Ο μουσικός Duong Thu γράφει μια επιστολή στους νέους

Μουσικός Duong Thu - Φωτογραφία: NGUYEN DINH TOAN

Επιστολή προς τους νέους

Κάθονταν εκεί, σε μια περιοχή του χρόνου που έμοιαζε να έχει ισοπεδωθεί. Φακίδες, «πόδι της χήνας», ακόμη και φωνές ήταν βαθιές· μαζί έλεγαν ιστορίες για τα αγαπημένα τους είκοσι.

Ανεξάρτητα από τη μορφή, τη συνέντευξη, την εξομολόγηση ή τα σημειώματα, τα συναισθήματα και τα μηνύματά τους είναι σαν ερωτικά γράμματα προς την πατρίδα τους και τους νέους.

Ο μουσικός Ντουόνγκ Του στέλνει μια επιστολή στους νέους.

Ταυτότητα, αποδοχή ή άρνηση

Στην ηλικία των 12 ετών, πριν καταληφθεί η πρωτεύουσα (10 Οκτωβρίου 1954), ο παππούς μου ήθελε να γίνει πολίτης που θα ζούσε σε μια απελευθερωμένη ζώνη, γι' αυτό πήρε εμένα και τη μητέρα μου πίσω στην πόλη μας (Βαν Ντιν), η οποία τότε ήταν απελευθερωμένη ζώνη. Πάνω από ένα χρόνο αργότερα, η οικογένεια χαρακτηρίστηκε ως γαιοκτήμονας (επειδή οι παππούδες μου είχαν πολλή γη), οπότε η ζωή ήταν πολύ δύσκολη.

Ως γιος ενός γαιοκτήμονα που αναγκάστηκε να πάει σε στρατόπεδο εργασίας, συνήθιζα να τραβώ σβάρνες αντί για βουβάλια, να σκάβω τάφρους, να σκαλίζω τη γη, να χτίζω όχθες, να πιάνω ψάρια, να πιάνω καβούρια και σαλιγκάρια όπως άλλοι χωρικοί.

Η έλλειψη φαγητού και η υπερβολική εργασία κάνουν τους ανθρώπους αδύνατους σαν πελαργούς.

Το περίεργο είναι ότι όταν κάνω σκληρή δουλειά, νιώθω ευχαρίστηση.

Η επαφή με τους απλούς φτωχούς ανθρώπους, η προσκόλληση στα χωράφια, η βύθιση στη λάσπη, η μυρωδιά του άγριου χόρτου, η μυρωδιά του ώριμου ρυζιού και η ζέστη του καλοκαιριού στα πεδινά χωράφια με βοήθησαν να απαλύνω τα βάσανα που έπρεπε να υπομείνει η οικογένειά μου.

Γεννήθηκα σε μια μειονεκτούσα οικογένεια, αλλά αυτή είναι η μοίρα μου. Το αποδέχομαι ως κάτι φυσικό, σαν να πρέπει να υπομένω το κρύο τον χειμώνα χωρίς ζεστά ρούχα.

Είναι καλό να αλλάζεις τον εαυτό σου και να μην αλλάζεις εσύ για να προσαρμόζεσαι. Νομίζω ότι έχουμε τη δική μας ζωή, το δικό μας σώμα, τις πέντε αισθήσεις μας για να ζούμε, να λαμβάνουμε. Όχι για να ζούμε για τους άλλους, να μην ζούμε για τους άλλους, να μην ζούμε σύμφωνα με αυτά που θέλουν οι άλλοι.

Έχουμε όνομα, όχι αριθμό. Αποδεχτείτε τη μοίρα σας επειδή είναι αυτό που είναι, όχι επειδή σημαίνει να απαρνηθείτε τον εαυτό σας.

«Η ζωντάνια είναι πιο σημαντική από την ηλικία. Μου αρέσει πολύ ο τίτλος του μυθιστορήματος του Nguyen Huy Thiep: «Αγαπημένα 20». Το «Αγαπημένα 20» είναι «ηλικία - 20 - εμένα», τόσο υπέροχο. Το «Ηλικία - 20 - εμένα» (που διαρκεί μέχρι την ηλικία των 74) είναι «λιγότερο χαρούμενο, πιο λυπηρό», αλλά η ευτυχία, η θλίψη και η ταπείνωση της «ηλικίας - 20 - εμένα» με ορίζουν, δώστε μου ένα όνομα: Duong Thu».

Μουσικός Ντουόνγκ Θου

Τραυματισμένος αλλά χωρίς ουλή

Ακούγοντας τα τραγούδια μου, κανείς δεν θα πίστευε ότι έζησα μια τόσο άθλια ζωή. Το 1970, όταν ήμουν επικεφαλής του τμήματος λογοτεχνίας και ιστορίας της Παιδαγωγικής Σχολής της επαρχίας Tuyen Quang , επειδή υπερασπίστηκα τις δασκάλες για να καταδικάσω ένα μέλος της κομματικής επιτροπής και υπερασπίστηκα το ποίημα Nhat Thich Thang του Tran Dan και τη συλλογή ποιημάτων Cua Moi του Viet Phuong, απολύθηκα από την εργασία μου και αναγκάστηκα να μαζέψω τα πράγματά μου και να πάω στην κοινότητα Tu Ly στην επαρχία Hoa Binh με το πρόσχημα ότι σπουδάζω και εργάζομαι, αλλά στην πραγματικότητα έβοσκα αγελάδες.

Είμαι αθώος και δεν έχω κάνει τίποτα κακό, οπότε το να βόσκω αγελάδες είναι διασκεδαστικό. Έχω χρόνο να κουβαλάω τον χαρτοφύλακά μου για να ζωγραφίζω ρεαλιστικές σκηνές. Ακόμα και το απλό σχέδιο με ακουαρέλες είναι πολύ συγκινητικό.

Το 1977, ο κ. Nguyen Phuoc Sanh μου ζήτησε να διδάξω λογοτεχνία και αισθητική στο Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών της πόλης Χο Τσι Μινχ, όπου ήταν διευθυντής.

Τρία χρόνια αργότερα, παραιτήθηκα από τη δουλειά μου για να ασχοληθώ επαγγελματικά με τη μουσική . Μετά από αυτό, με κατηγόρησαν ότι εμπορευματοποιούσα τη μουσική και ότι έμπλεκα σε πολλά προβλήματα, αλλά δεν το μίσησα. Συνέχισα να γράφω το Listening to Spring Come , ακόμα «το μικρό περιστέρι, που πετάει μέσα από τον ουρανό, τον ανοιξιάτικο ουρανό» (τραγούδι Spring Breath ).

Θα έρθει ποτέ η άνοιξη σε μένα; ​​Δεν υπάρχει λαμπερό φως του ήλιου έξω από το παράθυρο. Είναι μόνο το όνειρο ενός πιστού, ενός εραστή, ενός πόθου και ενός ονειροπόλου. Αυτό το όνειρο είναι η θεραπεία που δεν έχει αφήσει σημάδια στη ζωή μου, παρά τις πολλές πληγές.

Ο μουσικός Duong Thu και ο τραγουδιστής My Linh - Φωτογραφία: NVCC

Ανόητος και σοφός

Το 1965, επειδή ήμουν περισσότερο απορροφημένος στην εξάσκηση στο πιάνο παρά στην ανάγνωση βιβλίων στη βιβλιοθήκη για να προετοιμαστώ για τη διδασκαλία στο Τμήμα Λογοτεχνίας του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου, με τιμώρησαν με πειθαρχία και αναγκάστηκα να μετακομίσω στο βουνό για να διδάξω στο λύκειο.

Από μικρός, η οικογένειά μου με θεωρούσε πάντα ανόητο, οπότε όταν πήγαινα, με ακολουθούσε και η μητέρα μου για να «με προσέχει». Την ημέρα της εισαγωγής, είπε στον διευθυντή: «Η Thu είναι ακόμα πολύ ανόητη, παρακαλώ βοηθήστε με». Ένιωσα τόσο αμήχανα όταν το άκουσα αυτό. Μέχρι τώρα, στο «λεξικό» μου, οι λέξεις έξυπνος και σοφός δεν υπάρχουν.

Το 2013, στο άρθρο « Επιλέγοντας να είσαι ο εαυτός σου» (τεύχος Tet της εφημερίδας Sinh Vien), έγραψα:

«Από τη στιγμή που εξαρτάσαι υπερβολικά από τις περιστάσεις, από παράγοντες έξω από τον εαυτό σου, θέλεις να ζήσεις με ασφάλεια, φοβάσαι την αποτυχία, φοβάσαι την μειονεξία, φοβάσαι την απώλεια, περιμένεις καθοδήγηση από τους άλλους, από την εμπειρία, σίγουρα θα έχεις επιλογές που συχνά ονομάζουμε «σοφές».

Να είσαι πολύ σοφός για να ζήσεις, για να μην ξέρεις ποιος είσαι.

Το να μην ξέρεις ποιος είσαι θα οδηγήσει στη σοβαρή συνέπεια της έλλειψης ειρήνης. Ένα άτομο που δεν είναι σε ειρήνη είναι ένα άτομο του πλήθους, που ζει σύμφωνα με τις τάσεις, σπαταλά ενέργεια σε περιττά πράγματα.

Αποκαλώ τέτοιους ανθρώπους άστοχους. Πάντα κάθονται σε λάθος μέρος, κρατούν πράγματα που δεν είναι δικά τους, λένε πράγματα που δεν είναι δικά τους. Αυτό δεν είναι απαραίτητα τραγωδία για μερικούς ανθρώπους, αλλά για ένα άτομο που σέβεται τον εαυτό του και θέλει να είναι αξιοπρεπές άτομο, είναι ντροπή, μια «κρυφή ταπείνωση».

Είναι σαφές ότι το «το να είσαι πολύ έξυπνος σε κάνει ανόητο» επειδή το πιο ανόητο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος, για μένα, είναι να χάσει τον εαυτό του. Ο «εαυτός» είναι πολύ σημαντικός επειδή είναι αυτό που υποτίθεται ότι είμαστε, μας ορίζει, όχι ένα κενό όνομα, ένα δανεικό όνομα, ένα όνομα που αγοράζεται με σχέσεις ή χρήματα.

Το Red River Quartet περιλαμβάνει τον μουσικό Duong Thu (αριστερό εξώφυλλο), Tran Tien, Nguyen Cuong και Pho Duc Phuong - Φωτογραφία: NVCC

Το θεμέλιο για να γίνει

Τα τραγούδια που «γεννήθηκαν» το ένα μετά το άλλο για πάνω από μισό αιώνα δεν είναι τυχαίοι αυτοσχεδιασμοί ή καταγραφές λογικής, είναι η ενσάρκωση της ζωής.

Είμαι ο εαυτός μου, αυτό που άρχισα να αναζητώ από πολύ μικρή ηλικία μέσα από χρόνια δυσκολιών και ατυχιών, διαβάζοντας λογοτεχνία, ακούγοντας μουσική, κοιτάζοντας πίνακες, μαθαίνοντας να σχεδιάζω και μαθαίνοντας να παίζω πιάνο με επιμέλεια και πάθος.

Μέσα στη φτώχεια, εξακολουθούσα να ονειρεύομαι να ζήσω με μουσική και λογοτεχνία. Σπούδασα πιάνο με την κα Thai Thi Sam στη Μουσική Σχολή του κ. Luu Quang Duyet, άκουγα κλασική μουσική στο σπίτι του κ. Diep στην οδό Hang Gai και πήγαινα στην Εθνική Βιβλιοθήκη για να διαβάσω κλασική λογοτεχνία.

Αυτό ήταν το ασφαλέστερο «καταφύγιο» για την ψυχή μου τότε. Πριν από αυτό, σπούδαζα καλές τέχνες στην Ιδιωτική Σχολή Καλών Τεχνών Dinh Minh στην οδό Hang Trong, παρακολουθώντας βραδινά μαθήματα σχεδίου με την καλλιτέχνιδα Nguyen Thi Khang.

Εκείνα τα χρόνια, η τέχνη μου έδωσε πίστη στους ανθρώπους, στη ζωή και στην ομορφιά. Με κράτησε αθώο, αγνό και, πάνω απ' όλα, μου έδωσε τα θεμέλια για να γίνω.

Τώρα η χειμωνιάτικη θάλασσα | Συνθέτης: Duong Thu, Τραγουδιστής: Thanh Lam

Μπορεί να μην είσαι αυτό που είμαι εγώ, αλλά βαθιά μέσα σε κάθε άνθρωπο κρύβεται ένα όνειρο να γίνει κάτι.

Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσεις δεσμευόμενος, διαβάζοντας - παρακολουθώντας - ακούγοντας - μαθαίνοντας, αρκετά για να χαρακτηριστεί κάποιος αξιοπρεπής και πολιτισμένος. Θα πετύχεις, αλλιώς θα γίνεις άνθρωπος. Για μένα, το να γίνεις άνθρωπος είναι πιο σημαντικό.

Στο εξώφυλλο του βινυλίου άλμπουμ των Duong Thu, 80 χρόνια ένα όνειρο , έγραψα:

«Όταν ήμουν 9 χρονών, είδα τον ωκεανό, όταν ήμουν 16 χρονών σε είδα, έτσι άρχισα να γνωρίζω την απεραντοσύνη, την απόσταση, το ανέγγιχτο. Κι όμως, εξακολουθώ να τραγουδάω το όνειρο γι' αυτό για πάντα.»

Ζώντας τον χειμώνα και γνωρίζοντας σίγουρα ότι μπορώ να μείνω μόνο τον χειμώνα και να τραγουδήσω για την άνοιξη. Ζώντας σε ένα στενό σοκάκι και τραγουδώντας για την απέραντη θάλασσα.

Πάνω από 40 χρονών, χωρίς αληθινή αγάπη, ακόμα δεν έχω αγγίξει ποτέ το χέρι σου, αλλά πάντα τραγουδάω για την αγνή αγάπη.

Είναι ένα παράδοξο και αυτό το παράδοξο με έχει διαμορφώσει, έχει γεννήσει τα τραγούδια που έχω γράψει σε περισσότερο από μισό αιώνα ζωής. Τα τραγούδια μου είναι γεμάτα θλίψη, αλλά είναι η δύναμη που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος σαν εμένα.

Θα ήθελα να σου στείλω πίσω αυτή την ομολογία.

Πηγή: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm