Θυμούμενοι το Ανόι το φθινόπωρο

Δέκα χρόνια μετά την επανένωση της χώρας, το 1985, ο συνθέτης Τριν Κονγκ Σον έγραψε ένα τραγούδι αφιερωμένο στο Ανόι, στο φθινόπωρο του Ανόι, με τίτλο «Θυμούμενος το φθινόπωρο του Ανόι».

Σύμφωνα με πολλές αναφορές, ο Τρινχ Κονγκ Σον επισκέφθηκε την πρωτεύουσα πολλές φορές. Ένα χρόνο μετά την επανένωση της χώρας, το 1976, ο Τρινχ έκανε το πρώτο του ταξίδι στο Ανόι για να επισκεφτεί ένα μουσικό ταλέντο που ήταν μια γενιά νεότερός του - τον συνθέτη Βαν Κάο. Μετά από αυτό, ο Τρινχ Κονγκ Σον επισκεπτόταν περιστασιακά για να δει φίλους και να συνομιλήσει με θαυμαστές. Αλλά ακόμα δεν είχε γράψει ένα ολοκληρωμένο τραγούδι ειδικά για την πρωτεύουσα...

Το 1985, μετά από ένα μακρύ επαγγελματικό ταξίδι κατόπιν πρόσκλησης του Υπουργείου Πολιτισμού της Σοβιετικής Ένωσης, κατά την επιστροφή του στο Ανόι , ένα συγκεκριμένο συναίσθημα ώθησε τον μουσικό Τριν να πάρει την κιθάρα, το χαρτί και το στυλό του. Και έτσι ξεχύθηκε ένα ρεύμα τρεμάμενων, αόριστων, καθαρών, συγκινητικών και σαγηνευτικών ήχων, ακριβώς όπως το ίδιο το φθινόπωρο στο Ανόι.

Φωτογραφία εικονογράφησης: Διαδίκτυο

Οι στίχοι ξεκινούν το τραγούδι σαν τη φωνή ενός αφηγητή, που κάθεται κάπου δίπλα στη Δυτική Λίμνη, ανάμεσα στις καλυμμένες με βρύα, αιωνόβιες κεραμοσκεπές: το Ανόι το φθινόπωρο, οι μυρτιές που κιτρινίζουν, τα δέντρα μπανιάν με κόκκινα φύλλα / Ξαπλωμένα δίπλα-δίπλα, παλιοί δρόμοι και αρχαία σπίτια, σκούρες καφέ κεραμοσκεπές...

Και ένα γοητευτικό, αγαπημένο Ανόι το φθινόπωρο ρέει στο τραγούδι. Είναι το απαλό άρωμα των γαλακτωδών λουλουδιών στο αεράκι, το άρωμα των πράσινων νιφάδων ρυζιού τυλιγμένων σε φύλλα λωτού, και η χρυσή, τραγανή επιφάνεια της Δυτικής Λίμνης το φθινόπωρο. Μια όμορφη φύση ξεδιπλώνεται σαν πίνακας ζωγραφικής δίπλα στη σιλουέτα των ανθρώπων. Τα πρόσωπά τους είναι ασαφή, η ταυτότητά τους άγνωστη, κι όμως μια αίσθηση νοσταλγίας παραμένει. Είναι επειδή το άρωμα των νιφάδων ρυζιού παραμένει σε μικρά χέρια, σε κάθε βήμα που περνάει. Και τότε το τοπίο και οι άνθρωποι διαλύονται ο ένας στον άλλον. Ακόμα και η ομίχλη γνωρίζει τη λαχτάρα, και τα φτερά των αγριόχηνων που πετάνε στον ουρανό ξυπνούν το απαλό φως του φθινοπωρινού ήλιου.

Το «Remembering Hanoi's Autumn» είναι ένα σύντομο τραγούδι, σαν ποίημα τριών στροφών, με κάθε στροφή να αποτελείται από τέσσερις στίχους. Σύντομο, αλλά με λίγες μόνο μουσικές πινελιές, σκιαγραφεί μια εικόνα του μαγευτικού και κομψού φθινοπώρου στην πρωτεύουσα, αποτυπώνοντας το ανθρώπινο συναίσθημα που βρίσκεται σε δίλημμα: θέλει να ξεθωριάσει αλλά θέλει να κρατηθεί, θέλει να πει αντίο αλλά θέλει να συναντηθεί ξανά.

Αν οι πρώτοι στίχοι των στίχων μοιάζουν με σκίτσα που αποτυπώνουν την ουσία του φθινοπώρου σε μια αγαπημένη γη με χίλια χρόνια πολιτιστικής κληρονομιάς, τότε στο δεύτερο μισό, ο συγγραφέας ξαφνικά στρέφει το βλέμμα του προς τα μέσα, με ένα βλέμμα γεμάτο συναίσθημα και συναίσθημα: Ανόι το φθινόπωρο, περπατώντας ανάμεσα στους ανθρώπους, η καρδιά μου ρωτάει σιωπηλά, ποιος μου λείπει; Μια μέρα, ο φθινοπωρινός ουρανός του Ανόι θα μου απαντήσει, μια μέρα, κάθε μικρός δρόμος θα μου απαντήσει... Η ανάγνωση αυτού του τμήματος των στίχων αποκαλύπτει έναν αργό, τετράστιχο ρυθμό, όχι πολύ μακρύ για μελωδική απαγγελία, αλλά ούτε πολύ σύντομο για να μειώσει το συναίσθημα. Είναι σαν τα περιπλανώμενα βήματα ενός καλλιτέχνη σε «μακριούς δρόμους που θροΐζουν με το φθινοπωρινό αεράκι» ( Η Χώρα - Nguyen Dinh Thi), αναζητώντας τους «αγαπημένους παλιούς δρόμους του Ανόι» ( Πορεύοντας προς το Ανόι - Van Cao). Ένα βλέμμα, μια ερώτηση, μια προσδοκία, μια λαχτάρα γεμάτη νοσταλγία και στοχασμό.

Γιατί λέγεται ότι είναι γεμάτο στοχασμό; Επειδή οι στίχοι του μουσικού Trịnh Công Sơn συχνά αφήνουν κενά. Οι αναγνώστες και οι ακροατές προβάλλουν και αισθάνονται σύμφωνα με τις δικές τους προσωπικές εμπειρίες. Όταν λείπει κάποιος, γιατί να του λείπει χωρίς να ξέρει ποιος του λείπει; Και γιατί ο φθινοπωρινός ουρανός του Ανόι και κάθε μικρός δρόμος πρέπει να απαντά στον συγγραφέα; Στην πραγματικότητα, αυτή η σύντομη σειρά στίχων είναι ένα συναισθηματικό νήμα που μεταφέρει αισθητική, ακόμη και φιλοσοφική, που σημαίνει ότι ο συγγραφέας το αντιλήφθηκε σε μια στιγμή. Μην το εξηγήσετε. Δείτε το σαν την ομίχλη πάνω από τη Δυτική Λίμνη, σαν μια αγριόχηνα που προσγειώνεται και μετά πετάει μακριά στη μνήμη.

Σε μια ιστορία, ο καλλιτέχνης και μουσικός Βαν Θάο, γιος του αείμνηστου μουσικού Βαν Τσάο, αφηγείται ότι ο πρώτος που άκουσε τον Τρινχ Κονγκ Σον να τραγουδάει το "Remembering Hanoi's Autumn" ήταν ο ίδιος ο Βαν Τσάο. Αφού άκουσε, ο διάσημος ηλικιωμένος μουσικός επαίνεσε το τραγούδι, αλλά αναρωτήθηκε γιατί δεν τελείωνε με τον στίχο: "Μια μέρα, κάθε μικρός δρόμος θα μου απαντήσει". Σύμφωνα με τον Βαν Θάο, ο Τρινχ Κονγκ Σον χαμογέλασε και εξήγησε ότι πρόσθεσε τους δύο τελευταίους στίχους: "Το Ανόι το φθινόπωρο. Φθινόπωρο στο Ανόι. Θυμούμενος ένα άτομο, για να θυμόμαστε όλους" για να εκφράσει τον θαυμασμό του για το κοινό ταλέντο μεταξύ της Τρινχ και του Βαν Τσάο!

Μόλις δημιουργηθεί ένα έργο τέχνης, ανήκει αμέσως στο κοινό. Η παραπάνω ιστορία απλώς προσθέτει μια άλλη οπτική γωνία για το έργο και τον δημιουργό του. Το «να θυμάσαι κάποιον» στη μνήμη της Trinh θα μπορούσε να είναι ο Van Cao, θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος ή θα μπορούσε να είναι κανείς απολύτως. Εδώ, υπάρχει σιωπή, κενό, κενό... μια παύση και μια επίμονη ανησυχία, πριν ανοιχτεί σε ένα απροσδόκητο και συγκινητικό νέο επίπεδο: «Να θυμάσαι κάποιον... να θυμάσαι τους πάντες».

Όλοι, δηλαδή όλοι εμείς που ήμασταν παρόντες, ζήσαμε με τον συγγραφέα μέσα από το τραγούδι. Πήγαμε, είδαμε, χαζέψαμε, θυμηθήκαμε ένα άτομο και θυμηθήκαμε τους πάντες μια μαγευτικά όμορφη φθινοπωρινή μέρα στην καρδιά της πολιτισμένης και κομψής πρωτεύουσας.

Δυναστεία Νγκουγιέν

Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/