Συγγραφέας Νγκουγιέν Νγκοκ Του: Η δουλειά μου είναι να γράφω, όλα τα άλλα εξαρτώνται από τη μοίρα.

Από τη συλλογή διηγημάτων Drifting (2023) μέχρι τη συλλογή δοκιμίων Calling the Horizon που κυκλοφόρησε πρόσφατα στους αναγνώστες, φαίνεται ότι η μετατόπιση και η συνεχής κίνηση γίνονται οι κύριες ανησυχίες στη λογοτεχνική καριέρα της συγγραφέως Nguyen Ngoc Tu.

Γεια σου συγγραφέα Nguyen Ngoc Tu. Τι σημαίνει για σένα η drift;

Α, πιστεύω ότι η παρασυρόμενη κίνηση με συνοδεύει από την αρχή, από τα πρώτα μου έργα μέχρι τώρα! Απλώς άλλοτε είναι ελαφριά, άλλοτε είναι χοντρή, άλλοτε είναι λεπτή, άλλοτε είναι εμφανής. Αν από τη γέννησή μου ήμουν στην κίνηση προς τον θάνατο, τώρα θέλω να τη «δω», να την κατανοήσω. Αυτό το θέμα είναι ευρύ - η απόδειξη είναι ότι με την περιορισμένη μου ικανότητα, γράφω από πάντα και ακόμα δεν έχω τελειώσει - για παράδειγμα, ενώ μιλάμε έτσι, παρασυρόμαστε κι εμείς!

Η φύση της μετατόπισης και το κάλεσμα του ορίζοντα είναι πολύ φευγαλέα, σχεδόν μεταφυσικά πράγματα. Γιατί επιλέξατε να ασχοληθείτε με ένα τόσο απαιτητικό και δύσκολο θέμα;

Για έναν συγγραφέα, αν θέλεις πραγματικά να βάλεις την πένα σου στη δουλειά, κανένα θέμα δεν είναι πολύ δύσκολο (γέλια). Μπροστά στις δυσκολίες, συνειδητοποιώ τους περιορισμούς μου, αλλά αντίθετα, βλέπω επίσης πόσο μπορώ να επεκταθώ και να επεκταθώ! Αλλά αν ζείτε στην πόλη μου, θα δείτε ότι όλα όσα συμβαίνουν εδώ συμβαίνουν κυρίως στην επιφάνεια. Άνθρωποι, ποτάμια, καιρός, ψάρια, φυτά... όλα είναι εύκολα κατανοητά, αν δώσεις προσοχή...

Η παρασυρόμενη τόσο στην επιφάνεια όσο και στον εσωτερικό εαυτό, όπως αναφέρατε παραπάνω, είναι ο νόμος της κίνησης της ζωής. Αν είναι ο νόμος, τότε οι άνθρωποι θα πρέπει να αισθάνονται άνετα με αυτήν την επιλογή. Αλλά γιατί οι προσκλήσεις να φέρουμε νέους στην πόλη, να φέρουμε ηλικιωμένους πίσω στις πατρίδες τους... στο Κάλεσμα του Ορίζοντα είναι τόσο μοναχικές;

Νομίζω ότι συμβαίνει επειδή συχνά δεν γνωρίζουμε αρκετά, δεν ξέρουμε πώς να είμαστε ικανοποιημένοι, δεν ξέρουμε πώς να είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε. Δεν κρίνω καλό/κακό όταν νιώθουμε πάντα ότι κάτι λείπει. Αλλά βρίσκω την ευκαιρία ενός συγγραφέα στο ότι, αν η ανθρώπινη πείνα είναι ατελείωτη, είναι ανεκπλήρωτη. Αυτό το κενό είναι το σημείο όπου μπορώ να οργώσω.

Μεγάλες ουρές αναγνωστών που περιμένουν τον συγγραφέα Nguyen Ngoc Tu να υπογράψει αυτόγραφα τον περασμένο Απρίλιο στην πόλη Χο Τσι Μινχ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: PHUONG NAM

Μόλις ανέφερες τη λέξη «όργωμα». Το κάλεσμα προς τον ορίζοντα είναι σαν την καυτή γη που οργώνεις, επειδή δείχνει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σου για την κοινωνία, από την κλιματική αλλαγή, την αλλαγή στη δομή του πληθυσμού μέχρι τον γρήγορο, ψυχρό τρόπο ζωής στα κοινωνικά δίκτυα... Με τη μυστικοπάθειά σου, ο κόσμος συχνά πιστεύει ότι η Nguyen Ngoc Tu ζει μόνο τη δική της ζωή. Αλλά τελικά σε ενδιαφέρουν και τα τρέχοντα γεγονότα;

Είμαι κι εγώ ένας φυσιολογικός άνθρωπος, που ζω ακριβώς πάνω σε αυτή τη γη, όχι στα σύννεφα! Το πρωί, όταν πηγαίνω στην αγορά και συναντώ τις γυναίκες που πουλάνε ψάρια και λαχανικά, φέρνω κι εγώ πολλές πληροφορίες. Η πραγματικότητα του χωριού, της οικογένειας και των συγγενών μου αναπνέει επίσης την καυτή της ανάσα, όσο μακριά κι αν αποσυρθώ. Αλλά τελικά, αν έχω πλούσια φαντασία και την ικανότητα να ενσυναισθάνομαι, τότε δεν υπάρχει λόγος να «ρίξω τα πάντα» στη ροή της ζωής, απλώς στέκομαι στην ακτή, μπορώ επίσης να παρατηρήσω και να συλλάβω το σχήμα, το χρώμα και τη γεύση της...

Μόλις αναφέρατε την πατρίδα σας. Φαίνεται ότι από το δέλτα του ποταμού και το ρεαλιστικό στυλ γραφής στην αρχή, ο κόσμος σας βλέπει να μιλάτε περισσότερο για παγκόσμια ζητήματα με ένα νεότερο, πιο πειραματικό στυλ γραφής;

Στην πραγματικότητα, όταν γράφω, δεν στοχεύω σε κάποια περιοχή, περιοχή ή ήπειρο. Απλώς προσπαθώ να κάνω ένα πράγμα καλά: «Τουλάχιστον υπάρχει κάτι καινούργιο». Ο στόχος είμαι εγώ. Να κοιτάξω τον εαυτό μου να ξεπερνά τη σκιά μου. Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα με το στυλ γραφής που είναι σαν τη σάρκα και το αίμα μου, τότε τουλάχιστον υπάρχει κάτι το ερευνητικό και φρέσκο ​​στην τεχνική της αφήγησης!

Είπες ότι προσπάθησες να κάνεις μόνο ένα πράγμα καλά: «Τουλάχιστον υπάρχει κάτι καινούργιο». Αυτό το «καινούργιο» μπορεί να περιγραφεί από το γεγονός ότι στο Troi , οι χαρακτήρες τοποθετούνται σε ειδικές καταστάσεις, έχουν ειδικές συμπεριφορές και είναι σε μεγάλο βαθμό φανταστικοί. Εν τω μεταξύ, το The Call of the Horizon είναι πολύ πραγματικό, πολύ πραγματικό. Διαχωρίζεις δύο ξεχωριστά μονοπάτια: τα μυθιστορήματα και τα διηγήματα θα είναι για την τέχνη και τα δοκίμια θα είναι για την ανθρωπότητα;

Το να το λέω αυτό είναι πολύ θεωρητικό. Δεν έχω καν σκεφτεί τι μου «αρέσει» ακόμα. Αλλά όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα εσείς, ή πολλοί αναγνώστες, τα βιβλία μου χωρίζονται σε δύο ξεχωριστές γραμμές: Γράφω για να βγάλω χρήματα και γράφω για τον εαυτό μου, για τα πράγματα που μου αρέσουν. Τα πράγματα που μου αρέσουν είναι πολύ ασαφή, οι αναγνώστες μερικές φορές δεν το αντέχουν!

Με αυτά τα δύο είδη, ποιες είναι οι συγγραφικές σας συνήθειες; Φαίνεται ότι υπάρχει μια διαπλοκή αυτών των δύο ειδών όσον αφορά τον χρόνο κυκλοφορίας. Υποστηρίζουν το ένα το άλλο στη διαδικασία της συγγραφής;

«Το αγαπημένο μου πρόσωπο» με παρηγόρησε αφού έγραφα για... χρήματα (γέλια). Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εκτιμώ τα πράγματα που γράφω για να βιοπορίζομαι. Είμαι πραγματικά ευγνώμων γι' αυτά. Ειλικρινά, οι αναγνώστες με αγαπούν και με συμπονούν χάρη σε αυτά τα έργα. Απλώς μερικές φορές το γράψιμο είναι τόσο δύσκολο, που εύχομαι να μπορούσα πάντα να γράφω με τη δική μου προσωπική χαρά.

Το τελευταίο έργο της Nguyen Ngoc Tu - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Εκδοτικός Οίκος

Συχνά λένε ότι οι συγγραφείς χρειάζονται έμπνευση για να γράψουν καλά βιβλία. Όταν ξεκινάτε να εργάζεστε σε πρότζεκτ για να «βγάλετε τα προς το ζην», νιώθετε ποτέ αποθαρρυμένοι επειδή δεν είναι αυτό που «θέλετε να γράψετε»;

Δεν είναι ότι βαριέμαι ή ότι δεν θέλω να γράφω. Στην πραγματικότητα, αν δεν ήθελα, δεν θα έγραφα λέξη. Το να γράφεις για να ζεις έχει τις χαρές του. Το «Μου αρέσει» είναι ένας τρόπος να το πεις, σαν να είσαι ελεύθερος να γράφεις χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς για πράγματα έξω από τον εαυτό μου, χωρίς καν να με νοιάζει το λεγόμενο είδος. Ειλικρινά, για μένα, το είδος δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το πώς γράφω.

Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς στον κόσμο που θέτουν πολύ υψηλά πρότυπα για τα έργα τους. Δεν δέχονται την κυκλοφορία έργων κατώτερης ποιότητας. Ενώ εσείς δεν διστάζετε να χωρίσετε τη δημιουργική σας ζωή σε δύο μισά για έναν μάλλον... πραγματιστικό λόγο. Έχετε ανησυχήσει ποτέ για μια λογοτεχνική κληρονομιά που δεν έχει ενότητα;

Το ερώτημα είναι, τι θεωρείται «τυπικό»; Δεν νομίζω ότι γράφω κάτι κάτω από το κανονικό, τουλάχιστον τυπικό από την πλευρά μου. Αυτό που με νοιάζει είναι η κατάσταση της γραφής, μεταξύ ελευθερίας ή περιορισμού, συμβιβασμού ή μη. Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για λογοτεχνική κληρονομιά. Δεν έχω σταματήσει ακόμα να γράφω! Και το πιο σημαντικό, είναι δύσκολο να ξέρεις τι θα επιβιώσει, θα παραμείνει μετά τη δοκιμασία του χρόνου.

Μεταφρασμένα έργα του Nguyen Ngoc Tu - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ TRE

Όπως είπατε: «Κοίτα τον εαυτό σου για να ξεπεράσεις τη σκιά σου», αυτό δείχνει ότι είσαι ένας λογικός συγγραφέας. Αντιστέκεται ποτέ η λογική στο συναίσθημα στη συγγραφική σας διαδικασία;

Η συγγραφή είναι έργο λογικής, για μένα είναι! Πιστεύω επίσης ότι οι αληθινοί λογοτέχνες δεν έχουν το λεγόμενο συναίσθημα. Οι ιδέες μπορούν να βγουν, αλλά για να τις εκφράσεις με λόγια, υπάρχει μια ολόκληρη διαδικασία διευθέτησης πριν και μετά.

Αυτός είναι ο λόγος που τα δοκίμιά σας είναι τόσο παράξενα, επειδή δεν εκφράζουν μόνο τα υποκειμενικά συναισθήματα του συγγραφέα, αλλά έχουν και πλοκή και μπορούν να σταθούν μόνα τους ως διήγημα;

Αυτό συμβαίνει επειδή θέλω επίσης να βρω έναν τρόπο να κάνω τα δοκίμιά μου καινούργια! Αλλά αυτό είναι ένα είδος που είναι πολύ δύσκολο να καινοτομήσει επειδή προσκολλάται πολύ σφιχτά στη «ζώνη» της πραγματικότητας και της νοοτροπίας του συγγραφέα. Νιώθω στενοχωρημένος όταν γράφω ένα είδος που απαιτεί να εκθέτω συνεχώς τα συναισθήματά μου, αντί να περιγράφω απλώς ψυχρά τα προβλήματα της ζωής. Όταν έγραφα το χειρόγραφο του «Το Κάλεσμα του Ορίζοντα» , σκέφτηκα ότι ίσως αυτό θα ήταν το τελευταίο μου βιβλίο δοκιμίων, αφού δεν είχα σκεφτεί κανένα άλλο στυλ γραφής...

Μερικά εξαιρετικά έργα του Nguyen Ngoc Tu - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: TRE PUBLISHING HOUSE

Είναι αυτός επίσης ο λόγος που δεν έχετε επιστρέψει στον χώρο του μυθιστορήματος για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά το Χρονικό της Χώρας ;

Δεν έχω βρει μια ιδέα αρκετά μεγάλη για να διανύσει την απόσταση - αυτός είναι ο πιο σημαντικός λόγος. Ο χρόνος είναι επίσης ένα ζήτημα. Όχι μόνο ο χρόνος για να γράψω, αλλά και ο χρόνος για να επωαστώ και να περιμένω. Πρέπει να είναι αρκετός για να καλλιεργήσω κάτι πιο σύνθετο, πολυδιάστατο, πιο γραμμικό. Και η αβεβαιότητα επίσης, γιατί όπως το να φυτεύεις ένα οπωροφόρο δέντρο, το πότισμα του για πολλά χρόνια μπορεί να μην παράγει απαραίτητα τα λουλούδια που θέλεις. Η συγγραφή ενός μυθιστορήματος για μένα είναι μια διαδικασία περπατήματος στην ομίχλη, όλα είναι ξεκάθαρα μόνο όταν ολοκληρωθεί η δουλειά.

Διαβάζοντας τα πρόσφατα έργα σας, διαπιστώνεται ότι έχετε βιώσει πολλά από τα λογοτεχνικά στοιχεία της πεμπτουσίας, από την Όλγα Τοκάρτσουκ, τον Γου Μινγκ-γι μέχρι τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, τον WG Σεμπάλντ... και πολλούς άλλους. Τι έχετε μάθει από αυτούς τους σπουδαίους συγγραφείς;

Το πιο σημαντικό είναι η τεχνική της αφήγησης. Το στυλ γραφής είναι επίσης σημαντικό. Στην πραγματικότητα, διαβάζω πολύ, αλλά υπάρχουν και πολλά «μεγάλα ονόματα» που απλώς θαυμάζω, αλλά δεν μπορώ να εφαρμόσω στη συγγραφή. Ο κόσμος είναι τόσο απέραντος, αλλά δεν είναι όλα για μένα. Αλλά το σημαντικό είναι η έμπνευση, τα καλά βιβλία που με κάνουν να θέλω να δουλέψω, να καθίσω στο γραφείο να γράψω.

Πέρυσι , το «Χρονικά της Χώρας» μεταφράστηκε στα αγγλικά και κέρδισε ένα βραβείο μετάφρασης. Πριν από αυτό, το βιβλίο σας είχε μεταφραστεί επίσης στα γαλλικά, τα γερμανικά... Πώς αισθάνεστε που το βιβλίο σας εκδίδεται πλέον στο εξωτερικό; Επηρεάζει το ευρύτερο αναγνωστικό κοινό τον τρόπο που γράφετε;

Το να έχεις περισσότερους αναγνώστες είναι καλό. Νομίζω πως ναι. Ποιοι είναι αυτοί οι αναγνώστες και σε ποια χώρα δεν έχει σημασία. Όταν κάθομαι να γράψω, σπάνια σκέφτομαι για ποιον γράφω ή για τι είδους αναγνώστες. Μετά από πολλά χρόνια εργασίας, εξακολουθώ να διατηρώ την ιδέα ότι η δουλειά μου είναι να γράφω και όλα τα άλλα εξαρτώνται από τη μοίρα.

Λάβατε επίσης το Λογοτεχνικό Βραβείο Tianchi (Κίνα) το 2024. Το βραβείο τιμά τη δημιουργική σας διαδικασία, αλλά σας ασκεί και πίεση;

Στην πραγματικότητα όχι. Θεωρώ επίσης τα βραβεία μοίρα. Εκτός από μερικά πρώιμα βραβεία που υπέβαλα ο ίδιος, τα μεταγενέστερα βραβεία ήρθαν απροσδόκητα, από μέρη που δεν είχα σκεφτεί ποτέ. Γι' αυτό πιστεύω ακόμα περισσότερο ότι το να κρύβομαι σε μια γωνιά του σπιτιού μου και να γράφω είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω (γέλια).

Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στη λογοτεχνία και εργάζεστε πάνω σε κάποια άλλα έργα;

Λοιπόν, γράφω χωρίς να ξέρω αν είναι μυθιστόρημα ή όχι. Θα το ξέρω σίγουρα στο τέλος. Ακόμα κι αν δεν είναι, δεν θα το μετανιώσω, γιατί να είναι μυθιστόρημα;

Συγγραφέας: Τουάν Ντούι

Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-viec-cua-minh-la-viet-moi-thu-khac-tuy-duyen-185250706083327367.htm