Μια σύνδεση που σφυρηλατείται μέσα από τις σελίδες των βιβλίων.

Το βιβλίο «Βιβλιοπωλείο στο Νησί» της Γκαμπριέλ Ζεβίν δίνει έμφαση στη δύναμη των βιβλίων και της λογοτεχνίας να συνδέουν τους ανθρώπους.

Το βιβλίο κυκλοφόρησε στους Βιετναμέζους αναγνώστες τον Μάρτιο, μεταφρασμένο από την AQ και εκδομένο από την Nha Nam Company και τον Εκδοτικό Οίκο Γυναικών του Βιετνάμ.

Εξώφυλλο του βιβλίου "Bookstore on the Island", ενός βιβλίου 261 σελίδων. Φωτογραφία: Nha Nam

Το έργο χωρίζεται σε δύο μέρη, που περιστρέφονται γύρω από τον χαρακτήρα AJ Firky (αναφέρεται ως AJ), έναν χήρο που κατέχει το μοναδικό βιβλιοπωλείο στο νησί Alice. Είναι ένας σχολαστικός βιβλιοφάγος με ιδιόμορφα γούστα: δεν διαβάζει τίποτα κάτω από 150 σελίδες και πάνω από 400 σελίδες, αντιπαθεί τη μεταμοντέρνα λογοτεχνία, τα μετα-αποκαλυπτικά σκηνικά και δεν του αρέσει η ανάμειξη ειδών.

Σε όλη τη ζωή του AJ, η λογοτεχνία τον συνέδεε με διάφορες σχέσεις. Ο AJ και η εκλιπούσα σύζυγός του γνωρίστηκαν, δημιούργησαν εύκολα δεσμούς και έγιναν συμφοιτητές λογοτεχνίας. Μετά τον θάνατο της συζύγου του, τρία σημεία καμπής σηματοδότησαν μια σημαντική αλλαγή μέσα του: η γνωριμία με την Amelia, μια εκπρόσωπο των Knightley Publishing, η κλοπή της πολύτιμης ποιητικής του συλλογής. Ο Ταμερλάνος , τον οποίο υποδύεται ο Έντγκαρ Άλαν Πόε, γίνεται απρόθυμα ο πατέρας της Μάγια, ενός παιδιού που εγκαταλείφθηκε από τη μητέρα του σε ένα βιβλιοπωλείο μαζί με ένα γράμμα που ζητά τη φροντίδα της.

Οι περισσότεροι χαρακτήρες εκτιμούν την πνευματική και διανοητική σύνδεση μέσω της ανάγνωσης και της επιλογής ειδών βιβλίων. Από τις σελίδες των βιβλίων, η αγάπη αναγεννάται και ανθίζει στον AJ. Πρώτα και κύρια, είναι η αγάπη που νιώθει για την έξυπνη κόρη του, τη Μάγια, η οποία είναι παθιασμένη με το διάβασμα. Η άφιξή της αναγκάζει έναν άκαμπτο άντρα όπως ο AJ να αλλάξει τον τρόπο ζωής του. Για τη Μάγια, τα χέρια που έχουν συνηθίσει μόνο να τυλίγουν βιβλία είναι τώρα έτοιμα να αλλάξουν πάνες. Αν και ποτέ δεν είχε ενδιαφερθεί για εικονογραφημένα βιβλία, τώρα «αποφασίζει» να το κάνει. «Θα γίνει ειδικός σε αυτόν τον τομέα». Επιπλέον, κάθε ιστορία στο έργο ξεκινά με ένα γράμμα που έγραψε η AJ στη Maya. Αυτά τα εγκάρδια λόγια ή σημειώματα στα βιβλία ενθαρρύνουν την κόρη της να διαβάζει. Η αγάπη του.

Ήταν επίσης η λογοτεχνία που έχτισε μια γέφυρα για τον AJ ώστε να ανοιχτεί στην Αμέλια μετά τις προηγούμενες απώλειές της. Η πρώτη παρουσίαση βιβλίου της Αμέλια σε αυτόν δεν ήταν πολύ ομαλή λόγω διαφορών στα είδη που προτιμούσαν. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, δεν αρνήθηκε πλέον το αγαπημένο βιβλίο της Αμέλια - Το λουλούδι που ανθίζει αργά , το ξαναδιαβάζει υπομονετικά, εν μέρει για να εκτιμήσει την πραγματική του αξία, αλλά το πιο σημαντικό για να την καταλάβει. Η AJ προτείνει: «Ελπίζω να γίνεις γυναίκα μου. Υπόσχομαι ότι θα διαβάζουμε μαζί, θα συζητάμε μαζί και θα σου δώσω όλη μου την καρδιά, Amy». Οι μεταμορφώσεις στις προσωπικότητες των χαρακτήρων συνδέονται με το μεταβαλλόμενο στυλ γραφής του συγγραφέα: από μελαγχολικό και βαθύ σε πνευματώδες, ρομαντικό και συγκινητικό.

Η δύναμη των βιβλίων συνδέει όχι μόνο τα άτομα αλλά και ολόκληρη την κοινότητα στο νησί Άλις. Στις τελευταίες μέρες της ζωής του, ο AJ συνειδητοποίησε: «Διαβάζουμε για να ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι. Διαβάζουμε επειδή είμαστε μόνοι. Διαβάζουμε για να μην είμαστε μόνοι».

Εδώ, το Βιβλιοπωλείο του Νησιού κατέχει μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές των ανθρώπων, θεωρούμενο σύμβολο συνυφασμένο με την πνευματική τους ζωή για πολλά χρόνια. Ομάδες και λέσχες βιβλίου παραμένουν ενεργές. Η Άλις έχει μάλιστα αναδείξει νέους συγγραφείς όπως η Μάγια και ο Τζον Φέρνες, οι οποίοι κέρδισαν δύο από τα τρία βραβεία στον διαγωνισμό διηγήματος της Κομητείας του Νησιού. Όλοι καταλαβαίνουν ότι «μια κοινότητα δεν μπορεί να θεωρηθεί πραγματική κοινότητα χωρίς το δικό της βιβλιοπωλείο». Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο, μετά τον θάνατο του AJ, οι στενοί φίλοι και λάτρεις των βιβλίων, η Ισμέι, η αδερφή της πρώην συζύγου του, και ο Λαμπιάσι, ο σερίφης, αποφάσισαν να παραμείνουν και να διαχειρίζονται το βιβλιοπωλείο αντί να αποσυρθούν στα Florida Keys όπως είχε προγραμματιστεί.

Σε Βιβλιοπωλείο στο νησί , Ο συγγραφέας αναφέρει, παραθέτει και ενσωματώνει πολλές λεπτομέρειες και διαλόγους από κλασικά λογοτεχνικά έργα, όπως η διακόσμηση και το μενού του εστιατορίου που είναι εμπνευσμένα από αυτά. Μόμπι Ντικ Αυτά είναι διηγήματα του Χέρμαν Μέλβιλ που η Έι Τζέι πρότεινε στην κόρη της. Χάρη σε αυτό, η ανάγνωση ενός βιβλίου δίνει στους αναγνώστες την ευκαιρία να εξερευνήσουν την ποικιλομορφία και τον πλούτο του κόσμου της τέχνης. Η πλοκή είναι ευγενική και αγγίζει εύκολα τα συναισθήματα κάθε αναγνώστη.

Συγγραφέας Gabrielle Zevin. Φωτογραφία: Los Angeles Times

Σύμφωνα με Η εφημερίδα Washington Post ανέφερε : «Η Gabrielle Zevin έγραψε ένα μυθιστόρημα που είναι διασκεδαστικό και ελκυστικό χωρίς να είναι συναισθηματικό ή μελοδραματικό. Το έργο εκφράζει μια αισιόδοξη άποψη για το μέλλον των βιβλίων και όσων αγαπούν το διάβασμα».

Το βιβλίο κέρδισε πολλά βραβεία υψηλού κύρους, όπως το Βραβείο Ανεξάρτητου Συνδέσμου Βιβλίου της Νότιας Καλιφόρνιας και το Βραβείο Επιλογής του Συστήματος Διανομής Βιβλίων της Ιαπωνίας. Στα τέλη του 2022, το μυθιστόρημα διασκευάστηκε σε ταινία, με τον ίδιο τον Ζέβιν να έχει αναλάβει τον ρόλο του σεναριογράφου.

Η 48χρονη Γκαμπριέλ Ζέβιν είναι Αμερικανίδα συγγραφέας και σεναριογράφος, τα μυθιστορήματα της οποίας έχουν γίνει μπεστ σέλερ και έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά. Νιου Γιορκ Τάιμς καθώς και ιδιαίτερα εκτιμημένη από την λογοτεχνική κοινότητα. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε 39 γλώσσες. Στο Βιετνάμ, μερικά από τα δημοσιευμένα βιβλία του Ζέβιν περιλαμβάνουν: Αύριο, και μεθαύριο, και μεθαύριο, το βιβλιοπωλείο του νησιού.

Πηγή: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html