Στη μνήμη του αγαπημένου ποταμού Song Be

[διαφήμιση_1]

"...Ο ποταμός Μπε, τα καουτσουκόδεντρα, το απαλό μητρικό γάλα

Τα δέντρα ντούριαν είναι στην εποχή τους, εκπέμποντας ένα ευωδιαστό άρωμα.

Κοίτα, αυτό το δάσος από μπαμπού ήταν κάποτε πεδίο μάχης.

Σήμερα, προσπαθούμε επίσης να χτίσουμε το μέλλον μας...»

(Απόσπασμα από το "Θα Επιστρέψω να Επισκεφθώ την Πατρίδα Σου" - Βο Ντονγκ Ντιέν)

Πριν από το 1997, το Song Be ήταν το όνομα μιας επαρχίας στη νοτιοανατολική περιοχή του Βιετνάμ (τώρα οι δύο επαρχίες Binh Duong και Binh Phuoc ), και ήταν επίσης το όνομα ενός ποταμού και μιας γέφυρας.

Cầu Sông Bé nhìn từ cầu Phước Hòa (tác giả) — Η Γέφυρα Song Be όπως φαίνεται από τη Γέφυρα Phuoc Hoa (από τον συγγραφέα)

Το ποτάμι

Ο ποταμός Μπε είναι ο μεγαλύτερος και μακρύτερος ποταμός που διασχίζει τις επαρχίες Μπιν Φουόκ και Μπιν Ντουόνγκ πριν εισέλθει στην περιοχή Τρι Αν και στη συνέχεια στον ποταμό Ντονγκ Νάι . Η υδροηλεκτρική δεξαμενή Τακ Μο χτίστηκε ανάντη αυτού του ποταμού. Ο ποταμός συνδέεται συχνά με τις παιδικές αναμνήσεις πολλών ανθρώπων. Και το ίδιο κι εγώ, που θυμάμαι τον ποταμό Μπε της πόλης μου:

Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός, πήγαινα για ψάρεμα στο ποτάμι με τον αδερφό μου.

Θυμάμαι εκείνες τις άνυδρες μέρες που πήγαινα με την αδερφή μου να μαζέψουμε άγρια χόρτα (ένα είδος άγριου λαχανικού).

Θυμάμαι τις μέρες που πήγαινα με τους γονείς μου να επισκεφτούμε συγγενείς που έβγαζαν τα προς το ζην ψαρεύοντας στην υδροηλεκτρική δεξαμενή Thac Mo.

Και να θυμάστε… τόσα πολλά!

Η ηρωική γέφυρα

Η γέφυρα Song Be, κατασκευασμένη το 1925-1926 , εκτείνεται πάνω από τον ποταμό Song Be στην περιοχή που σήμερα ονομάζεται Phu Giao , στην επαρχία Binh Duong . Είναι μια ζωτικής σημασίας γέφυρα για τις μεταφορές μεταξύ της νοτιοδυτικής περιοχής του Βιετνάμ, της πόλης Χο Τσι Μινχ και των Κεντρικών Υψιπέδων.

Είναι γνωστό ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των ΗΠΑ: «Με την επίθεση του στρατού και του λαού της επαρχίας Σονγκ Μπε, ο εχθρός στην περιοχή Φου Τζιάο υποχώρησε διασχίζοντας τη γέφυρα για να διαφύγει προς την περιοχή Μπεν Κατ. Στην πορεία διαφυγής τους, ο εχθρός αναχαιτίστηκε και σκοτώθηκε από τους στρατιώτες και τους αντάρτες μας. Το απόγευμα της 29ης Απριλίου 1975, τα εχθρικά στρατεύματα εισχώρησαν στο Φουόκ Χόα για να βρουν τρόπο να διαφύγουν. Για να αποφύγουν την καταδίωξη, ο εχθρικός διοικητής διέταξε να καταστραφεί η γέφυρα Σονγκ Μπε με νάρκες. Μέχρι το μεσημέρι της 30ης Απριλίου 1975, η επαρχία Σονγκ Μπε απελευθερώθηκε πλήρως» (*). Μετά την καταστροφή της γέφυρας, η επαρχία έχτισε μια νέα γέφυρα δίπλα της και την ονόμασε γέφυρα Φουόκ Χόα.

Και αγάπη για τη γη, αγάπη για τους ανθρώπους.

Οι γονείς μου ζούσαν στις περιοχές Ben Cat και Tan Uyen της επαρχίας Song Be, η οποία είναι επίσης η προγονική πατρίδα των παππούδων μας. Μετά την απελευθέρωση, λόγω οικονομικών δυσκολιών, οι γονείς μου αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πόλη τους για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή στη νέα οικονομική ζώνη Dong Phu (επαρχία Binh Phuoc). Εκείνη την εποχή, έπρεπε να βρουν ένα μέρος με ορυζώνες και φυτείες για να έχουν αρκετά να φάνε.

Οι γονείς μου βρήκαν ένα κατάλληλο μέρος, έχτισαν ένα σπίτι και καθάρισαν τη γη για καλλιέργεια. Το σπίτι ήταν φτιαγμένο από ξύλινους στύλους, αχυρένια στέγη και χωρίσματα από πηλό από τους ορυζώνες ανακατεμένο με άχυρο, ζυμωμένο μέχρι να γίνει εύκαμπτο και στη συνέχεια χτισμένο στρώμα-στρώση από κάτω προς τα πάνω κατά μήκος ενός πλαισίου από μπαμπού (σαν ατσάλινο πλαίσιο). Μετά την κατασκευή, ενώ περίμεναν να στεγνώσουν οι τοίχοι, ποτίζονταν μέτρια για συντήρηση, όπως ακριβώς το τσιμεντοκονίαμα. Όταν ολοκληρώθηκαν, οι τοίχοι ήταν αντιανεμικοί και παρείχαν εξαιρετική προστασία από τον ήλιο και τη βροχή. Οι γονείς μου τους ονόμαζαν «χωμάτινους τοίχους».

Η μητέρα μου μού είπε ότι γεννήθηκα στο αποκορύφωμα του λιμού πριν από τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις. Δεν υπήρχε αρκετό μητρικό γάλα, οπότε έπρεπε να πίνω νερό από βρασμένο ρύζι. Ενώ ήταν έγκυος σε εμένα, η μητέρα μου συνέχισε να εργάζεται στα χωράφια και στο αγρόκτημα μέχρι την ημέρα που γεννήθηκα, μόνο τότε τολμώντας να ξεκουραστεί και να συνέλθει. Όταν ήμουν λίγο πάνω από ενός μηνός, με άφησε με τον μεγαλύτερο αδερφό μου και γύρισε πίσω στα χωράφια και στους ορυζώνες. Αλλά... πεινούσαμε ακόμα.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι δούλευε ακούραστα από την αυγή μέχρι το σούρουπο, καταφέρνοντας να παίρνει μόνο τρεις μέρες άδεια κάθε χρόνο για την Πρωτοχρονιά και λίγες μέρες για τις επετείους του θανάτου των παππούδων του. Κι όμως... πεινούσε ακόμα.

Θυμάμαι ότι κάθε φορά που επιστρέφαμε στο χωριό των παππούδων μας στο Μπεν Κατ, περίπου 60 χλμ. από το Ντονγκ Φου όπου ζούσε η οικογένειά μου, ήταν δύσκολο λόγω των χωματόδρομων. Όταν έβρεχε, η λάσπη έφτανε μέχρι τους αστραγάλους και ήταν γεμάτη λακκούβες. Όταν είχε ήλιο, η σκόνη ανέβαινε, μετατρέποντας τα δέντρα κατά μήκος του δρόμου σε κοκκινωπό-καφέ χρώμα. Ωστόσο, κάθε φορά, οι γονείς μου έπαιρναν μαζί μου τα αδέρφια μου και εμένα για να γνωρίσουμε τους παππούδες και τις θείες και τους θείους μας στην πόλη μας.

Η γειτονιά των γονιών μου ήταν επίσης ένα μέρος όπου έρχονταν πολλοί θείοι και θείες από τις πεδινές περιοχές (την περιοχή του σημερινού Binh Duong) για να βγάλουν τα προς το ζην. Η γειτονιά εκτεινόταν σχεδόν 2 χιλιόμετρα από το εσωτερικό έως το εξωτερικό του οικισμού, με περίπου δώδεκα σπίτια. Μερικές οικογένειες ζούσαν σε δανεικά σπίτια επειδή δεν είχαν τα μέσα να χτίσουν τα δικά τους.

Όταν ήμουν στην τετάρτη δημοτικού, ήθελα να αγοράσω ένα ποδήλατο για να πηγαίνω στο σχολείο. Ο μπαμπάς μου συμφώνησε, αλλά παρόλο που η μαμά μου είχε κάποια χρήματα μαζέψει για έκτακτες ανάγκες, έπρεπε να το σκεφτεί καλά και αποφάσισε να μην το αγοράσει. Σκέφτηκα, «Η μαμά δεν πρέπει να με αγαπάει, είναι τόσο τσιγκούνα, είναι τόσο ενοχλητική!» Αλλά όχι, «Η μαμά είναι ένα σκεπτόμενο άτομο. Ανησυχεί μήπως ο άντρας και τα παιδιά της δεν έχουν αρκετά να φάνε. Ανησυχεί ότι είναι επικίνδυνο για μένα, που είμαι τόσο μικρή, να κάνω ποδήλατο».

Ο θείος Ναμ, ένας γείτονας από το γειτονικό χωριό που είχε έρθει επίσης από το Μπιν Ντουόνγκ για να ξεκινήσει μια νέα ζωή, γνώριζε την κατάσταση και έφερε κάποια χρήματα στη μητέρα μου, λέγοντας: «Η θεία σου πήρε κάποια χρήματα και πρόσθεσε λίγα ακόμα για να του αγοράσει μια μοτοσικλέτα. Δώσ' τα πίσω όταν έχεις τα χρήματα». «Ναι! Θα το συζητήσω με τον πατέρα των παιδιών και θα σε ενημερώσω», απάντησε η μητέρα μου. Δύο μέρες αργότερα, η μητέρα μου μού αγόρασε μια μοτοσικλέτα με τις οικονομίες της, χωρίς να λάβει καμία βοήθεια από τον θείο Ναμ.

Εκείνες τις μέρες, όταν μια οικογένεια στη γειτονιά έφτιαχνε τηγανίτες ρυζιού, στον ατμό κέικ ρυζιού ή κάποιο άλλο νόστιμο πιάτο, έβγαζαν πολλά για να τα δώσουν ο ένας στον άλλον ως χειρονομία καλής θέλησης. Για τις προγονικές εορταστικές εκδηλώσεις και το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), είτε ήταν απλές είτε περίτεχνες γιορτές, οι γείτονες εξακολουθούσαν να προσκαλούν ο ένας τον άλλον να συγκεντρωθούν. Αν κάποιος είχε γάμο ή αρραβώνα, όλη η γειτονιά ερχόταν από την προηγούμενη μέρα για να βοηθήσει στο μαγείρεμα και το καθάρισμα. Αυτή ήταν αλληλεγγύη, μια εκδήλωση αγάπης για τους γείτονες. Το ίδιο ίσχυε και στην εργασία. Κατά τη διάρκεια των περιόδων σποράς και συγκομιδής, οι γείτονες βοηθούσαν ο ένας τον άλλον σε εργασίες από το ένα σπίτι στο άλλο.

Τώρα, η ζωή είναι πιο ευημερούσα και η κάποτε δύσκολη γη του Σονγκ Μπε έχει ανταμειφθεί με την επιτυχία της ανάπτυξής της.

Και οι άνθρωποι αυτού του τόπου θα θυμούνται πάντα και θα είναι ευγνώμονες στους αγαπημένους ανθρώπους και τη γη του Σονγκ Μπε.

Σε ευχαριστώ, πατρίδα μου, που με μεγάλωσες!