Όπως φαίνεται στα ποιήματα του Le Minh Vu, η Πρωτοχρονιά είναι μια εποχή για ερωτήσεις όπως «Να πάω σπίτι;», ακολουθούμενες από την αυτοαπάντηση, «Η πατρίδα είναι μία, τίποτα δεν μας χωρίζει». Στην ποίηση του Trung Dung KQD, ωστόσο, η Πρωτοχρονιά είναι μια εποχή μοναξιάς και λαχτάρας: «Η χρονιά έχει μια επιπλέον στιγμή τα μεσάνυχτα / Ο αποχαιρετισμός είναι επίσης ένας επιπλέον αποχαιρετισμός...»
Η εφημερίδα SGGP παρουσιάζει τον αποχαιρετισμό στην παλιά χρονιά και την υποδοχή της νέας χρονιάς στα ποιήματα των Le Minh Vu και Trung Dung KQD, όλα ως μια αυτοκριτική πάνω στον χρόνο, ο οποίος δεν σταματά ποτέ πραγματικά...
Η πατρίδα είναι μία και η ίδια, κανένας χωρισμός δεν είναι δυνατός.
Θα γυρίσεις πίσω στην πόλη σου; Θα γυρίσεις πίσω στην πόλη σου;
Η χρονιά πλησιάζει στο τέλος της και το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) είναι προ των πυλών.
Η πόλη μου, με την αχυρένια στέγη και τους τοίχους από μπαμπού.
Τέσσερις εποχές με καυτό ήλιο και μανιώδεις καταιγίδες, που αφήνουν τα πάντα έρημα.
***
Η πατρίδα μου, τόσο μακρινή, μου λείπει τόσο πολύ.
Ένα καλό μέρος προσελκύει καλά πουλιά και τα νανουρίσματα είναι γεμάτα ζεστασιά.
Εγκατάσταση και εδραίωση βιοπορισμού στην Ανατολική περιοχή
Γυρίζεις σπίτι; Γυρίζεις σπίτι; Πατρίδα!
***
Δεν ονειρεύομαι μια πολύβουη πόλη.
Είναι τόσο κοντά όσο συγγενείς εξ αίματος.
Μακρινοί συγγενείς, στενοί γείτονες
Στις πιο σκοτεινές στιγμές, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
***
Κοίτα, αγαπητέ μου, μια νέα μέρα ξημερώνει!
Η πατρίδα είναι μία και η ίδια, κανένας χωρισμός δεν είναι δυνατός.
Ακόμα και αν είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον, νιώθουμε πολύ κοντά.
Η πατρίδα μου, ένας τόπος απέραντης αγάπης.
Λε Μιν Βου
Υπέρβαση
Σας έχω όλους δικούς μου.
Λίγες σταγόνες βροχής, πάρα πολλές, γίνονται μια καταρρακτώδης βροχή.
Πέντε λεπτά πριν τα μεσάνυχτα
Το να λες αντίο με έναν περιττό αντίο είναι επίσης...
Είμαι ο μόνος που έχει απομείνει.
Μου έχει μείνει ακόμα... ένα άτομο.
Trung Dung KQD
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html
Σχόλιο (0)