Πολλές απόψεις σχετικά με την αποκατάσταση του Ναού Τραν

Στο εργαστήριο, οι σύνεδροι συζήτησαν με ενθουσιασμό το κατά πόσον υπήρχε ή όχι Ναός του Αγίου Τραν σε αυτόν τον ιστορικό χώρο και ταυτόχρονα εξέφρασαν τις ειλικρινείς απόψεις τους για το πώς να αποκατασταθεί το πνευματικό έργο που έχει πολλές πολιτιστικές και ιστορικές σημασίες για τη γη του Ντιέν Μπιέν . Οι συζητήσεις γύρω από αυτό το ζήτημα έχουν ανοίξει πολλές νέες κατευθύνσεις για τη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς στην περιοχή.

Ερευνητικό εργαστήριο, πρόταση για την αποκατάσταση του λειψάνου του Ναού Tran Hung Dao στο λόφο A1 με πολλές απόψεις να συμφωνούν σχετικά με την ανακατασκευή αυτού του σημαντικού πνευματικού λειψάνου.

Πού βρίσκεται ο Ναός Τραν;

Μεταξύ των πολλών θεμάτων του Εργαστηρίου, το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ανέφερε και παρουσίασε μια σειρά από έγγραφα και υλικό που συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με τον Ναό του Αγίου Τραν στο λείψανο του λόφου Α1. Συνεπώς, το Τμήμα συνέλεξε 6 φωτογραφίες, έμαθε κάποιες πληροφορίες σχετικά με τους χαρακτήρες, τα γεγονότα στις φωτογραφίες και ορισμένα έγγραφα που σχετίζονται με τον Ναό του Αγίου Τραν.

Συγκεκριμένα, η φωτογραφία του Ναού Tran στον λόφο A1, στο εσωτερικό του, απεικονίζει Γάλλους στρατιώτες να στέκονται κάτω από ένα μεγάλο δέντρο, δίπλα σε ένα χτισμένο σπίτι. Έξω από την πύλη, διακοσμημένη με παραδοσιακή βιετναμέζικη αρχιτεκτονική, αναγράφεται: «1-1922», που μπορεί να είναι η εποχή που χτίστηκε ο Ναός. Και στις δύο πλευρές της πύλης υπάρχουν δύο παράλληλες προτάσεις στη γλώσσα Han Nom με το περιεχόμενο: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Στη φωτογραφία, ο άνδρας που φοράει καπέλο είναι ο Ταγματάρχης Muracciole - ο διοικητής όπλων του φυλακίου Dien Bien Phu, μέρος της ομάδας μηχανικού μάχης της γαλλικής εκστρατευτικής δύναμης. Αφού οι Γάλλοι κατέλαβαν το Dien Bien Phu, χρησιμοποίησαν αυτό το μέρος ως στρατιωτικό φυλάκιο και πρόσθεσαν μια γραμμή στα γαλλικά από πάνω: «Poste Militarine de Dien-Bien-Phu», που μεταφράζεται περίπου ως Στρατιωτικός Σταθμός Dien Bien Phu.

Ο Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, Nguyen Minh Phu, ενημέρωσε σχετικά με ορισμένα έγγραφα και υλικό που συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με τον Ναό του Αγίου Τραν στο λείψανο του λόφου Α1.

Ο πρώην Αναπληρωτής Γραμματέας της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, Πρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, Hoang Van Binh - ο οποίος γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Dien Bien - παρευρέθηκε στο Συνέδριο. Ήταν μάρτυρας που είχε δει άμεσα μια κατασκευή με την εμφάνιση ενός ναού βόρειου στιλ στο πρώην λείψανο του λόφου A1. Ο κ. Hoang Van Binh θυμήθηκε: «Εκείνη την ημέρα, έβοσκα βουβάλια και έβρεχε, οπότε έπρεπε να βρω καταφύγιο. Κοιτάζοντας πέρα ​​δώθε στους πρόποδες του λόφου A1, δηλαδή στον λόφο Tay, είδα ένα σπίτι, οπότε έτρεξα να βρω καταφύγιο στην κουζίνα. Όταν μπήκα, το σπίτι ήταν πολύ σκοτεινό, δεν μπορούσα να δω τίποτα. Όταν σταμάτησε η βροχή, γύρισα και είδα δύο μεγάλους πυλώνες με κινέζικους χαρακτήρες. Αλλά δεν ήξερα αν ήταν ναός ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω ποιος τον έχτισε, αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω ότι τον είδα και βρήκα καταφύγιο από τη βροχή εκεί, ακριβώς στους πρόποδες του λόφου A1 και δίπλα του υπήρχε ένα δέντρο μπανιάν. Παρακολουθώντας το σημερινό Συνέδριο, μόλις μου δόθηκε η πληροφορία ότι ήταν ένας Ναός του Αγίου Τραν».

Ο πρώην Αναπληρωτής Γραμματέας της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, Πρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, Χοάνγκ Βαν Μπιν, μίλησε στο Εργαστήριο.

Εξηγώντας γιατί λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν για τον ιερό ναό που λατρεύει τον Άγιο Τραν στον λόφο Tay, ο κ. Hoang Van Binh μοιράστηκε: Έτσι, στον χώρο των λειψάνων του λόφου A1, υπάρχει ένας πραγματικός ναός, αλλά εκείνη την εποχή δεν ήξερα ποιον λατρεύει ο ναός. Το Dien Bien έχει τον ναό Hoang Cong Chat στην περιοχή Dien Bien, Lai Chau με τη στήλη Le Loi. Εδώ πάνω, γύρω στο 1952 - 1953, οι Γάλλοι κατέλαβαν το Dien Bien Phu, ισοπεδώνοντας όλα τα σπίτια στον λόφο. Αργότερα, οι Γάλλοι κατέστρεψαν τον ναό για να πάρουν υλικά για να χτίσουν τα πολεμικά τους καταφύγια και σύμφωνα με τους πρεσβύτερους, ο γαλλικός στρατός κατέστρεψε τον ναό και το δέντρο μπανιάν για να χτίσει ένα καταφύγιο, το οποίο οι άνθρωποι το ονόμαζαν καταφύγιο από το κομμένο δέντρο μπανιάν.

Φωτογραφία του Ναού Tran Hung Dao στον λόφο A1. Πηγή: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού.

Σύμφωνα με τον κ. Vo Quoc Tuan, ερευνητή εμπειρογνώμονα στο Dien Bien Phu, της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ, ο προσδιορισμός της θέσης του Ναού του Αγίου Τραν στο λείψανο του λόφου A1 είναι ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα. «Υπάρχουν πολύ λίγες πληροφορίες για αυτόν τον ναό. Οι μόνες πληροφορίες που βρήκαμε προέρχονται από τον συγγραφέα Tran Le Van στα απομνημονεύματά του «Ποτάμια και βουνά Dien Bien». Ωστόσο, οι λίγες πληροφορίες δεν σημαίνουν έλλειψη αξιοπιστίας. Συγκρίναμε μια σειρά από έγγραφα εικόνων, λεπτομερείς ερμηνείες των εικόνων και εγγράφων που συλλέχθηκαν μέχρι σήμερα και δώσαμε τις απόψεις μας για τις δομές που υπήρχαν κάποτε στον λόφο A1. Συνεπώς, ο Ναός του Αγίου Τραν στο παρελθόν είναι πιθανό να βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του δρόμου προς το λείψανο του λόφου A1 σήμερα» - δήλωσε ο κ. Vo Quoc Tuan.

Απαιτούνται περισσότερα ιστορικά δεδομένα

Αφού άκουσαν τις παρουσιάσεις και τα σχόλια εμπειρογνωμόνων, επιστημόνων και ερευνητών, οι σύνεδροι συμφώνησαν όλοι και συμφώνησαν απόλυτα ότι κάποτε υπήρχε ένας Ναός του Αγίου Τραν στο λείψανο του λόφου Α1. Ωστόσο, οι σύνεδροι εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι χρειάζονταν περισσότερα ιστορικά δεδομένα για να αυξηθεί η πειστικότητα της παραπάνω δήλωσης. Ο Υποστράτηγος Νγκουγιέν Ξουάν Νανγκ, πρώην Διευθυντής του Μουσείου Στρατιωτικής Ιστορίας, μίλησε στο εργαστήριο: «Προς το παρόν, σύμφωνα με τα έγγραφα που έχουμε, η αποκατάσταση είναι πολύ δύσκολη. Νομίζω ότι σύμφωνα με την έκθεση του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, συλλέχθηκαν μόνο 6 φωτογραφίες, ο ειδικός Βο Κουόκ Τουάν παρουσίασε κάποιο περιεχόμενο και κάποια λογοτεχνικά έγγραφα, τα υπόλοιπα είναι σχεδόν τίποτα. Επομένως, χρειαζόμαστε ακόμη περισσότερα ιστορικά έγγραφα για να επιβεβαιώσουμε και να πείσουμε τις αρχές ότι υπήρχε ένας Ναός του Αγίου Τραν στον λόφο Α1».

Ο Υποστράτηγος Nguyen Xuan Nang, πρώην Διευθυντής του Μουσείου Στρατιωτικής Ιστορίας, μίλησε στο εργαστήριο.

«Άνθρωποι που ζουν εδώ για πολύ καιρό λένε ότι υπάρχει ένας ναός, οπότε δεν μπορούμε απλώς να αναφέρουμε στους ανωτέρους ότι οι άνθρωποι εκεί το είπαν. Φυσικά, αυτή είναι και η βάση για να πειστούμε, αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλες βάσεις, το πιο σημαντικό, έγγραφα και αρχαία βιβλία. Για παράδειγμα, τα έγγραφα που παρέχονται από το Ινστιτούτο Μελετών Χαν-Νομ δείχνουν ότι σχεδόν όλοι οι αρχαίοι ναοί έχουν ένα γενεαλογικό βιβλίο του ναού, που ονομάζεται θεϊκό αρχείο, μια θεϊκή γενεαλογία. Το Ινστιτούτο Μελετών Χαν-Νομ είναι τόσο ερευνητικό ίδρυμα όσο και μέρος για την αποθήκευση αρχαίων εγγράφων. Αλλά στους φορείς που ζητούν γνώμες εδώ, αυτός ο φορέας δεν έχει αναφερθεί. Νομίζω ότι η διεύθυνση στην οποία πρέπει να απευθυνθούμε είναι το Ινστιτούτο Μελετών Χαν-Νομ, ειδικοί σε αρχαία έγγραφα για να δουν αν υπάρχει ναός στο Ντιέν Μπιέν, στη συνέχεια να το εφαρμόσουν σε πρακτικές βάσεις και τις απόψεις των ανθρώπων για να πουν ότι στους πρόποδες του λόφου Α1 υπάρχει ένας Ναός του Αγίου Τραν. Στη συνέχεια, πρέπει να υπάρχει ένας κατάλληλος οδικός χάρτης, μετά από έρευνα, επιβεβαιώνεται ότι υπάρχει ένας Ναός «Λατρείας του Αγίου Τραν στο λόφο Α1, εκείνη την εποχή γράψαμε μια έκθεση να συμβουλευτείτε την κρατική υπηρεσία και στη συνέχεια να ζητήσετε καθοδήγηση σχετικά με τα επόμενα βήματα» - δήλωσε ο Υποστράτηγος Νγκουγιέν Ξουάν Νανγκ.

Ο Δρ. Dinh Duc Tien, Τμήμα Ιστορίας, Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών - Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι, μίλησε στο Εργαστήριο.

Στο εργαστήριο, πολλοί σύνεδροι εξέφρασαν την άποψή τους ότι η αποκατάσταση του Ναού Tran στο λείψανο του λόφου A1 είναι πολύ δύσκολη. Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν πολύ λίγα τεκμηριωμένα στοιχεία για τον Ναό Tran. Λόγω του μεγάλου χρόνου, οι μάρτυρες που γνωρίζουν για αυτόν τον ναό είναι επίσης πολύ περιορισμένοι, γεγονός που προκαλεί πολλές δυσκολίες στον προσδιορισμό των υλικών και της αρχιτεκτονικής ως βάσης για την αποκατάσταση του Ναού. Εκτός από αυτό, αν είναι αλήθεια όπως διαπίστωσαν οι ειδικοί, τα θεμέλια του Ναού Tran βρίσκονται επί του παρόντος στις εγκαταστάσεις της περιοχής προστασίας Ι του Εθνικού Μνημείου Πεδίου Μάχης Dien Bien Phu, το οποίο αναγνωρίστηκε και κατατάχθηκε για πρώτη φορά το 2009 - όπου έλαβε χώρα η πιο σφοδρή μάχη μεταξύ του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ και των Γάλλων αποικιοκρατών. Επομένως, για την αποκατάσταση αυτού του πνευματικού έργου, είναι απαραίτητο να συμμορφωθούμε με τις διατάξεις του Νόμου για την Πολιτιστική Κληρονομιά και τη συναίνεση του λαού. Αυτό οδηγεί επίσης σε απόψεις σχετικά με το αν θα αποκατασταθεί ο Ναός στο λείψανο του λόφου A1 ή θα επιλεγεί άλλη τοποθεσία που να είναι κατάλληλη για την τρέχουσα κατάσταση...

Το λείψανο του λόφου A1 - ο τόπος της πιο σφοδρής μάχης μεταξύ του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ και των Γάλλων αποικιοκρατών - είναι επίσης ο τόπος του ιερού ναού Tran. Στη φωτογραφία: Τουρίστες επισκέπτονται το λείψανο του λόφου A1.

Τα σχόλια στο Εργαστήριο δεν αποτελούν μόνο πολύτιμες προοπτικές, αλλά και μια σταθερή βάση για την επαρχία Ντιέν Μπιέν στην έρευνα και την πρόταση για την αποκατάσταση του ιερού ναού που λατρεύει τον Άγιο Τραν. Αν και αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα, ο δρόμος μπροστά είναι ακόμα γεμάτος προκλήσεις. Η επαρχία Ντιέν Μπιέν προσβλέπει στη συνέχιση της λήψης σχολίων και πολύτιμων ιστορικών εγγράφων από ειδικούς, ερευνητές και την κοινότητα, για να διασφαλιστεί ότι αυτό το πνευματικό έργο θα αποκατασταθεί με επίσημο και ουσιαστικό τρόπο, συμβάλλοντας στη διατήρηση του πολιτισμού και της ιστορίας της ηρωικής γης.

Πηγή: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran