Ο τεχνίτης διατηρεί την ψυχή του πολιτισμού σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων.

VHO - Κάθε χρόνο κατά την πανσέληνο του όγδοου σεληνιακού μήνα, όταν οι ήχοι από τύμπανα και χορούς λιονταριών αντηχούν στους δρόμους, επιστρέφω στο μικρό σπίτι στο τέλος της οδού Ly Tu Trong, στην περιοχή Thanh Sen, στην επαρχία Ha Tinh. Εκεί ζει ένας ηλικιωμένος στρατιώτης, τώρα 75 ετών - ο κ. Truong Viet Dung, ένας από τους λίγους τεχνίτες που διατηρούν ακόμα με επιμονή την παραδοσιακή τέχνη της κατασκευής φαναριών στα μέσα του φθινοπώρου.

Báo Văn Hóa•07/10/2025

Ο ηλικιωμένος στρατιώτης με τα φανάρια σε σχήμα αστεριού, στολισμένα με εικόνες του Προέδρου Χο Τσι Μινχ.

Στο μικρό σπίτι του κ. Truong Viet Dung (γεννημένος το 1950, κάτοικος της περιφέρειας Thanh Sen, στην επαρχία Ha Tinh ), ο χώρος φωτίζεται από τα λαμπερά χρώματα των φαναριών σε σχήμα αστεριού, των φαναριών σε σχήμα κυπρίνου και των φαναριών σε σχήμα κουνελιού... Ο ήχος του ψαλιδιού που κόβει χαρτί, το χτύπημα των πλαισίων από μπαμπού, σε συνδυασμό με το απαλό του χαμόγελο, κάνουν αυτό το μέρος να μοιάζει με μια «γωνιά της παιδικής ηλικίας» που εξακολουθεί να υπάρχει στην καρδιά της πολύβουης πόλης.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 1

Παραδοσιακά χειροποίητα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων λαμπυρίζουν σε έντονα χρώματα μπροστά από το σπίτι του κυρίου Ντανγκ.

Για όσους από εμάς ανήκουμε στη γενιά του '80, οι ζωντανές αναμνήσεις από τις πομπές με τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων παραμένουν έντονες. Τα παιδιά, ντυμένα με τα καλύτερα ρούχα τους, κρατούσαν λαμπερά φανάρια σε σχήμα αστεριού από σελοφάν, τραγουδώντας το τραγούδι της πομπής των φαναριών καθώς περπατούσαν. Η πομπή εκτεινόταν από την αρχή του χωριού μέχρι το τέλος του σοκακιού και στη συνέχεια συγκεντρώθηκε μπροστά από το πολιτιστικό κέντρο για τη γιορτή. Γλυκά, φρούτα και κέικ ήταν στρωμένα παντού, και υπήρχε πάντα μια φωτογραφία του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στο τραπέζι. Η λαμπερή πανσέληνος φώτιζε τις γλυκές αναμνήσεις των παιδικών μας χρόνων...

Αυτές οι αναμνήσεις με κατέκλυσαν ξαφνικά όταν άκουσα τον κ. Ντανγκ να φωνάζει: «Κοιτάξτε αυτό το φωτιστικό που έφτιαξα, δεν είναι πανέμορφο;» αναφώνησα με χαρά: «Είναι πανέμορφο, κύριε!» Τα μάτια του γέρου τεχνίτη έλαμψαν από απερίγραπτη χαρά. Για τόσα χρόνια, είχε αφιερώσει την ψυχή του σε κάθε φωτιστικό με τόση φροντίδα και στοργή.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 2

Τα φανάρια σε σχήμα αστεριού που φτιάχνει ο κ. Ντουνγκ έχουν όλα μια εικόνα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στο κέντρο.

Λίγοι γνωρίζουν ότι πριν γίνει κατασκευαστής λαμπτήρων, ο κ. Ντουνγκ ήταν αξιωματικός πληροφοριών στο Γενικό Τμήμα 2, συμμετέχοντας στις σφοδρές μάχες στο Κουάνγκ Τρι κατά τις τελευταίες ημέρες του 1973. Τραυματίστηκε σε βομβαρδισμό και εξακολουθεί να υποφέρει από τις παρατεταμένες επιπτώσεις του πολέμου μέχρι σήμερα.

Αφού αποκαταστάθηκε η ειρήνη, απολύθηκε από τον στρατό, έμαθε να οδηγεί και εργάστηκε στην Κατασκευαστική Εταιρεία Νο. 4 στο Χα Τιν. Το 1990, συνταξιοδοτήθηκε λόγω προβλημάτων υγείας. Από τότε και στο εξής, η μοίρα τον οδήγησε στην τέχνη της κατασκευής χειροποίητων φαναριών για το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου - ένα φαινομενικά απλό επάγγελμα που απαιτεί σχολαστικότητα, υπομονή και μεγάλη αγάπη για τον παραδοσιακό πολιτισμό.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 3

Ο κ. Ντανγκ κατασκεύασε προσεκτικά και σχολαστικά όλες τις λάμπες...

«Στο παρελθόν, τα παιδιά ήταν πολύ ενθουσιασμένα. Κάθε Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου, όλο το χωριό έβγαινε έξω κρατώντας φανάρια και απολαμβάνοντας το γλέντι. Αλλά τώρα, με τον πολλαπλασιασμό των βιντεοπαιχνιδιών, αυτή η τέχνη σταδιακά εξασθενεί. Δεν τη διατηρώ για να ζήσω, αλλά επειδή θέλω να μεταδώσω μια όμορφη πολιτιστική παράδοση στις μελλοντικές γενιές», εμπιστεύτηκε ο κ. Ντανγκ.

Για να ολοκληρώσει ένα φανάρι σε σχήμα αστεριού, ο τεχνίτης πρέπει να ακολουθήσει πολλά βήματα: να σχίσει το μπαμπού, να λυγίσει το πλαίσιο, να κολλήσει χρωματιστό χαρτί και να στερεώσει τεντωμένο, γυαλιστερό νάιλον. «Η κατασκευή φαναριών σε σχήμα αστεριού απαιτεί να διατηρείται το δωμάτιο κλειστό, ώστε ο άνεμος να μην ζαρώνει το νάιλον. Το πιο σημαντικό, πρέπει να υπάρχει μια εικόνα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στο κέντρο του αστεριού για να αποτυπωθεί πραγματικά το νόημά του», είπε ο κ. Ντανγκ.

Για τα φαναράκια του που έχουν σχήμα μασκότ, χρησιμοποιεί επίσης πλαστικά απόβλητα όπως καλαμάκια, κουτιά κέικ, καπάκια μπουκαλιών κ.λπ. Με τα επιδέξια χέρια του, μετατρέπει τα πεταμένα υλικά σε πολύχρωμους κυπρίνους, κουνέλια ή παγώνια. Λέει ότι μέσα από κάθε φαναράκι, θέλει να στείλει ένα μήνυμα στα παιδιά για την προστασία του περιβάλλοντος, την εκτίμηση και την ανακύκλωση των μικρών πραγμάτων γύρω τους.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 4

...με επιδέξια χέρια χρησιμοποιώντας υλικά όπως χαρτόνι και χαρτόνι.

Καθώς μεγαλώνει και η υγεία του επιδεινώνεται, λόγω ασθένειας που απαιτεί μηνιαία θεραπεία στο Ανόι , δεχόταν παραγγελίες μόνο για περίπου 70 φανάρια αυτό το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου, αναγκασμένος να αρνηθεί τα υπόλοιπα παρά τα ένθερμα αιτήματα πολλών πελατών. Οι περισσότεροι πελάτες του είναι κυβερνητικές υπηρεσίες, σχολεία και οικογένειες. Κάποιοι τα αγοράζουν μία φορά για να τα χρησιμοποιούν για πολλά χρόνια, επειδή τα φανάρια του είναι στιβαρά, σχολαστικά κατασκευασμένα, ανθεκτικά και όμορφα.

Ο κ. Nguyen Van Tuan (κάτοικος της περιοχής Thanh Sen), ένας πελάτης που ήρθε να αγοράσει φανάρια, μοιράστηκε: «Τα φανάρια του κ. Dung είναι πολύ ζωηρά και ανθεκτικά. Κάθε χρόνο τα παραγγέλνω για να τα διακοσμήσω για να παίζουν τα παιδιά μου κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων. Θέλω τα παιδιά μου να κατανοήσουν την αξία του παραδοσιακού πολιτισμού».

Επέκταση της πολιτιστικής κληρονομιάς

Για τον κ. Truong Viet Dung, η κατασκευή φαναριών για το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου είναι κάτι περισσότερο από μια απλή χαρά για τα παιδιά. Πίσω από κάθε πλαίσιο από μπαμπού και φύλλο σελοφάν κρύβεται μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, που διατηρείται και επεκτείνεται από την οικογένεια στην κοινότητα. Παρά την προχωρημένη ηλικία του και την επιδεινούμενη υγεία του, συνεχίζει αυτή την τέχνη μέχρι σήμερα χάρη στον πατέρα του, τον κ. Truong Quang Lien, πρώην αξιωματούχο του Τμήματος Πολιτισμού της επαρχίας Ha Tinh.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 5

Ο κ. Ντανγκ φυλάει προσεκτικά τα πιστοποιητικά και τα μετάλλια του πατέρα του, τοποθετώντας τα με σεβασμό στην Αγία Τράπεζα.

Είπε ότι ο πατέρας του είχε τιμηθεί από το Κράτος με το Μετάλλιο για την Υπόθεση Διατήρησης του Εθνικού Πολιτισμού. Στη μνήμη του, η εικόνα της αφοσίωσης του πατέρα του στη διατήρηση της κληρονομιάς ενστάλαξε μέσα του την πεποίθηση ότι ο πολιτισμός είναι η ρίζα, το κλειδί για την απελευθέρωση της πνευματικής δύναμης του έθνους.

«Ο πατέρας μου ήταν μια πολιτιστική προσωπικότητα. Ως γιος του, πρέπει να συνεχίσω την κληρονομιά του και να διαφυλάξω ένα μέρος του βιετναμέζικου πνεύματος. Ένα φανάρι για το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου δεν είναι μόνο για παιχνίδι. Αντιπροσωπεύει αναμνήσεις, ιστορία και τις ρίζες του εθνικού μας πολιτισμού», είπε ο κ. Ντανγκ.

Ίσως γι' αυτό, εδώ και πολλά χρόνια, διατηρεί τη συνήθεια να φοράει την παλιά του στρατιωτική στολή ενώ κάθεται στο τραπέζι του για να φτιάχνει φανάρια. Λέει ότι δεν είναι μόνο μια νοσταλγική υπενθύμιση μιας εποχής πολέμου, αλλά και ένα σιωπηλό μήνυμα προς τις μελλοντικές γενιές: για να έχουμε αυτές τις ζωντανές νύχτες του Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου, αμέτρητοι πατέρες και αδελφοί έχουν πέσει στο πεδίο της μάχης. Και ακόμη και αυτή τη στιγμή, στα μακρινά σύνορα και νησιά, στρατιώτες εξακολουθούν να φυλάνε την ειρήνη μέρα νύχτα, ώστε τα παιδιά να μπορούν να κουβαλούν φανάρια κάτω από το φως του φεγγαριού.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 6

Για όλα αυτά τα χρόνια, ο κ. Ντανγκ φορούσε με υπερηφάνεια τη στρατιωτική του στολή, στέκοντας δίπλα στα λαμπερά φανάρια σε σχήμα αστεριού.

Επιστρέφοντας από το πεδίο της μάχης, έχοντας βιώσει τα σκαμπανεβάσματα της στρατιωτικής και πολιτικής ζωής, ο κ. Ντανγκ εξακολουθεί να εργάζεται επιμελώς με μπαμπού, χρωματιστό χαρτί και μικρά κεριά. Για αυτόν, η τέχνη της κατασκευής φαναριών δεν έχει να κάνει με τον υπολογισμό του κέρδους, αλλά με τη διατήρηση ενός μέρους της βιετναμέζικης ψυχής, διατηρώντας τις παιδικές αναμνήσεις για γενιές σε μια σύγχρονη ζωή που σαρώνει τόσες πολλές αξίες.

Κάθε Φεστιβάλ Μέσης Φθινοπώρου, το μικρό σπίτι στο τέλος του σοκακιού στην περιοχή Thanh Sen λάμπει έντονα με τα χρώματα των φαναριών. Σε αυτή τη ζεστή ατμόσφαιρα, κάθε πρωί, μερικοί ηλικιωμένοι γείτονες σταματούν στη βεράντα, μαζεύονται γύρω από μια κατσαρόλα πράσινου τσαγιού, πίνοντας το γλυκόπικρο ρόφημα ενώ κουβεντιάζουν πάνω από τα φανάρια σε σχήμα αστεριού που στεγνώνουν στον τοίχο.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 7

Τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων που έφτιαχνε συχνότερα ήταν φανάρια σε σχήμα αστεριού με προσαρτημένες εικόνες του Προέδρου Χο Τσι Μινχ.

Μιλώντας στην εφημερίδα Culture, η κα Tran Thi Thuy Nga, Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της περιφέρειας Thanh Sen, δήλωσε ότι ο κ. Truong Viet Dung είναι ένας από τους λίγους τεχνίτες που εξακολουθούν να είναι αφοσιωμένοι στην παραδοσιακή τέχνη κατασκευής φαναριών του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων στην περιοχή.

«Σε μια αγορά που κατακλύζεται από παιχνίδια μαζικής παραγωγής, τα παραδοσιακά φανάρια του Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου είναι ένας τρόπος να υπενθυμίσουμε στην κοινότητα, ειδικά στη νεότερη γενιά, την ομορφιά του παραδοσιακού πολιτισμού. Η επιμονή του τεχνίτη Truong Viet Dung όχι μόνο διατηρεί μια τέχνη, αλλά συμβάλλει επίσης στην ενίσχυση της υπερηφάνειας, του αισθήματος εκτίμησης και της συνέχισης των εθνικών πολιτιστικών αξιών από τα πιο μικρά πράγματα», δήλωσε ο Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Περιφέρειας Thanh Sen.

Ο τεχνίτης διατηρεί την πολιτιστική ουσία σε αυτά τα φανάρια του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων - φωτογραφία 8

Το μικρό σοκάκι της οδού Ly Tu Trong σφύζει από κόσμο που πηγαινοέρχεται αυτές τις μέρες. Οι γείτονες του κ. Dung περνούν συχνά από εκεί, σαν να θέλουν να ξαναζήσουν τις πολύχρωμες αναμνήσεις των παιδικών τους χρόνων τη νύχτα του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html