοτεχνίας για τα Σύνορα και τα Νησιά της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ. Αργότερα, ο μουσικός Do Hoa An συνέθεσε επίσης μουσική για το ποίημα «Wind Grave» της ποιήτριας Trinh Cong Loc και το τραγούδι «Wind Grave» μαζί με 3 άλλα τραγούδια βοήθησαν τον μουσικό Do Hoa An να λάβει το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών. Η ποιήτρια Trinh Cong Loc έλαβε επίσης βραβείο από το Γενικό Τμήμα Πολιτικής του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ με την ποιητική συλλογή «Thinking from the days of the pandemy» και «Welcoming the sun from the sea».

Γράφοντας για τη θάλασσα και τα νησιά, η έμπνευση στην ποίηση της Trinh Cong Loc είναι ένα μείγμα ρεαλισμού, ρομαντισμού και επικού. Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Ho The Ha, πρώην μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου Λογοτεχνίας και Θεωρίας και Κριτικής της Τέχνης, σχολίασε: «Είναι το εγώ του καλλιτέχνη και το εγώ του πολίτη μέσα από τις εμπειρίες και τις αναζητήσεις από την πραγματική ζωή που δημιουργούν την ψυχή της ποίησης της Trinh Cong Loc, τόσο ρεαλιστικής όσο και ρομαντικής· τόσο ειλικρινούς, συγκεκριμένου και φιλοσοφικού και μαγικού».

Γράφοντας για την Κουάνγκ Νιν, τα ποιήματα του Τρινχ Κονγκ Λοκ έχουν πολλές ανακαλύψεις: « Η πόλη/ Ακουμπάει το κεφάλι της στη θάλασσα/ Χα Λονγκ/ Τα μαλλιά κυματίζουν σαν σύννεφα/ Το βουνό Μπάι Θο/ Το αιώνιο ακορντεόν». Τα ποιήματα που έγραψε για τον κόλπο Χα Λονγκ είναι πολύ σαφή: «Η Χα Λονγκ των νεράιδων/ Ο ουρανός και η γη δεν μπορούν να κρυφτούν/ Ο ήλιος γίνεται κι αυτός ένα συναίσθημα/ Κάνοντας τα μάτια κάποιου να μπερδεύονται... ».

Κοίταξε τη βάρκα στον κόλπο και ανακάλυψε: « Το δίχτυ είναι απλωμένο ανάμεσα στην αγάπη μας για τη θάλασσα/ Το δίχτυ και η βάρκα είναι σαν ένα ζευγάρι εραστών/ Κάθε μικρό νησί ακολουθεί το πλέγμα του διχτυού/ Κάθε πλέγμα του ανοιχτού διχτυού - το πλέγμα του ήλιου! ». Αυτοί είναι επικοί στίχοι: « Οι ίδιοι πρωτόγονοι δρόμοι μέχρι το δάσος, κάτω στη θάλασσα/ Χιλιάδες δρόμοι έχουν περάσει από καιρούς πολέμου/ Στροβιλίζονται σαν βέλη, σαν βαλλίστρες/ Το σχήμα δράκων και νεράιδων στροβιλίζεται... ».

Εξώφυλλο της τελευταίας ποιητικής συλλογής της ποιήτριας Trinh Cong Loc.

Τα θέματα των θαλασσών και των νησιών, των συνόρων, της Πατρίδας, των ανθρώπων και του εθνικού πεπρωμένου περιλαμβάνονται στην ποίηση του Trinh Cong Loc με το αίσθημα πολιτικής ευθύνης του συγγραφέα. Ο Trinh Cong Loc είναι ένας ποιητής που επικεντρώνεται στη συγγραφή για τις θάλασσες και τα νησιά, αλλά τα ποιήματά του για τις περιοχές εξόρυξης άνθρακα αξίζει επίσης να διαβαστούν. Οι στίχοι για τον άνθρακα είναι γεμάτοι άγχος. Τα ποιήματα «Than to bee’s nest», «Vo ca than», «Tuong tuong than»... είναι τα πιο απτά παραδείγματα. Ο ποιητής συμπάσχει και σέβεται τους ανθρακωρύχους: « Than/ Το μοναχοπαίδι/ Εκατομμύρια χρόνια βαριάς γης που γεννούν πόνο.../ Στρώμα πάνω σε στρώμα από βαθιά στρώματα/ Το μεγάλο δέντρο άνθρακα φυτρώνει από το σκοτάδι... » (Than con con nhat).

Ή στο ποίημα «Θησαυρός»: « Είναι διαφορετικό από το παρελθόν/ Μην τραβάς τον ήλιο χαμηλά/ Μην σπρώχνεις τα κάρα/ Μην αλλάζεις τη φωτιά για να μαγειρέψεις ρύζι/… Κάθε μέτρο του καμινιού/ Μετράει κάθε ζωή/ Καλύπτει το δέρμα μιας ζωής… ». Εξέφρασε επίσης μια φιλοσοφική άποψη: « Η εποχή του άνθρακα/ Σύννεφα μαζεύονται στη γωνία του ουρανού/ Ο ήλιος χύνεται στην πλαγιά Ha Tu/ Η βροχή χύνεται και ο άνθρακας ρέει/ Ο αέρας είναι στοιβαγμένος ψηλά/ Το φεγγάρι έχει γίνει το μάτι του ορυχείου/ Ή έχει γίνει η κόγχη του ματιού/ Ψάχνοντας για άνθρακα » (Ανοιχτός αέρας).

Ο μεταλλωρύχος εμφανίζεται στην ποίησή του τόσο ρομαντικά όσο και ηρωικά: «Στο τραγούδι/ Το φεγγάρι χύνει χρυσό στο έδαφος/ Τα μάτια των αστεριών είναι ανήσυχα/ Τα χρόνια είναι σκληρά/ Χρησιμοποιώντας σάρκα και δέρμα για να μπαλώσει τον ουρανό/ Χρησιμοποιώντας αίμα και κόκαλα για να μπαλώσει το έδαφος/ Ακονίζοντας τις κακουχίες/ Ανοίγοντας δρόμους άνθρακα για αιώνες ». Επίσης, λόγω της φιλοσοφικής φύσης της ποίησης, αυτό που έγραψε η ποιήτρια Trinh Cong Loc είναι αρκετά επιλεκτικό ως προς τους αναγνώστες. Δεν καταλαβαίνουν όλοι οι απλοί αναγνώστες: « Ποιος έχει ζήσει με άνθρακα/ Σφυριά, σφυριά, ραφές, σήραγγες και φυσικό αέριο/ Τα στρατεύματα των μεταλλωρύχων/ Η μαύρη σκιά της γης/ Η μαύρη σκιά είναι επίσης αιώνια.../ Ο άνθρακας, το βιολογικό ρολόι/ Εμφανίζεται, η αρχέγονη δύναμη ζωής/ Το σκοτάδι σκοτώνει το σκοτάδι... ».

Προς το τέλος, η ποίηση της Trinh Cong Loc δείχνει όλο και περισσότερη εσωτερική σκέψη.

Μαζί με τη θάλασσα, η ποιήτρια Trinh Cong Loc έγραψε επίσης πολλά άλλα ποιήματα για τα βουνά Dong Van, Hoanh Mo, Khe Van και Ngoa Van. Στο ποίημα «Cao Xiem», τα βουνά και τα δάση φαίνονται ταυτόχρονα μεγαλοπρεπή και ρομαντικά: « ...Ο ήχος των βράχων Ba Lanh αντηχεί στο μυαλό/ Αντηχεί στο Khe Van/ Τα μαλλιά συναντιούνται/ Τα κύματα τρίβονται σαν σχοινιά/ Δένοντας το ποτάμι και τα βουνά... ».

Μετά την επιτυχία των «Τάφος από το Χόρτο», «Από τη Θάλασσα», «Δακτύλιος του Βουνού», συνέχισε με τη συλλογή «Ήλιος από το Χόρτο». Του άρεσε πολύ να αξιοποιεί την εικόνα του ήλιου. Υπήρξαν μάλιστα 2 συλλογές ποιημάτων με το όνομά του. Με τη συλλογή «Ήλιος της Νύχτας», το εθνικό πνεύμα αναζωπυρώθηκε για άλλη μια φορά όταν έγραψε για τα συναισθήματα των στρατιωτών που θυσίασαν τη ζωή τους... Τα ποιήματα της συλλογής «Ήλιος από το Χόρτο» ήταν πλούσια σε στοχασμό και στοχασμό, αλλά όχι για εγκόσμιες υποθέσεις αλλά για τον εαυτό.

Η γραφή της ποιήτριας Τρινχ Κονγκ Λοκ σε σελίδα χειρογράφου.

Φαινομενικά, προσβλέποντας στην «τελική στάση»: «Όταν έρθει η μοίρα, θα επιστρέψω στο γρασίδι», τα τελευταία χρόνια της ζωής του, ο ποιητής Τρινχ Κονγκ Λοκ επέστρεψε για να ζήσει στην πατρίδα του. Μπορεί να ειπωθεί ότι στο Κουάνγκ Νινχ βρήκε μια κατεύθυνση για την ποίησή του «καλλιεργώντας εντατικά» το θέμα της θάλασσας και των νησιών. Επιστρέφοντας στο άρωμα των λιβαδιών της αγαπημένης του πατρίδας, ήθελε να βρει μια νέα κατεύθυνση για τον εαυτό του, μια κατεύθυνση που θα μεταμορφωνόταν στο πράσινο χρώμα του άγριου χόρτου.

Ο ποιητής Τρινχ Κονγκ Λοκ ανάρρωνε από ασθένεια εδώ και αρκετά χρόνια στην πόλη του και «επέστρεψε στο γρασίδι», όπως είπε, στις 3:30 μ.μ. στις 15 Φεβρουαρίου 2025, εν μέσω συλλυπητηρίων πολλών φίλων, συναδέλφων και λάτρεις της ποίησης. «Από τη θάλασσα για να φύγουμε», τα κουρασμένα πόδια επιστρέφουν στην πηγή και τις ρίζες, δηλαδή επιστρέφουν στο άρωμα των αγρών και του γρασιδιού. Σίγουρα σε αυτή την ποιητική γη, ο ποιητής Τρινχ Κονγκ Λοκ βρήκε το φως του.

Πηγή