Σαν να βρίσκω τον εαυτό μου

Ενώ διάβαζα την ποιητική συλλογή «Είναι ακριβώς σαν βρύα και φύκια» της ποιήτριας Νγκουγιέν Βαν Τριν.

Πριν μεταφερθώ στο Μπα Ρία - Βουνγκ Τάου , εργάστηκα στο Κουάνγκ Τρι για σχεδόν δεκαπέντε χρόνια. Σε αυτή τη γη πλούσια σε φιλοξενία, γνώρισα τους περισσότερους καλλιτέχνες, συγγραφείς και δημοσιογράφους. Ωστόσο, δεν γνώρισα ποτέ τον ποιητή Νγκουγιέν Βαν Τρινχ. Διάβασα ποιήματά του μόνο στο περιοδικό Cua Viet και στην εφημερίδα Κουάνγκ Τρι.

Πρόσφατα, διάβασα την ποιητική συλλογή «Είναι μόνο βρύα και φύκια» της ποιήτριας Nguyen Van Trinh, η οποία αποτελείται από 69 ποιήματα με ποικίλα θέματα, σαφή δομή και ξεχειλίζει συναισθήματα. Τα ποιήματα αφορούν πατέρες και μητέρες, αγάπη, μάρτυρες, στρατιώτες, το ποτάμι της πόλης του, τις τέσσερις εποχές και τους καρπούς τους, τους τρόπους του κόσμου, το αγαπημένο του σχολείο και τους μαθητές... Τα ποιήματά του είναι γεμάτα συναίσθημα, αντηχώντας με κάθε απόχρωση συναισθήματος.

Προηγουμένως, η ποιήτρια Nguyen Van Trinh είχε δημοσιεύσει τρεις ποιητικές συλλογές: "White Clouds in the Sky" (Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa, 2011), "Dreamy Sunshine" (Εκδοτικός Οίκος του Συνδέσμου Συγγραφέων του Βιετνάμ, 2019), "Falling Evening Shadows" (Εκδοτικός Οίκος του Συνδέσμου Συγγραφέων του Βιετνάμ, 2022) και "It's Just Moss and Algae" (Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa, 2024). Μεταξύ αυτών, η "Dreamy Sunshine" έλαβε το βραβείο C στο Βραβείο Λογοτεχνίας και Τέχνης της Επαρχίας Quang Tri το 2019.

Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού χαίρει σεβασμού και τιμής από την κοινωνία, παρομοιάζεται με έναν κηπουρό, έναν περαματιστή, έναν μεταξοσκώληκα που γνέθει το μετάξι του, ένα κερί που φωτίζει τη γνώση... Ως καθηγητής λογοτεχνίας που έζησε μια ζωή αφοσίωσης, ο κ. Nguyen Van Trinh δεν ξέχασε ποτέ να γράφει ποιήματα αφιερωμένα στα σχολεία της πόλης του όπου κάποτε δίδασκε. Νιώθω ότι βρίσκω μια αντανάκλαση του εαυτού μου σε αυτά, επειδή μοιραζόμαστε πολλές ομοιότητες.

Αυτός κι εγώ, μαθητές λυκείου στην ίδια επαρχία Binh Tri Thien, δημοσιεύσαμε τα ποιήματά μας σε εφημερίδες. Αν ήμουν καθηγητής λογοτεχνίας πριν καταταγώ στον στρατό: «Η πατρίδα με παροτρύνει, παίρνω τα όπλα και φεύγω/ Μήνες και χρόνια στα σύνορα, ο ουρανός γεμάτος φωτιά και σφαίρες/ Έπρεπε να αφήσω πίσω τους μαθητές μου, τα σχέδια μαθήματός μου/ Και το φεγγάρι πάνω από την αυλή του σχολείου» (Επίσκεψη στο Παλιό Σχολείο), τότε ανήκε στη Μονάδα C21, υπό την 10η Μεραρχία, 3ο Σώμα Στρατού, που σταθμεύει στην πρώην επαρχία Bac Thai, φρουρώντας μια σημαντική παραμεθόρια περιοχή στα βορειοανατολικά της χώρας. Αργότερα, η μονάδα μεταφέρθηκε στα Κεντρικά Υψίπεδα πριν γίνει καθηγητής λογοτεχνίας.

Και οι δύο πήραμε τα όπλα για να αντιμετωπίσουμε τις εισβολές και επεκτατικές δυνάμεις, υπερασπιζόμενοι κάθε σπιθαμή των συνόρων της πατρίδας μας. Και συμπτωματικά, ζούσαμε και οι δύο στον ίδιο δρόμο που πήρε το όνομά του από έναν διάσημο λόγιο της δυναστείας Νγκουγιέν. Εγώ ζούσα στον ζυγό αριθμό 66 της οδού Τσου Μαν Τρινχ, στην πόλη Βουνγκ Τάου, ενώ ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τρινχ ζούσε στον μονό αριθμό 65 της οδού Τσου Μαν Τρινχ, στην πόλη Ντονγκ Χα.

Σύμφωνα με τον Ρώσο κριτικό λογοτεχνίας Μπελίνσκι: «Η ποίηση είναι πρώτα και κύρια ζωή, μόνο τότε είναι τέχνη». Επομένως, στην ποιητική συλλογή «Ας το αφήσουμε στα βρύα», ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τριν, στο ρόλο του ως καθηγητής λογοτεχνίας, όχι μόνο μεταδίδει γνώσεις και εμπνέει τη λογοτεχνική μάθηση, αλλά και αφυπνίζει το πάθος για τη λογοτεχνία, διευρύνει την κατανόηση του απέραντου κόσμου και προκαλεί ενσυναίσθηση για όλες τις ποικίλες περιστάσεις της ζωής.

Από τότε και στο εξής, οι μαθητές αγαπούσαν τη λογοτεχνία, αγαπούσαν τους καθηγητές λογοτεχνίας και αγαπούσαν το επάγγελμα της διδασκαλίας λογοτεχνίας. Εκτός από αυτό, οι καθηγητές λογοτεχνίας εξόπλιζαν επίσης τους μαθητές με γνώσεις σωστής συμπεριφοράς, τους δίδασκαν πώς να είναι χρήσιμα μέλη της κοινωνίας και πώς να επιλέγουν το σωστό μονοπάτι, επειδή «Η λογοτεχνία είναι η μελέτη της ανθρωπότητας». Γι' αυτό, στην ποίησή του, ο Nguyen Van Trinh έγραψε για το επάγγελμα του δασκάλου με παθιασμένους και συγκινητικούς στίχους: «Ήμουν μεθυσμένος και καιγόμουν από πάθος / Στο βήμα με κάθε λέξη /...Θυμάμαι ακόμα κάθε σελίδα των γραπτών των μαθητών / Ποιο δοκίμιο χρειαζόταν το σημάδι του δασκάλου με το κόκκινο μελάνι;» (Ο Trieu Phong των παλιών ημερών είναι ακόμα εδώ). Οι καθηγητές λογοτεχνίας ξεχειλίζουν από συναίσθημα μεταδίδοντας λογοτεχνικές γνώσεις στους μαθητές τους.

Ο ποιητής, με το υψούμενο και εμψυχωτικό του πνεύμα, συνέθετε στίχους «με φτερά». Ωστόσο, κατά καιρούς, εξέταζε σχολαστικά τα εξαιρετικά γεγονότα του εκπαιδευτικού τομέα του Κουάνγκ Τρι τα τελευταία πενήντα χρόνια, ξεπερνώντας πολλές δυσκολίες για να επιτύχει σε όλες τις πτυχές : «Σήμερα, οι καρποί είναι γλυκοί, τα άνθη άφθονα / Η εκπαίδευση του Κουάνγκ Τρι, ευωδιαστή με γιασεμί» (Καλλιεργώντας Ανθρώπους σε Πύρινη Γη).

Με την ευαίσθητη ψυχή ενός δασκάλου που γράφει και ποίηση, ένα θυελλώδες απόγευμα, περιπλανήθηκε πίσω στο παλιό του σχολείο, το Λύκειο Τσε Λαν Βιέν, αναζητώντας αναμνήσεις, αναπολώντας τους πρώην μαθητές του, θυμούμενος τους φοίνικες, τα μπανιάν, τα πέτρινα παγκάκια και τις παθιασμένες ώρες διδασκαλίας, σαν να ήταν μόλις χθες: «Το σχολείο μιας περασμένης εποχής αγάπης / Θυμούμενο τόσες πολλές αναμνήσεις που εξακολουθούν να αιωρούνται μέσα στις μέρες» (Ένα μέρος όπου η ψυχή αγκυροβολεί). Μετά από πολλά χρόνια μακριά από το Λύκειο Ντονγκ Χα, μια μέρα επέστρεψε για να το επισκεφτεί, η καρδιά του γεμάτη ανάμεικτα συναισθήματα «ανάμεσα σε εκατό κατευθύνσεις στοργής»: «Εδώ είναι η αίθουσα διαλέξεων όπου διαδραματίζονταν οι χαρές και οι λύπες του μαθήματος / Η φωνή του δασκάλου ακόμα με πάθος και ενθουσιασμό» (Παραμύθι της Ψυχής).

Μετά από μια ζωή επιμελούς «μεταφοράς επιβατών στην άλλη άκρη του ποταμού», ο σεβαστός «πορθμέας» ξανασυναντήθηκε με έναν ξεχωριστό «επιβάτη» στην ηλιόλουστη νότια γη του Nguyen Xuan Hung, πρώην μαθητή του Λυκείου Dong Ha, νυν επιτυχημένου επιχειρηματία στην επαρχία Ba Ria-Vung Tau. Δάσκαλος και μαθητής συναντήθηκαν 27 χρόνια μετά την αποφοίτησή τους, με τη χαρά τους να ξεχειλίζει: «Καθώς φτάνει το καλοκαίρι, θυμάμαι την ημέρα που έφυγες / Φεύγοντας από το Quang Tri για το Phu My».

Γράφοντας για τον δάσκαλο που «τοποθετείται» σε απομακρυσμένες περιοχές, οι κακουχίες είναι ατελείωτες, θυσιάζοντας τα προσωπικά ενδιαφέροντα για να διευρύνουν τις γνώσεις των παιδιών: «Δάκρυα ρέουν ολόκληρα στο δρόμο για την τάξη / Θαυμασμός για τον δάσκαλο που σπέρνει γνώση σε απομακρυσμένες περιοχές» (Ο Δάσκαλος στην Απομακρυσμένη Περιοχή).

Στα εξήντα του πλέον, ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τριν θυμάται ακόμα έντονα την εικόνα του πατέρα του να εργάζεται σκληρά στα χωράφια, ανεξάρτητα από τον ήλιο ή τη βροχή, για να παράγει ρύζι και πατάτες, ώστε τα παιδιά του να μπορούν να σπουδάσουν και να πετύχουν: «Η σκιά του πατέρα που οργώνει στα χωράφια / Ο πατέρας μοχθεί ολόψυχα για τα παιδιά του» (Father's Shadow). Η εικόνα της μητέρας του στην ποίησή του είναι πραγματικά συγκινητική, η λεπτή της φιγούρα αντέχει τόσες δυσκολίες, φροντίζοντας και εκπαιδεύοντας τα παιδιά της σχολαστικά: «Η μητέρα σαν μια λεπτή ιτιά / Υπομένει τόσες δυσκολίες, μεγαλώνοντας ακούραστα τα παιδιά της» (Mother).

Καμία επαρχία δεν έχει τόσα πολλά νεκροταφεία μαρτύρων όσο η Κουάνγκ Τρι. Οι τάφοι αυτών των ηρώων είναι τακτοποιημένοι με τάξη, όπως ακριβώς ήταν όταν βάδιζαν στη μάχη στα νιάτα τους. Αναπαύονται ειρηνικά κάτω από τη σκιά των πευκοδάσους, περιτριγυρισμένοι από το έντονο μωβ των λουλουδιών sim, το έντονο κόκκινο των ανθών ixora και το παρατεταμένο άρωμα του θυμιάματος. Σκύβοντας το κεφάλι του μπροστά στα πνεύματα των μαρτύρων, ο ποιητής θυμάται με θλίψη τους συντρόφους του που είναι θαμμένοι κατά μήκος των συνόρων Βιετνάμ-Κίνας, τους οποίους δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να επισκεφτεί και να ανάψει θυμίαμα: «Σας θυμάμαι, επισκέπτομαι τους τάφους σας και ανάβω θυμίαμα / Αφήνω τα δάκρυα να πέσουν, σαν σταγόνες δροσιάς» (Βράδυ στο Νεκροταφείο).

Είναι κατανοητό ότι οι στρατιώτες που μάχονται άμεσα για να υπερασπιστούν την πατρίδα θυσιάζουν τη ζωή τους, αλλά ακόμη και σε καιρό ειρήνης, όταν δεν υπάρχουν πυροβολισμοί, οι στρατιώτες εξακολουθούν να θυσιάζονται γενναία ενώ σώζουν ανθρώπους από μανιώδεις πλημμύρες και κατολισθήσεις από ψηλούς λόφους που θάβουν σπίτια : «Οι στρατιώτες σε καιρό ειρήνης αντιμετωπίζουν αμέτρητες δυσκολίες / Κάθε αποστολή συνεπάγεται θυσία» (Soldiers in Peacetime).

Γράφοντας για τους στρατιώτες, επαίνεσε τους στρατιώτες της Συνοριοφυλακής, της Ακτοφυλακής και του Ναυτικού που σταθμεύουν σε απομακρυσμένα νησιωτικά φυλάκια, φυλάσσοντας κάθε σπιθαμή των συνόρων και κάθε τετραγωνικό μέτρο θάλασσας και νησιών μέρα και νύχτα για την ακεραιότητα της χώρας, όπως σε ποιήματα όπως: «Υπόγεια ρεύματα στο Τρουόνγκ Σα», «Μωβ αποχρώσεις της παραμεθόριας περιοχής», «Μνημεία που προστατεύουν τη θάλασσα» και «Οι φιλοδοξίες ενός ναυτικού στρατιώτη».

Το Βιετνάμ βρίσκεται σε μια τροπική κλιματική ζώνη, όπου βιώνονται τέσσερις ξεχωριστές εποχές. Ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τρινχ λατρεύει και τις τέσσερις εποχές, εκφράζοντας τη μοναδική ομορφιά τους μέσα από τα ποιήματά του. Η άνοιξη φέρνει χιλιάδες ανθισμένα λουλούδια, πουλιά που κελαηδούν και χελιδόνια που πετάνε στην ήρεμη ύπαιθρο: «Αργά το απόγευμα, τα χελιδόνια πετούν γρήγορα / Στον ανοιξιάτικο ουρανό, φτερουγίζουν και ενώνονται μεταξύ τους σε σμήνη» (Η Άνοιξη Φτάνει στη Ζεστή Ηλιοφάνεια).

Το ζεστό, υγρό καλοκαίρι, με τα κόκκινα δέντρα-φλόγες και τα φωτεινά κίτρινα άνθη μουστάρδας, κάνει τον ποιητή να νιώθει μια ξαφνική θλίψη που βρίσκεται προσωρινά μακριά από την αίθουσα διαλέξεων: «Χρυσό καλοκαίρι στην εξοχή / Προσθέτοντας στη λαχτάρα, μεθώντας την καρδιά» (Χρυσό Καλοκαίρι). Ο δροσερός φθινοπωρινός καιρός, με τσαμπιά από ώριμα κίτρινα φρούτα να κρέμονται από τα δέντρα, φαίνεται να τον καλεί, και η πανσέληνος κρέμεται στον ουρανό της εξοχής, σπέρνοντας μια πινελιά μελαγχολίας στην ψυχή του ποιητή: «Το δροσερό φθινοπωρινό αεράκι φτάνει / Η ασημένια ομίχλη κρέμεται πάνω από τη ζοφερή εξοχή» (Φθινόπωρο Άφιξη). Ο ζοφερός χειμώνας, με το τσουχτερό του κρύο, κάνει τον ποιητή να αναστενάζει: «Τέλη χειμώνα, κρύος άνεμος δίπλα στο παράθυρο / Η βροχή πέφτει ασταμάτητα, κάνοντας την καρδιά ακόμα πιο κρύα / Οι καμπάνες του ναού χτυπούν κατά διαστήματα» (Οι Τελευταίες Μέρες του Χειμώνα).

Υποψιάζομαι ότι κανένας ποιητής στη γη των «Λαοτινών ανέμων και της λευκής άμμου» δεν έχει γράψει τόσα ποιήματα για τα λουλούδια όσο ο ποιητής Νγκουγιέν Βαν Τριν, επειδή αυτά τα λουλούδια έχουν μεγάλη σημασία στο έργο, την αγάπη και τη ζωή του: ηλιοτρόπια, χρυσάνθεμα, γλιστρίδα, μυρτιά, μανόλια, ορχιδέα, τριαντάφυλλο, μυρτιά και ροδόδεντρο...

Κάθε λουλούδι έχει τη δική του μοναδική ομορφιά. Θα τονίσω μόνο την ομορφιά των καλαμιών στο ποίημα «Άσπρα καλάμια μια χειμωνιάτικη μέρα». Το παρθένο λευκό χρώμα των καλαμιών, που λικνίζονται απαλά στον άνεμο, δυσκολεύει να αντισταθεί κανείς στην ομορφιά αυτού του απλού λουλουδιού. Ο ποιητής χρησιμοποιεί τα καλάμια για να ξυπνήσει αναμνήσεις αθώας αγάπης: «Πόσο εύκολο είναι να θυμάσαι παλιές ιστορίες αγάπης / Την εποχή της παιδικής ηλικίας, τι θυμάται και ξεχνιέται» και «Θυμούμενος τα μάτια, το χαμόγελο του παρελθόντος / Θυμούμενος τα άσπρα καλάμια, θυμούμενος την αθώα εποχή».

Η ποίηση του ποιητή Nguyen Van Trinh δεν αφορά απλώς «τον θαυμασμό των λουλουδιών, την απόλαυση του τσαγιού και την ονειροπόληση». Κατά καιρούς, τα ποιήματά του είναι φιλοσοφικά, διακρίνοντας ξεκάθαρα την αλήθεια από το ψέμα, αναλογιζόμενοι το κέρδος και την απώλεια και νουθετώντας τον εαυτό του με στίχους όπως: «Ανθρώπινη ζωή», «Τι σημαίνει αυτό;», «Η ρηχότητα και το βάθος της ζωής», «Η ζωή είναι τόσο σύντομη», «Η ζωή δεν έχει να κάνει με τίποτα», «Αλήθεια και ψέμα», «Και τότε μια μέρα», «Ο κόσμος», «Τα χρόνια του λυκόφωτος»... ελπίζοντας ότι «Οι άνθρωποι ζουν για να αγαπούν ο ένας τον άλλον» (Προς τον Huu). Και τα ποιήματα που γράφει για τα κορίτσια από το Λάος, τη θάλασσα, την αγάπη, το ποτάμι της πατρίδας του, το χωριό του... με ένα απαλό, απλό και οικείο ποιητικό ύφος, αγγίζουν τις καρδιές των λάτρεις της ποίησης.

Αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του στην εκπαίδευση και στους αγαπημένους του μαθητές. Όταν έφυγε από την τάξη για να επιστρέψει στην οικογένειά του, αφιερώθηκε στην ποίηση και συμμετείχε σε εκδρομές για δημιουργική γραφή. Δεκαετίες που πέρασε με σχολεία, συναδέλφους και μαθητές έχουν γίνει πλέον παρελθόν και αποδέχεται τους νόμους της ζωής για να βρει νέα χαρά: «Το τραγούδι των τζιτζικιών αντηχεί μελαγχολικά / Από τον κόκκινο φοίνικα, από το πράσινο κλαδί ιτιάς / Ο νεαρός λόγιος με την άσπρη ρόμπα / Τόσες πολλές αναμνήσεις, τώρα έμειναν να μαραθούν σαν βρύα» (Αφήθηκαν να μαραθούν σαν βρύα).

Λόγω του περιορισμένου εύρους αυτού του άρθρου, θα επισημάνω μόνο μερικά εξαιρετικά ποιήματα για να μοιραστώ με τους αναγνώστες, μαζί με την ποιήτρια Nguyen Van Trinh. Ας ελπίσουμε ότι, στη συλλογή ποίησης "Ας το αφήσουμε μόνο στα βρύα και τα φύκια", οι λάτρεις της ποίησης θα βρουν κάτι ενδιαφέρον και συναρπαστικό.

Νγκουγιέν Ξουάν Σανγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm