Πριν από αυτό, ήξερα μόνο ότι το Νιν Μπιν είχε πολλά ασβεστολιθικά βουνά. Η ανάμνησή μου είναι από το βουνό δίπλα στο σπίτι της γιαγιάς μου, με έναν βράχο που προεξείχε απέναντι από τον δρόμο, καλύπτοντας μια μεγάλη έκταση σαν σπηλιά, και μια άλλη διάσημη σπηλιά. Η οικογένεια του θείου μου έτρεφε κατσίκες εκεί...
Πριν από περίπου δέκα χρόνια, είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ το Ταμ Κοκ-Μπιτς Ντονγκ. Ενώ μαγευόμουν από το μεγαλείο του και συναρμολογούσα τις ιστορίες που μου έλεγε η μητέρα μου, αναρωτιόμουν αν το μέρος για το οποίο μιλούσε συχνά η μητέρα μου - εκείνο το στρατιωτικό εργοστάσιο, το μέρος όπου έφυγε για πρώτη φορά από το σπίτι της - ήταν ένα από τα σπήλαια αυτού του απέραντου συγκροτήματος.
Μετά τον θάνατό της, δεν είχα χρόνο να ρωτήσω σε ποια ακριβώς περιοχή ζούσε εκείνη την εποχή. Θυμάμαι αμυδρά ότι ήταν η περιοχή Tam Diep. Έπειτα, αφού διάβασα το "Going into Hiding" της συγγραφέως Binh Ca, η οποία ήταν πρώην Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας Ninh Binh, υποψιάστηκα ότι ζούσε στην περιοχή Tam Coc-Bich Dong. Αλλά τόσο η οροσειρά Tam Diep όσο και το σύστημα σπηλαίων Tam Coc-Bich Dong είναι απίστευτα όμορφα. Είναι επίσης πιθανό να συνδέονται, επειδή, όπως είπα, ολόκληρο το Ninh Binh είναι ένα γιγάντιο σύστημα σπηλαίων.
Το 1965, όταν οι ΗΠΑ βομβάρδισαν το Βόρειο Βιετνάμ, πριν από τις επιθέσεις της 3ης προς 4η Απριλίου, οι γονείς μου πήραν εμένα και τον αδερφό μου από την πόλη Ταν Χόα στο Νιν Μπιν για να μας αφήσουν στις θείες μας. Μείναμε στο σπήλαιο Λουόν στο βουνό Ντουνγκ Ντουόνγκ, όπου βρίσκεται το περίφημο σπήλαιο Τιέν Τον. Στη συνέχεια, επισκεφτήκαμε τους ναούς του Βασιλιά Ντιν και του Βασιλιά Λε, που περιβάλλονταν από βουνά. Ήταν μεγαλοπρεπές και όμορφο, αλλά ήταν μόνο όμορφο. Θα ήταν πολύ περιορισμένο για να χρησιμοποιηθεί ως πρωτεύουσα. Επομένως, η μεταφορά της πρωτεύουσας ήταν απολύτως σωστή.
Πιο πρόσφατα, πήγα στο Νιν Μπιν, όπου ο κουνιάδος μου με πήγε να επισκεφτώ μια σειρά από γραφικά σημεία, και μαζί με τη συγγραφέα Σουόνγκ Νγκουγιέτ Μινχ, πήγαμε ακόμη και στο πέτρινο χωριό Νιν Βαν... και μόνο τότε συνειδητοποίησα ότι η φήμη είναι άξια, η γοητεία, η αποκαλυπτική φύση, οι δυνατότητες και το μεγαλείο της φυσικής ομορφιάς αυτής της περιοχής.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μου, τους είδα να επεξεργάζονται την πέτρα όπως ακριβώς οι κάτοικοι του Χουέ επεξεργάζονται το αλεύρι για να φτιάξουν ζυμαρικά ταπιόκας—ακόμα πιο εύκολο από το να κόβουν ένα ταψί με ρυζογκοφρέτες σε κομψά τετράγωνα. Αλλά τώρα, άκουσα ότι και η πέτρα Νιν Μπιν εξαντλείται, οπότε πρέπει να πάνε μέχρι το Ταν Χόα για να αγοράσουν πέτρα από το όρος Νχόι για χειροτεχνίες.
Ακούγοντας ότι ήμουν από το Πλεϊκού, ένας νεαρός άνδρας στο χωριό αναφώνησε: «Μόλις παρέδωσα εκεί μια πέτρινη πύλη!» Είχα επίσης επισκεφτεί το χωριό γλυπτικής Non Nuoc στο Ντα Νανγκ, και πράγματι (αυτή είναι απλώς η προσωπική μου παρατήρηση), οι κάτοικοι του Νιν Βαν ξέρουν πώς να δίνουν ζωή στην πέτρα πιο διακριτικά και ζωντανά.
Το Νιν Μπινχ διαθέτει πλέον απίστευτα πλεονεκτήματα για τον τουρισμό. Και δεν είναι καταπληκτική η περιοχή Ταμ Κοκ-Μπιτς Ντονγκ; Όποιος έχει πάει εκεί, έχει κωπηλατήσει με βάρκα, έχει διασχίσει σπηλιές και βουνά, συναντώντας σπηλιές που φαίνεται να εμποδίζουν το μονοπάτι, αναγκάζοντας τους ανθρώπους να περάσουν μέσα με τη βάρκα, μόνο και μόνο για να αποκαλύψουν απέραντα χωράφια με καλάμια, και μετά μια σπηλιά μετά την άλλη. Δεν είναι περίεργο που ο κ. Μπιν Κα, ο οποίος πέρασε αρκετά χρόνια «μυστικά» ως Αντιπρόεδρος της επαρχίας, έγραψε το βιβλίο «Going into Hiding» ως τρόπο να δείξει ευγνωμοσύνη. Είναι μια ιστορία, αλλά πάνω απ' όλα, είναι μια ιστορία για το μαγευτικό, μαγευτικό και σαγηνευτικό τοπίο των σπηλαίων του Νιν Μπινχ...
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει επίσης ολόκληρο το σύμπλεγμα γραφικού τοπίου Trang An, το Εθνικό Πάρκο Cuc Phuong, η πέτρινη εκκλησία Phat Diem και πολλά άλλα.
Θυμάμαι επίσης εκείνη τη χρονιά, όταν εγώ, μαζί με τον συγγραφέα και δημοσιογράφο Σουάν Μπα και τον ποιητή Λε Κουάνγκ Σινχ, επιστρέφαμε στο Ταν Χόα και, χωρίς κανέναν απολύτως λόγο, εγκαταλείψαμε το ταξίδι και πήγαμε στο δάσος Κουκ Φουόνγκ για να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο για τη νύχτα, ώστε να απολαύσουμε την ευχαρίστηση να βρισκόμαστε στη μέση του δάσους τη νύχτα, παρόλο που ουσιαστικά οι άνθρωποι επισκέπτονται αυτό το μέρος μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ακόμα και η αρχαία πρωτεύουσα Χόα Λου, την οποία επισκέφτηκα μόνο για να προσφέρω θυμίαμα στους ναούς του Βασιλιά Ντιν και του Βασιλιά Λε, ήταν αρκετά εντυπωσιακή για να την εξερευνήσω πλήρως. Μόνο το σύστημα σπηλαίων της επαρχίας θα χρειαζόταν έναν ολόκληρο μήνα για να την ζήσει κανείς πλήρως. Και αφού το εξερεύνησα όλο, έμεινα άφωνος, αναφωνώντας: Η χώρα μας είναι τόσο όμορφη, τόσο μεγαλοπρεπής, και πόσο μικροί είμαστε μπροστά σε αυτή τη μαγευτική φύση...
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου μας έστειλε εκεί για να γλιτώσουμε από τους βομβαρδισμούς. Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, ολόκληρη η περιοχή Ντα Τζία χτυπήθηκε από μια τρομερή βομβαρδιστική επιδρομή και έπρεπε να τρέξουμε στο σπήλαιο Λουόν και να μείνουμε εκεί για μια ολόκληρη εβδομάδα. Και τότε ήταν που έμαθα για πρώτη φορά για το πιάτο με βρύα βρύα του Νιν Μπιν.
Πρόσφατα, ο συγγραφέας Sương Nguyệt Minh, γνήσιος ιθαγενής του Ninh Bình (μόνο η μητέρα μου είναι από το Ninh Bình), μου έδωσε με ενθουσιασμό ένα μεγάλο βάζο με αποξηραμένα βρύα. Ήξερε ότι ήμουν εθισμένος σε αυτά. Η γιαγιά μου έφτιαχνε στιφάδο με καβούρια, αλλά τώρα τα καβούρια είναι σπάνια, οπότε συχνά φτιάχνω μια σαλάτα με αυτά για να κεράω τους φίλους μου. Είναι πολύ απλό: απλώς ξεπλύνετε το με ζεστό νερό για να το φρεσκάρετε, στη συνέχεια προσθέστε λεμόνι, σκόρδο, τσίλι, σάλτσα ψαριού, φιστίκια και λίγο χοιρινό δέρμα - αυτό είναι επίσης ωραίο - και ανακατέψτε τα όλα μαζί με τα έτοιμα βρύα. Ω, Θεέ μου, σε κάνει να πίνεις πολύ αλκοόλ!
Η Νιν Μπιν στα παιδικά μου χρόνια είχε μερικές ακόμη «ειδικότητες»: σκωρία και σκόνη άνθρακα. Κάποτε, όταν επισκέφτηκα το χωριό των παππούδων μου από την πλευρά της μητέρας μου στο Χουέ (την πατρική μου πόλη), φορούσα ένα λευκό πουκάμισο, και σε χρόνο μηδέν, ήταν εντελώς μαύρο. Και μετά υπήρχε... ο ασβεστόλιθος. Όλο το χωριό από την πλευρά της μητέρας μου είχε ένα επάγγελμα θραύσης πέτρας, το οποίο ήταν ταυτόχρονα σκονισμένο και θορυβώδες...
Αλλά τώρα που επέστρεψα, το Νιν Μπιν είναι εντελώς διαφορετικό, υπέροχο στα μάτια μου. Είναι το Νιν Μπιν που έχει αξιοποιήσει πλήρως τα φυσικά του πλεονεκτήματα, τα γραφικά του σημεία, τα σπήλαια και τα βουνά του... Όλα αυτά είναι ειδικότητες, πραγματικά μια μη ρυπογόνα βιομηχανία. Είναι μια υπέροχη συνέργεια μεταξύ ανθρώπων και τοπίου.
Και μετά υπάρχει η δύναμη... οι δότες. Με κάλεσαν συγγενείς για μεσημεριανό σε ένα εστιατόριο δίπλα στον ποταμό Σάο Κχε, και το γεύμα ήταν υπέροχο λόγω του πλούτου της ιστορίας που το διαπερνά. Το Νιν Μπινχ υπερηφανεύεται ότι είναι η γη δύο βασιλιάδων και τώρα τα κειμήλια που σχετίζονται με αυτούς τους βασιλιάδες διατηρούνται προσεκτικά.
Ο κουνιάδος μου, ο οποίος είναι τώρα υπεύθυνος του Κέντρου Διατήρησης Ιστορικών και Πολιτιστικών Κειμηλίων της Αρχαίας Πρωτεύουσας Χόα Λου, αγόρασε προσεκτικά θυμίαμα και λουλούδια για να αποτίσω φόρο τιμής στους προγόνους μας. Το επώνυμο της μητέρας μου είναι Λε, οπότε πήγα και ως φιλοξενούμενος και ως απόγονος αποτίοντας φόρο τιμής στους προγόνους μας.
Υπήρχε μια εποχή που τα ίδια ιστορικά μνημεία και γραφικά σημεία ήταν κρύα και έρημα. Τώρα, με αυξημένη επίγνωση του πολιτισμού, της ιστορίας και της οικονομίας της, η Νιν Μπιν έχει αλλάξει δραματικά και απροσδόκητα. Έχοντας γίνει ένας φημισμένος τουριστικός προορισμός, η Νιν Μπιν είναι πλέον ένα όνομα που αναφέρεται συχνά, και είμαι περήφανος γι' αυτό. Είμαι περήφανος και ευγνώμων στους προγόνους μας που άφησαν πίσω τους μια τόσο μεγάλη κληρονομιά για τους απογόνους τους, συμπεριλαμβανομένου και εμού, ενός μακρινού απογόνου.
Μέσα στο σύστημα των τοπικών λογοτεχνικών περιοδικών, υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα ομαδική ένωση: Λογοτεχνικά περιοδικά των αρχαίων πρωτευουσών. Η ομάδα περιλαμβάνει το Ανόι, το Thua Thien Hue, το Ninh Binh, το Phu Tho, το Thanh Hoa...
Κάθε χρόνο, η ομάδα διοργανώνει πολύ ενδιαφέροντα εργαστήρια για το πώς να διατηρήσουμε, να προωθήσουμε, να ερευνήσουμε, να αξιοποιήσουμε και να δημιουργήσουμε σε αυτή τη γη που ξεχειλίζει από ιστορία και πολιτισμό. Κοιτάζοντας πίσω, συνειδητοποιώ ότι είμαι συνδεδεμένος με τρία μέρη που θεωρούνται αρχαίες πρωτεύουσες: το Χουέ, την πατρική μου πόλη, το Νιν Μπιν, την πατρίδα της μητέρας μου, και το Ταν Χόα, όπου γεννήθηκα... Θυμάμαι ένα ποίημα που έγραψα για το Νιν Μπιν:
«Στο Νιν Μπιν, πέρασα πολλές νύχτες στα παιδικά μου χρόνια κρυμμένος στο σπήλαιο Λουόν για να αποφύγω τις βόμβες.»
Μυρίζοντας τη βροχή, ο Ουράνιος Σεβάσμιος ένιωσε ένα τσίμπημα ζήλιας.
Στο Νιν Μπιν, ο γείτονάς μου ήρθε να δανειστεί έναν καθρέφτη.
Τα μαλλιά της ήταν πλεγμένα και τα μάτια της φαίνονταν αδιάφορα.
«Έμεινα άναυδος από το βλέμμα στα μάτια αυτού του έφηβου αγοριού...»
Αυτός ο νεαρός άνδρας κάθεται τώρα στο Νότο, αναπολώντας τα παιδικά του χρόνια στο Νιν Μπιν...
Βαν Κονγκ Χουνγκ
Πηγή
Σχόλιο (0)