Αφοσιωμένοι «διερμηνείς» στην έρευνα 53 εθνοτικών μειονοτήτων στα χωριά των Κεντρικών Υψιπέδων

Ο κ. Hoang Van Pao (2ος από αριστερά), ένα πρόσωπο με κύρος στο χωριό Mong, και μια αντιπροσωπεία αξιωματούχων πήγαν στα σπίτια των κατοίκων για να υποστηρίξουν την έρευνα.

Το Buôn Mông, κοινότητα Ea Kiết, περιφέρεια Cư M'gar, επαρχία Đắk Lắk, έχει 125 νοικοκυριά, 528 άτομα, όλα εκ των οποίων είναι Χμονγκ που μετανάστευσαν από τις βόρειες επαρχίες για να ζήσουν. Ζώντας μακριά από κατοικημένες περιοχές, πολλοί άνθρωποι εδώ δεν μιλούν άπταιστα μανδαρινικά, επομένως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας, εάν δεν υπάρχει «διερμηνέας» για να βοηθήσει, ο ερευνητής θα αντιμετωπίσει πολλές δυσκολίες λόγω γλωσσικών εμποδίων.

Υποστηρίζοντας την επαγγελματική υπηρεσία στην έρευνα 53 εθνοτικών μειονοτήτων, ο κ. Hoang Van Pao, ένα αναγνωρισμένο πρόσωπο του χωριού Mong, όχι μόνο προώθησε ενεργά και κινητοποίησε τους ανθρώπους για να κατανοήσουν την έρευνα, αλλά και στάθηκε δίπλα στον ερευνητή καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας στο χωριό. Οδήγησε απευθείας τον ερευνητή σε κάθε νοικοκυριό για τη συλλογή πληροφοριών και «ερμήνευσε» για να βοηθήσει και τις δύο πλευρές να κατανοήσουν η μία την άλλη, ώστε να έχουν ακριβείς πληροφορίες.

Ο κ. Πάο ανέφερε: Το χωριό μας είναι αυτό που είναι σήμερα χάρη στην προσοχή του Κόμματος και του Κράτους μέσω πολιτικών για τις εθνοτικές μειονότητες. Τα τελευταία χρόνια, η τοπική κοινωνικοοικονομική κατάσταση έχει αλλάξει θετικά, οι ζωές των ανθρώπων έχουν ουσιαστικά σταθεροποιηθεί. Από ένα χωριό με κυρίως φτωχά νοικοκυριά, τώρα έχουν απομείνει μόνο 13 φτωχά νοικοκυριά.

Για την δειγματοληπτική έρευνα του χωριού Mong επιλέχθηκαν 30 νοικοκυριά. Κατανοώντας τη σημασία της έρευνας, καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας, εγώ, μαζί με το συμβούλιο αυτοδιαχείρισης του χωριού, τους υπαλλήλους του συλλόγου και των συνδικάτων, προωθήσαμε ενεργά την έρευνα. Οι κάτοικοι του χωριού συνεργάστηκαν πολύ καλά με τους ερευνητές και παρείχαν ειλικρινείς πληροφορίες.

Για να συλλέξω τις πιο ακριβείς πληροφορίες, κατά τη διάρκεια της έρευνας, πήγα με τον ερευνητή σε κάθε νοικοκυριό και, για όσα νοικοκυριά δεν καταλάβαιναν, συνέχισα να εξηγώ στην τοπική γλώσσα. Για όσα νοικοκυριά δεν μιλούσαν άπταιστα τα μανδαρινικά, έκανα «ερμηνεία» ώστε και οι δύο πλευρές να κατανοήσουν πλήρως το νόημα, προκειμένου να συλλέξουν τις σωστές πληροφορίες. Ως εκ τούτου, η έρευνα κύλησε ομαλά. Στις αρχές Αυγούστου 2024, η έρευνα στο χωριό Mong ολοκληρώθηκε.

Ο κ. Βανγκ Μι Γκιάνγκ (στη μέση) στο χωριό Χο Βόι μετέφρασε κάθε πρόταση, ώστε ο ερευνητής να μπορέσει να συλλέξει ακριβείς πληροφορίες.

Η κοινότητα Ea Kiet έχει 13 χωριά, εκ των οποίων το χωριό Mong είναι ιδιαίτερα δύσκολο. Η κα Nguyen Thi Lien, ερευνήτρια της κοινότητας Ea Kiet, στην οποία ανατέθηκε η διερεύνηση 2 χωριών, συμπεριλαμβανομένου του χωριού Mong, ανέφερε: «Ο κ. Hoang Van Pao είναι ένα άτομο που οι άνθρωποι εμπιστεύονται και πιστεύουν, οπότε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της έρευνας, ζήτησα από τον κ. Pao μεγάλη υποστήριξη. Από την καθοδήγηση, το κλείσιμο ραντεβού με άτομα για συνεντεύξεις, μέχρι τη μετάφραση. Η αφοσίωση και ο ενθουσιασμός του κ. Pao με βοήθησαν να ολοκληρώσω την έρευνα εντός του χρονοδιαγράμματος».

Μετά την ομάδα παρακολούθησης της έρευνας και της συλλογής κοινωνικοοικονομικών πληροφοριών για 53 εθνοτικές μειονότητες και την επίσκεψη των ερευνητών στα σπίτια των ανθρώπων για την εκτέλεση του έργου, διαπιστώσαμε πολλές δυσκολίες στη διαδικασία εκτέλεσης του έργου. Πολλές περιοχές έρευνας βρίσκονταν σε απομακρυσμένα και απομονωμένα νοικοκυριά, οι άνθρωποι εργάζονταν στα χωράφια μακριά, λίγοι άνθρωποι μιλούσαν άπταιστα την κοινή γλώσσα... επομένως η έρευνα δεν ήταν πολύ ευνοϊκή. Συγκεκριμένα, η έρευνα για 53 εθνοτικές μειονότητες πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο και το πρώτο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου, στη μέση της περιόδου των βροχών στα Κεντρικά Υψίπεδα. Χωρίς αφοσιωμένους «ντόπιους» και «διερμηνείς», η έρευνα θα ήταν δύσκολο να ολοκληρωθεί εντός του χρονοδιαγράμματος, όπως και η ακρίβεια των συλλεγόμενων πληροφοριών.

Το Χωριό 1, στην κοινότητα Vu Bon, στην περιφέρεια Krong Pac, επέλεξε 40 νοικοκυριά για δειγματοληπτική έρευνα, εκ των οποίων το οικιστικό σύμπλεγμα Ho Voi έχει 22 νοικοκυριά Mong στο τέλος του χωριού. Το οικιστικό σύμπλεγμα Ho Voi βρίσκεται βαθιά στην άκρη του δάσους, μακριά από το κέντρο, με την κυκλοφορία να είναι πολύ δύσκολη, ειδικά κατά την περίοδο των βροχών. Η αντιπροσωπεία που επόπτευσε την έρευνα, συνέλεξε πληροφορίες σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση 53 εθνοτικών μειονοτήτων και ο ερευνητής που πήγε στο χωριό Ho Voi για να εκτελέσει την εργασία, έπρεπε να βασιστεί στους "ντόπιους" για να καθοδηγήσει.

Είτε βρέχει είτε έχει ήλιο, τα δύο αδέρφια Vang Mi Giang (γεννημένοι το 1994) στο χωριό Ho Voi, στην κοινότητα Vu Bon, στην περιφέρεια Krong Pac, υποστηρίζουν εκ περιτροπής τους ερευνητές για την ολοκλήρωση των εργασιών τους. Ο Vang Mi Giang μοιράστηκε: Μεταναστεύοντας εδώ για να ζήσουν, δεν υπάρχει καθόλου ή υπάρχει πολύ λίγη γη για παραγωγή, και η ζωή των ανθρώπων εδώ εξακολουθεί να είναι πολύ δύσκολη. Οι άνθρωποι απλώς ελπίζουν ότι το κράτος κατανοεί την πραγματική κατάσταση και έχει πολιτικές υποστήριξης για να βοηθήσει τους ανθρώπους να σταθεροποιήσουν τη ζωή τους. Ως εκ τούτου, όταν ήρθαν οι ερευνητές, ήταν πολύ συνεργάσιμοι και έδωσαν ειλικρινείς πληροφορίες.

Οι δυνάμεις παρακολούθησης και έρευνας αντιμετώπισαν πολλές δυσκολίες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας.

Η κοινότητα Vu Bon, στην περιοχή Krong Pac, στην επαρχία Dak Lak, έχει περισσότερες από 40 εθνοτικές μειονότητες. Ολόκληρη η κοινότητα έχει 3.960 νοικοκυριά, εκ των οποίων επιλέχθηκαν 263 νοικοκυριά για δειγματοληπτική έρευνα. Ανάμεσά τους, υπάρχουν νοικοκυριά που ζουν μακριά. Τις βροχερές μέρες, οι απογραφείς πρέπει να περπατούν σχεδόν μία ώρα για να φτάσουν στα νοικοκυριά.

Ο ερευνητής Bui Duc Hanh, από την κοινότητα Vu Bon, δήλωσε: Τα 40 νοικοκυριά που έχουν ανατεθεί στην έρευνα είναι όλα εθνοτικές μειονότητες από τον Βορρά που έχουν μεταναστεύσει για να ζήσουν, συμπεριλαμβανομένων 22 νοικοκυριών Mong που ζουν στο τέλος του χωριού. Είναι πολύ δύσκολο να συναντήσεις ανθρώπους που εργάζονται από το πρωί μέχρι το βράδυ, γι' αυτό έπρεπε να ζητήσω την υποστήριξη αρχηγών θρησκευτικών ομάδων, αρχηγών χωριών και οικισμών, καθώς και ατόμων με κύρος για να κλείσω ραντεβού για δουλειά. Μια άλλη σημαντική δυσκολία στη διαδικασία της έρευνας είναι η γλώσσα, σε αυτήν την κατοικημένη περιοχή, πολλά νοικοκυριά δεν μιλούν άπταιστα μανδαρινικά, επομένως η ομάδα των αξιωματούχων του χωριού και των οικισμών και ατόμων με κύρος είναι οι πιο αποτελεσματικοί διερμηνείς.

Ολόκληρη η επαρχία Ντακ Λακ έχει 606 περιοχές έρευνας, 130 κοινότητες βρίσκονται στην περιοχή έρευνας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 861/QD-TTg της 4ης Ιουνίου 2021 του Πρωθυπουργού, με την οποία εγκρίθηκε ο κατάλογος των κοινοτήτων στην περιοχή III, την περιοχή II, την περιοχή I σε περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων και ορεινές περιοχές για την περίοδο 2021 - 2025. Για τη διεξαγωγή της έρευνας σε 53 εθνοτικές μειονότητες, ολόκληρη η επαρχία κινητοποίησε μια δύναμη 93 Εποπτών, 606 Ερευνητών, 130 ατόμων ως Αρχηγών Ομάδων και πολλά άτομα με κύρος για να συμμετάσχουν στην υποστήριξη...

Κουάνγκ Τρι: Η έρευνα και η συλλογή πληροφοριών για 53 εθνοτικές μειονότητες πραγματοποιήθηκε ομαλά και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

Πηγή: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm