Σαν να βρίσκω τον εαυτό μου

Ανάγνωση της ποιητικής συλλογής: "Thy danh rong moss" της ποιήτριας Nguyen Van Trinh

Πριν μεταφερθώ στο Μπα Ρία - Βουνγκ Τάου , εργάστηκα στο Κουάνγκ Τρι για σχεδόν δεκαπέντε χρόνια. Σε αυτή τη γη πλούσια σε αγάπη, γνωρίζω τους περισσότερους καλλιτέχνες και δημοσιογράφους. Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον ποιητή Νγκουγιέν Βαν Τρινχ, έχω διαβάσει μόνο τα ποιήματά του στο περιοδικό Cua Viet και στην εφημερίδα Κουάνγκ Τρι.

Πρόσφατα, διάβασα την ποιητική συλλογή «Thoi danh rong reu» της ποιήτριας Nguyen Van Trinh, η οποία αποτελείται από 69 ποιήματα, με πολλά πλούσια θέματα, σαφή δομή και ξεχειλιστικά συναισθήματα. Τα ποιήματα αφορούν πατέρες, μητέρες, αγάπη, μάρτυρες, στρατιώτες, το ποτάμι της πόλης μας, τις τέσσερις εποχές των λουλουδιών και των φρούτων, την ανθρώπινη υπόσταση, το αγαπημένο σχολείο και τους μαθητές... Τα ποιήματά του είναι γεμάτα διαθέσεις, που δονούνται με κάθε επίπεδο συναισθήματος.

Προηγουμένως, η ποιήτρια Nguyen Van Trinh έχει δημοσιεύσει 3 ξεχωριστές ποιητικές συλλογές: «Λευκά σύννεφα δίπλα στον ουρανό» Thuan Hoa Publishing House, 2011· «Ονειρεύομαι τον ήλιο» Writers Association Publishing House, 2019· «Πεσμένες σκιές το απόγευμα» Writers Association Publishing House, 2022 και «Ας αφήσουμε πίσω μας τα βρύα» Thuan Hoa Publishing House, 2024. Εκ των οποίων, το «Ονειρεύομαι τον ήλιο» έλαβε το βραβείο C, Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών της Επαρχίας Quang Tri , 2019.

Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού χαίρει σεβασμού και τιμής από την κοινωνία, παρομοιάζεται με έναν κηπουρό, έναν περαματιστή, έναν μεταξοσκώληκα που γνέθει μετάξι, ένα κερί που φωτίζει τη γνώση... Ως πιστός καθηγητής Λογοτεχνίας, ο δάσκαλος Νγκουγιέν Βαν Τριν δεν ξέχασε ποτέ να γράφει ποιήματα αφιερωμένα στα σχολεία της πόλης του όπου δίδασκε. Μου φαίνεται ότι βρίσκω τον εαυτό μου σε αυτά, επειδή αυτός και εγώ έχουμε ομοιότητες.

Όταν ήμασταν μαζί στο λύκειο στην επαρχία Binh Tri Thien, είχαμε και οι δύο δημοσιευμένα ποιήματα σε εφημερίδες. Αν και ήμουν καθηγητής Λογοτεχνίας πριν καταταγώ στον στρατό: «Για χάρη της Πατρίδας, πήρα το όπλο μου και έφυγα/ Τα σύνορα ήταν γεμάτα σφαίρες και φωτιά για μήνες/ Έπρεπε να αφήσω τα παιδιά μου, τα σχέδια μαθήματός μου/ Και το φεγγάρι του νεαρού κοριτσιού στην αυλή του σχολείου» (Επίσκεψη στο Παλιό Σχολείο), τότε ανήκε στη Μονάδα C21 της 10ης Μεραρχίας, 3ο Σώμα Στρατού, που στάθμευε στην παλιά επαρχία Bac Thai, φρουρώντας μια σημαντική συνοριακή περιοχή της βορειοανατολικής περιοχής της Πατρίδας, και στη συνέχεια η μονάδα μετακινήθηκε στα Κεντρικά Υψίπεδα πριν γίνει καθηγητής Λογοτεχνίας.

Και οι δύο κρατούσαμε όπλα για να αποκρούσουμε τους εισβολείς, προστατεύοντας κάθε σπιθαμή των συνόρων της Πατρίδας. Και ένα άλλο πολύ συμπτωματικό είναι ότι και οι δύο ζούμε στον ίδιο δρόμο που πήρε το όνομά του από έναν διάσημο λόγιο της δυναστείας Νγκουγιέν. Εγώ μένω στον ζυγό αριθμό 66 της οδού Τσου Μαν Τρινχ, στην πόλη Βουνγκ Τάου, και ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τρινχ ζει ​​στον μονό αριθμό 65 της οδού Τσου Μαν Τρινχ, στην πόλη Ντονγκ Χα.

Σύμφωνα με τον Ρώσο κριτικό λογοτεχνίας Μπελίνσκι: «Η ποίηση είναι πρώτα απ' όλα ζωή, μετά τέχνη» . Έτσι, στη συλλογή ποίησης «Thoi danh rong reu», η ποιήτρια Νγκουγιέν Βαν Τρινχ, ως δασκάλα Λογοτεχνίας, εκτός από τη μετάδοση γνώσεων, τη δημιουργία έμπνευσης για τη μάθηση της λογοτεχνίας, την αφύπνιση του πάθους για τη λογοτεχνία, την επέκταση της κατανόησης του απέραντου κόσμου και την παρακίνηση από όλες τις περιστάσεις της πολύχρωμης ζωής.

Από τότε, οι μαθητές αγαπούν τη λογοτεχνία, αγαπούν τους καθηγητές λογοτεχνίας και αγαπούν το επάγγελμα του εκπαιδευτικού. Επιπλέον, οι καθηγητές λογοτεχνίας εξοπλίζουν τους μαθητές με γνώσεις συμπεριφοράς, τους διδάσκουν να είναι χρήσιμοι άνθρωποι, να επιλέγουν το σωστό μονοπάτι, επειδή «Η λογοτεχνία είναι ανθρωπολογία». Γι' αυτό, στην ποίησή του, ο Nguyen Van Trinh έγραψε για το επάγγελμα του εκπαιδευτικού με παθιασμένους, συγκινητικούς στίχους: «Ήμουν μεθυσμένος και κάηκα/Στο βήμα με κάθε λέξη/...Θυμάμαι ακόμα κάθε σελίδα που έγραφαν οι φοιτητές λογοτεχνίας/Δοκίμια που χρειάζονταν κόκκινο μελάνι για να τα κρίνουν οι καθηγητές» (Ο Trieu Phong του παρελθόντος είναι ακόμα εδώ). Οι καθηγητές λογοτεχνίας είναι γεμάτοι συναισθήματα όταν μεταδίδουν λογοτεχνικές γνώσεις στους μαθητές.

Η ψυχή του ποιητή πετάει και εξαγνίζεται, συνθέτοντας «φτερωτούς» στίχους. Αλλά σε κάποιο σημείο, μετρά επίσης σχολαστικά τα εξαιρετικά γεγονότα του τομέα της Εκπαίδευσης Quang Tri που έλαβαν χώρα σε πενήντα χρόνια, ξεπερνώντας πολλές δυσκολίες για να καρπωθεί την επιτυχία σε όλες τις πτυχές : «Σήμερα ο καρπός είναι γλυκός, τα άνθη είναι χορταστικά/ Εκπαίδευση Quang Tri, το ευωδιαστό άρωμα του γιασεμιού είναι φημισμένο» (Μεγαλώνοντας ανθρώπους στη γη της φωτιάς).

Με την ευαίσθητη ψυχή ενός δασκάλου που γράφει ποίηση, ένα θυελλώδες απόγευμα, περιπλανήθηκε πίσω στο παλιό του σχολείο, το Λύκειο Τσε Λαν Βιέν, για να ανασύρει αναμνήσεις, θυμούμενος νοσταλγικά τους μαθητές του παρελθόντος, θυμούμενος τη σκιά του φοίνικα, τις ρίζες του μπανιάν, τα πέτρινα παγκάκια, τις ώρες παθιασμένης διδασκαλίας, σαν να ήταν ακόμα φρέσκες χθες: «Το σχολείο που κάποτε αγαπούσα / Θυμάμαι τόσες πολλές αναμνήσεις που εξακολουθούν να αιωρούνται στις μέρες και τους μήνες» (Ένα μέρος όπου η ψυχή είναι αγκυροβολημένη). Μετά από πολλά χρόνια μακριά από το Λύκειο Ντονγκ Χα, μια μέρα επέστρεψε για να το επισκεφτεί, η καρδιά του γέμισε με «εκατό τρόπους αγάπης»: «Εδώ είναι το βήμα όπου ήταν οι χαρές και οι λύπες των μαθημάτων / Η φωνή του δασκάλου είναι ακόμα παθιασμένη και παθιασμένη» (Παραμύθι της ψυχής).

Αφού μια ζωή επιμελώς «μεταφέρθηκε επιβάτες στην άλλη άκρη του ποταμού», ο σεβαστός «πορθμέας» συνάντησε έναν ξεχωριστό «επισκέπτη» στην ηλιόλουστη και ζεστή νότια γη του Nguyen Xuan Hung, πρώην μαθητή του Λυκείου Dong Ha, νυν επιτυχημένου επιχειρηματία στην επαρχία Ba Ria-Vung Tau. Ο δάσκαλος και ο μαθητής συναντήθηκαν 27 χρόνια μετά την αποφοίτηση του μαθητή και ήταν εξαιρετικά χαρούμενοι: «Όταν έρχεται το καλοκαίρι, θυμάμαι την ημέρα που έφυγες/ Φεύγοντας από το Quang Tri, πήγες στο Phu My».

Γράφοντας για έναν δάσκαλο που «μένει σε μια απομακρυσμένη περιοχή», οι δυσκολίες είναι υπερβολικές για να περιγραφούν, θυσιάζοντας τα προσωπικά ενδιαφέροντα για να διευρύνουν τη γνώση των παιδιών: «Ο δρόμος προς την τάξη είναι γεμάτος δάκρυα/ Αγάπη για τον άνθρωπο που σπέρνει γνώση σε απομακρυσμένες περιοχές» (Δάσκαλος σε απομακρυσμένες περιοχές).

Στα εξήντα του πλέον, ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τριν θυμάται ακόμα καθαρά την εικόνα του πατέρα του με τη σκληρή δουλειά του στα χωράφια, ανεξάρτητα από τον ήλιο ή τη βροχή, καλλιεργώντας ρύζι και πατάτες, ελπίζοντας ότι τα παιδιά του θα γίνονταν καλοί άνθρωποι: «Η σκιά του πατέρα οργώνει τα χωράφια/Δουλεύει σκληρά όλη του τη ζωή για τα παιδιά του» (Father's Shadow). Η εικόνα της μητέρας του στο ποίημά του είναι πολύ συγκινητική, με λεπτή σιλουέτα αλλά που υπομένει πολλές κακουχίες, φροντίζοντας και εκπαιδεύοντας τα παιδιά του: «Η μητέρα είναι σαν μια λεπτή ιτιά/Κουβαλάει πολλές κακουχίες, μεγαλώνοντας ακούραστα τα παιδιά της» (Mother).

Καμία άλλη επαρχία ή πόλη δεν έχει τόσα πολλά νεκροταφεία μαρτύρων όσο το Κουάνγκ Τρι. Οι τάφοι τους είναι διατεταγμένοι σε τακτοποιημένες σειρές, όπως ακριβώς τις μέρες που ήταν νέοι και βάδιζαν στη μάχη. Αναπαύονται κάτω από τη σκιά των πευκοδάσους, με μοβ άνθη ιβίσκου, κόκκινα άνθη ιβίσκου και αρωματικό καπνό θυμιάματος. Υποκλινόμενος μπροστά στις ψυχές των μαρτύρων, ο ποιητής θυμάται με θλίψη τους πολλούς συντρόφους που παρέμειναν κατά μήκος των συνόρων Βιετνάμ-Κίνας, τους οποίους δεν είχε την ευκαιρία να κάψει θυμίαμα: «Σας θυμάμαι, επισκέπτομαι τους τάφους σας και καίω θυμίαμα/Αφήνω τα δάκρυα να πέφτουν, οι δροσοσταλίδες να μουλιάζουν» (Απόγευμα στο νεκροταφείο).

Είναι φυσικό οι στρατιώτες να θυσιάζονται όταν πολεμούν για να προστατεύσουν την Πατρίδα, αλλά σε περιόδους ειρήνης χωρίς πυροβολισμούς, οι στρατιώτες θυσιάζονται ηρωικά και όταν σώζουν ανθρώπους από τρελές ξαφνικές πλημμύρες, κατολισθήσεις από ψηλούς λόφους που θάβουν σπίτια : «Στρατιώτες σε καιρό ειρήνης εν μέσω αμέτρητων κακουχιών/Κάθε αποστολή έχει θυσίες» (Στρατιώτες σε καιρό ειρήνης).

Γράφοντας για το θέμα των στρατιωτών, επαίνεσε τους στρατιώτες της Συνοριοφυλακής, της Ακτοφυλακής και του Ναυτικού σε απομακρυσμένα νησιά, οι οποίοι φυλάνε μέρα νύχτα κάθε σπιθαμή της συνοριακής γης, κάθε τετραγωνικό μέτρο θάλασσας και νησιών για να διατηρήσουν τη χώρα άθικτη, όπως στα ποιήματα: «Υπόγεια ρεύματα από το Τρουόνγκ Σα», «Μωβ χρώμα των συνόρων», «Μνημεία που προστατεύουν τη θάλασσα», «Η φιλοδοξία των στρατιωτών της θάλασσας».

Το Βιετνάμ βρίσκεται σε μια τροπική κλιματική ζώνη, με τέσσερις εποχές σε ένα χρόνο. Η ποιήτρια Νγκουγιέν Βαν Τριν αγαπά και τις τέσσερις εποχές, με στίχους που απεικονίζουν την χαρακτηριστική ομορφιά κάθε εποχής. Την άνοιξη, χιλιάδες λουλούδια ανθίζουν, πουλιά τιτιβίζουν, χελιδόνια πετούν στον γαλήνιο ουρανό της υπαίθρου: «Αργά το απόγευμα, τα χελιδόνια πετούν γρήγορα/ Στον ανοιξιάτικο ουρανό, πετούν και πέφτουν σε σμήνη» (Έρχεται η άνοιξη, ζεστή ηλιοφάνεια).

Το ζεστό και αισθησιακό καλοκαίρι, τα κόκκινα λουλούδια του φοίνικα, τα φωτεινά κίτρινα άνθη μουστάρδας, κάνουν τον ποιητή ξαφνικά λυπηρό επειδή βρίσκεται προσωρινά μακριά από το βήμα της διάλεξης: «Το χρυσό καλοκαίρι στην εξοχή / Προσθέτει περισσότερη λαχτάρα, κάνει την καρδιά εκστατική» (Χρυσό Καλοκαίρι). Το δροσερό φθινοπωρινό κλίμα, τα τσαμπιά από ώριμα κίτρινα φρούτα που κρέμονται στα δέντρα σαν να σε προσκαλούν, το ολόγιομο φθινοπωρινό φεγγάρι που κρέμεται στον ουρανό της εξοχής, σπέρνει λίγη μελαγχολία στην ψυχή του ποιητή: «Ο δροσερός φθινοπωρινός άνεμος επιστρέφει / Ομίχλη απλώνεται πάνω στο θλιβερό απόγευμα στην εξοχή» (Φθινόπωρο). Ο βροχερός και θυελλώδης χειμώνας, το τσουχτερό κρύο, κάνει τον ποιητή να κλαίει: «Τέλη χειμώνα, ο κρύος άνεμος δίπλα στο παράθυρο / Η βροχή ψιχαλίζει, κάνοντας την καρδιά πιο κρύα / Η καμπάνα του ναού αντηχεί κατά διαστήματα» (Τελευταίες μέρες του χειμώνα).

Υποθέτω ότι κανένας ποιητής στη χώρα του «Λαοτινού ανέμου, λευκής άμμου» δεν γράφει ποιήματα για τα λουλούδια τόσο όσο ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τριν, επειδή αυτά τα λουλούδια έχουν μεγάλη σημασία στο έργο, την αγάπη και τη ζωή του: Ηλιοτρόπια, χρυσάνθεμα, γλιστρίδα, μιμόζα, μοβ λουλούδια, λουλούδια μανόλιας, λουλούδια φαλαίνοψης, τριαντάφυλλα, λουλούδια σιμ, λουλούδια μοά...

Κάθε λουλούδι έχει τη δική του ομορφιά, θα αναφέρω μόνο σύντομα την ομορφιά του καλαμιού στο ποίημα «Λευκό καλάμι το χειμώνα». Το καθαρό λευκό χρώμα του μαλακού καλαμιού που λικνίζεται στον άνεμο δυσκολεύει τους ανθρώπους να αντισταθούν στην ομορφιά αυτού του ρουστίκ λουλουδιού. Ο ποιητής χρησιμοποιεί το καλαμιού για να του υπενθυμίσει έναν αθώο έρωτα: «Δεν είναι εύκολο να πεις μια ιστορία αγάπης για το παρελθόν/ την αθώα εποχή της παιδικής ηλικίας, τι μπορεί να θυμηθεί και να ξεχαστεί» και «Θυμούμενος τα μάτια, το χαμόγελο/ Θυμούμενος την άσπρη όχθη με τα καλάμια, θυμούμενος τον αθώο χρόνο».

Ο ποιητής Nguyen Van Trinh όχι μόνο «παρατηρεί λουλούδια, πίνει τσάι, ονειροπολεί», αλλά μερικές φορές τα ποιήματά του φιλοσοφούν για τη ζωή, διακρίνουν την αλήθεια από το ψέμα, συλλογίζονται κέρδη και απώλειες, αυτομαστιγώνονται: «Ανθρώπινη ζωή», «Τι συμβαίνει», «Η ζωή είναι ρηχή και βαθιά», «Η ζωή είναι πολύ σύντομη», «Η ζωή δεν είναι θέμα», «Αληθινές και ψεύτικες ιστορίες», «Μια μέρα», «Ο κόσμος», «Απογευματινή ηλικία»... ελπίζοντας ότι «Οι άνθρωποι ζουν για να αγαπούν ο ένας τον άλλον» (Προς τον Huu). Και τα ποιήματα που έγραψε για κορίτσια από το Λάος, για τη θάλασσα, για την αγάπη, για τα ποτάμια της πατρίδας του, για τα χωριά... με ευγενική, απλή, οικεία ποιητική, αγγίζοντας τις καρδιές των λάτρεις της ποίησης.

Μια ζωή γεμάτη αφοσίωση στον τομέα της εκπαίδευσης, στους αγαπημένους μαθητές. Την ημέρα που έφυγε από το βήμα για να επιστρέψει στο οικογενειακό του σπίτι για να επικεντρωθεί στη συγγραφή ποίησης, συμμετέχοντας σε δημιουργικές εκδρομές. Δεκαετίες προσκόλλησης στο σχολείο, τους συναδέλφους και τους μαθητές έχουν πλέον γίνει παρελθόν, έπρεπε να αποδεχτεί τους νόμους της ζωής για να βρει νέα χαρά για τον εαυτό του: «Ο ήχος των τζιτζικιών αντηχεί αφηρημένα/Από τον κόκκινο φοίνικα, από τα πράσινα κλαδιά ιτιάς/Οι λευκοχιτώναστοι μαθητές στα νιάτα τους/Όλες αυτές οι αναμνήσεις πρέπει να αφεθούν να παρασυρθούν» (Απλώς πρέπει να αφεθούν να παρασυρθούν).

Με το περιορισμένο εύρος αυτού του άρθρου, θα κάνω μια κριτική μόνο για μερικά εξαιρετικά ποιήματα που οι αναγνώστες μπορούν να μοιραστούν με την ποιήτρια Nguyen Van Trinh. Ας ελπίσουμε ότι οι λάτρεις της ποίησης θα βρουν ενδιαφέροντα και ελκυστικά πράγματα σε αυτήν.

Νγκουγιέν Ξουάν Σανγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm