Μουσικός Τραν Τιεν:

Για τη συμβολή του σε τραγούδια του Ανόι, τα οποία είναι εμποτισμένα με τους πολιτιστικούς πόρους του Κόκκινου Ποταμού, της Παλιάς Συνοικίας και της περιοχής Ντοάι..., σε ηλικία 78 ετών, ο μουσικός Tran Tien μόλις τιμήθηκε με το Μεγάλο Βραβείο του 18ου Βραβείου Bui Xuan Phai - Για την Αγάπη του Ανόι - 2025, που διοργανώνεται από την Εφημερίδα Αθλητισμού και Πολιτισμού.

Τον ερχόμενο Δεκέμβριο, θα είναι επίσης ένας από τους τέσσερις βασικούς χαρακτήρες της μουσικής βραδιάς «The Legend Live Concert - Ελάτε εδώ, τέσσερα πουλιά του ουρανού» στο Ανόι. Επιστρέφοντας αυτή τη φορά στην πόλη καταγωγής του, ο μουσικός Tran Tien μοιράστηκε με την εφημερίδα Hanoi Moi για τη μουσική , την αγάπη του για το Ανόι και την ευτυχία του.

Ο μουσικός Tran Tien στα 18α Βραβεία Bui Xuan Phai - Για την Αγάπη του Ανόι - 2025.

- Πώς ένιωσε ο μουσικός όταν παρέλαβε το Μεγάλο Βραβείο - Για την αγάπη του Ανόι;

- Είμαι πολύ χαρούμενος, πολύ χαρούμενος. Έγραψα μόνο μερικά μικρά τραγούδια, για αυτά που θυμάμαι, αυτά που αγαπώ, αλλά τραγουδήθηκαν από πολλούς ανθρώπους, διαδόθηκαν και έχω τη μεγάλη ευτυχία να επιστρέφω στην πατρίδα μου, μέσα στην αγάπη όλων, λαμβάνοντας ένα βραβείο που πήρε το όνομά του από το άτομο που θαυμάζω, τον διάσημο ζωγράφο Μπούι Σουάν Φάι.

Ειλικρινά, έμαθα να σχεδιάζω όταν ήμουν 7 ετών, οπότε έχω κάποιες γνώσεις σχετικά με τη ζωγραφική. Ο κ. Bui Xuan Phai με τις ζωγραφιές του στο δρόμο και πολλοί άλλοι καλλιτέχνες της προηγούμενης γενιάς, όπως ο ποιητής Phan Vu - συγγραφέας του "Em oi, Ha Noi pho", μου μετέδωσαν την αγάπη για το Ανόι. Το έφερα στο πεδίο της μάχης, το έφερα σε όλο τον κόσμο , στα μέρη που περιπλανήθηκα και όλα τα επιτεύγματά μου τα έμαθα από εκείνους που ήρθαν πριν από εμένα.

- Μπορεί ο μουσικός να μας πει περισσότερα για τη νοσταλγία του για το Ανόι;

- Είμαι ένα άτομο που έλειπε από το σπίτι, μακριά από το Ανόι για 45 χρόνια. Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ψυχή μου καθώς και οι φίλοι μου, άλλοι ζωντανοί, άλλοι νεκροί, εξακολουθούν να κατοικούν γύρω από τον Πύργο της Χελώνας, κατοικώντας στους δρόμους του Ανόι. Γι' αυτό έγραψα: «Εκεί θυμάμαι ακόμα τους παλιούς μου φίλους/ Το αίμα των λογίων, πολλοί από τους οποίους δεν επέστρεψαν ποτέ/ Πύργο της Χελώνας, θυμάστε τους φίλους μου/ Την περιπλανώμενη ψυχή κατοικεί ακόμα στους δρόμους;» («Φτωχέ Οδός»).

Είμαι μακριά από το Ανόι, κάθε φορά που ακούω κάποιον στο δρόμο να μιλάει με την προφορά της πόλης του, την αυθεντική προφορά του Ανόι, μου έρχεται να κλάψω. Δεν καταλαβαίνω γιατί το Ανόι ξυπνά τόσο έντονες αναμνήσεις σε όσους είναι μακριά από το σπίτι τους. Όχι μόνο στο Ανόι, αλλά όπου κι αν βρίσκεται η πόλη σου, όταν ακούς την προφορά της πόλης σου, συγκινείσαι όπως εγώ όταν άκουσα την προφορά του Ανόι.

Μερικές φορές βλέπω μια παλιά φιγούρα από το Ανόι. Θυμάμαι ότι οι άνθρωποι του Ανόι έχουν μια πολύ μοναδική και παράξενη φιγούρα! Τα μαλλιά τους είναι ακόμα μαύρα, όχι βαμμένα. Θυμάμαι τα μαύρα τσόκαρα να κάνουν κλικ στα έρημα σοκάκια, μετατρέποντάς τα στη θλίψη της νύχτας στα τραγούδια μου. Και γράφω, για τον εαυτό μου. Ευτυχώς, τα τραγούδια αγαπούνται από όλους, διαδίδονται και τραγουδιούνται από πολλούς ανθρώπους.

- Τι είναι το Ανόι στην καρδιά του μουσικού Τραν Τιεν;

- Η μητέρα μου, η αδερφή μου, οι φίλοι μου. Το Ανόι είναι το μέρος όπου «την εποχή των βροχών, οι φίλοι της παιδικής ηλικίας περπατούν μέσα στο ποτάμι και παίζουν». Το Ανόι είναι μια μέρα «κλαίω σιωπηλά και τρέχω πάνω στις σκάλες, πού είναι η σκιά της μητέρας μου». Το Ανόι «έχει κάτι πολύ οδυνηρό, το άτομο που αγαπώ, φεύγει και δεν επιστρέφει ποτέ» («Αυτοσχεδιασμός δρόμου»). Το Ανόι είναι «Όποιον αγαπά η δεύτερη αδερφή, στέκεται στην κεφαλή του κοινοτικού σπιτιού/ Η δεύτερη αδερφή είναι φτωχή, η δεύτερη αδερφή είναι λυπημένη, η δεύτερη αδερφή είναι μόνη, η δεύτερη αδερφή κλαίει» («Αυτοσχεδιασμός Κόκκινου Ποταμού»). Θυμάμαι πάντα «Καφέ θλιμμένος δρόμος, καφέ θλιμμένη κεραμοσκεπή», «Ομιχλώδης δρόμος, ομιχλώδης κεραμοσκεπή», «Σε εκείνο το μέρος θυμάμαι ακόμα την παλιά αγάπη/ Τη νεαρή γυναίκα που με συνάντησε ντροπαλά» («Φτωχός δρόμος»)...

Το Ανόι είναι η χαρά και η λύπη μου, η παιδική μου ηλικία και τα όνειρά μου. Αυτό είναι το «Το Ανόι της δεκαετίας του 2000/ Τα παιδιά δεν ζητιανεύουν πια/ Οι ηλικιωμένοι κάθονται στο πάρκο παρακολουθώντας ηλικιωμένες γυναίκες να θυμούνται τα νιάτα τους» , το γαλήνιο Ανόι «Ο ψηλό ουρανός του Τανγκ Λονγκ πετάει ψηλά/ Τα ψηλά σπίτια φτάνουν στα μπλε σύννεφα/ Οι δρόμοι είναι ακόμα μικροί, οι δρόμοι είναι ακόμα μικροί/ Αφήστε με να περπατήσω στο χρυσό φθινόπωρο» («Το Ανόι της δεκαετίας του 2000»)...

Όλη μου τη νοσταλγία, την έβαλα στα τραγούδια μου.

- Μετά από περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες μακριά από το Ανόι, πιστεύετε ότι το Ανόι έχει αλλάξει πολύ σήμερα;

- Το Ανόι έχει αλλάξει πολύ. Καθώς αλλάζει ο κόσμος, το Ανόι πρέπει να αλλάξει κι αυτό. Ψηλά κτίρια, φαρδιές πόρτες. Πολλοί νέοι δρόμοι που δεν γνώρισα ποτέ. Αυτό είναι καλό. Οι νέοι κοιτάζουν το Ανόι με νεανικά μάτια. Όσο για μένα, εγώ πάντα κοιτάζω το Ανόι με τα μάτια των γηρατειών, των αξέχαστων αναμνήσεων, ακόμα την εικόνα του παλιού Ανόι σαν τους πίνακες του Μπούι Σουάν Φάι. Όπου κι αν αγγίξω, τρέμω με τα αγαπημένα χρόνια, τις χαρούμενες και λυπημένες αναμνήσεις σαν αρνητικά μιας μακρινής εποχής.

- Στις 28 Δεκεμβρίου, θα είστε ένα από τα πρόσωπα της μουσικής βραδιάς «The Legend Live Concert - Ελάτε εδώ, τέσσερα πουλιά του ουρανού» στο Εθνικό Συνεδριακό Κέντρο (Ανόι), προς τιμήν τεσσάρων μουσικών, των Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son και Tran Tien. Πώς αισθάνεστε όταν στέκεστε με αυτούς τους διάσημους μουσικούς στη μουσική βραδιά;

- Αυτή είναι μεγάλη τιμή για μένα. Οι τρεις μουσικοί Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son είναι όλοι άνθρωποι που σέβομαι και αγαπώ βαθιά. Υπάρχουν πολύ παράξενες και πολύ βαθιές συνδέσεις μεταξύ μας. Έχω διδαχθεί και έχω υποστηριχθεί από αυτούς.

Θυμάμαι όταν ήμουν 18 χρονών, όταν ήμουν τραγουδίστρια σε ένα συγκρότημα, το συγκρότημα με έστειλε στο σπίτι του μουσικού Van Cao για να ζητήσω το τραγούδι «Marching to Hanoi». Εκείνη την εποχή, ήμουν πολύ φοβισμένη, αλλά εξακολουθούσα δειλά να του λέω ότι μου άρεσε να συνθέτω. Άκουσε μερικά τραγούδια και είπε: «Σταμάτα να τραγουδάς, επικεντρώσου στη σύνθεση, έχεις πολλή ποιότητα». Την ημέρα του γάμου μου, ο μουσικός Van Cao ήρθε αργά και έφερε ένα χειρόγραφο βιβλίο για τις μουσικές εμπειρίες ενός Γάλλου μουσικού. Το έχω κρατήσει μέχρι τώρα.

Ο μουσικός Τρινχ Κονγκ Σον είναι επίσης ένας αδελφός στον οποίο είμαι εξαιρετικά ευγνώμων. Ο αδελφός Σον είπε: «Τιέν, μια κακή συμφωνία δεν είναι τόσο καλή όσο ένα καλό λαϊκό τραγούδι. Τιέν, γράψε καλά τραγούδια, μην ασχολείσαι πλέον με την οργανική μουσική, απλώς γράψε τραγούδια».

Αδέρφια όπως οι Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... μου έδωσαν αγάπη, πίστη και μουσική κατεύθυνση. Είμαι ευγνώμων σε αυτούς και η επερχόμενη συναυλία είναι επίσης μια ευκαιρία για μένα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, να τραγουδήσω ξανά τα τραγούδια τους - εκείνων που πέταξαν στον παράδεισο. Όσο για μένα, ο παράδεισος δεν με έχει καλέσει ακόμα, αλλά ούτε εγώ ξέρω αν θα έχω αρκετή δύναμη να «πετάξω» με τη μουσική τους εκείνη την ημέρα. Τέλος πάντων, το να στέκομαι με τα ονόματά τους στην ίδια σκηνή, για μένα, είναι μεγάλη ευτυχία.

- Ευχαριστώ ειλικρινά τον μουσικό Tran Tien!

Πηγή: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html