Η χαρά της ανεξαρτησίας

(ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ)

Είναι αργά, μαμά, πάμε για ύπνο!

Η φωνή του Σονγκ αντηχούσε από το σπίτι με την αχυρένια στέγη, καθαρά ακουστή, αλλά η μητέρα του δεν απάντησε, μένοντας σιωπηλή σαν να μην είχε ακούσει. Κάθισε εκεί, σαν να περίμενε κάτι. Στο αμυδρό φως, η λάμπα αργά τη νύχτα έριχνε τη λάμψη της στο ποτάμι, τα έντομα τιτίβιζαν, τα κουνούπια άρχισαν να βουίζουν στα αυτιά της, και σήκωσε το λεπτό, οστεώδες χέρι της, κοιτάζοντας την απέραντη, ατελείωτη έκταση. Έπειτα χαμογέλασε στον εαυτό της. Η επιφάνεια του ποταμού λαμπύριζε, τα φώτα τρεμόπαιζαν στο βάθος. Ο βροντερός ήχος της μηχανής πλησίαζε. Φαινόταν ότι ο θείος Τόαν έριχνε τα δίχτυα του ξανά απόψε. Γνωρίζοντας ότι η μητέρα του Σονγκ θα καθόταν εκεί, επιβράδυνε, οδηγώντας προσεκτικά ώστε η μηχανή να μην χτυπήσει τα πόδια της - μια οικεία χειρονομία κάθε φορά που περνούσε από αυτό το τμήμα του ποταμού. Κάθε φορά, της πετούσε μια σακούλα με φρούτα ή ένα κομμάτι φαγητό, λέγοντάς της να το πάρει πίσω για τον Σονγκ, φοβούμενος ότι μπορεί να πεινούσε.

Ο Σονγκ και η μητέρα του ζούσαν σε καλύβα με αχυρένια επένδυση για έξι ή επτά χρόνια, από τότε που ο Σονγκ ήταν μικρό μωρό. Κάποια στιγμή, κατέληξαν εδώ. Κάθε μέρα, η μητέρα του έμπαινε στο ποτάμι, πιάνοντας ψάρια και γαρίδες για να τα πουλήσει στην αγορά για λίγα χρήματα για να αγοράσει ρύζι. Τις μέρες που έπιαναν ψάρια, ο Σονγκ είχε γεμάτο στομάχι. Τις μέρες που δεν έπιαναν, κοιμόντουσαν νωχελικά στο σπίτι τους, λικνιζόμενοι στην επιφάνεια του νερού, με τα στομάχια τους να γουργουρίζουν. Πολλές φορές ήθελε να ρωτήσει τη μητέρα του για την καταγωγή του, αλλά βλέποντας το γεμάτο καπνό βλέμμα στα μάτια της, σαν κάποιος να είχε κλειδώσει ατελείωτες λύπες μέσα της, ο Σονγκ δεν τολμούσε να αρθρώσει λέξη. Πού και πού, βαριεστημένος στο ποτάμι, ζητούσε την άδεια της μητέρας του να βγει στην ακτή και να παίξει με τα άλλα παιδιά από την γειτονιά του ποταμού. Μερικά ήταν στην ηλικία του, άλλα μικρότερα, στριμωγμένα στη βεράντα ενός δέντρου μπανιάν του οποίου τα κλαδιά είχαν πέσει στην όχθη. Φωνάζονταν βραχνά, πειράζοντας ο ένας τον άλλον, οι φωνές τους αντηχούσαν κατά μήκος του ποταμού.

Αυτές τις μέρες, το χωριό Μπε είναι πιο πολύβουο, με κόσμο να πηγαινοέρχεται. Η Σονγκ είδε κάποιους γείτονες να αγοράζουν κίτρινη και κόκκινη μπογιά για να ζωγραφίσουν την εθνική σημαία στις στέγες τους. Προφανώς, φέτος συμπληρώνονται 80 χρόνια από την Εθνική Ημέρα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, την ημέρα που η χώρα διέφυγε από τη δουλεία και απόλαυσε την ελευθερία και την ανεξαρτησία χάρη στην ανθεκτικότητα, το θάρρος και τη στρατηγική ευφυΐα του στρατού και του λαού μας, υπό την λαμπρή ηγεσία του Προέδρου Χο Τσι Μινχ. Η Σονγκ άκουγε συχνά αυτές τις ειδήσεις στο παλιό ραδιόφωνο που κρατούσε η μητέρα της δίπλα στο προσκεφάλι της. Κάθε βράδυ μετά το δείπνο, η Σονγκ καθόταν και συντονιζόταν, ώστε να μπορούν να ακούνε αυτή και η μητέρα της τις ειδήσεις.

Για χρόνια εδώ πάνω, δεν είχαμε ούτε μια μικρή τηλεόραση. Τις λίγες μέρες που μας επιτρεπόταν να βγαίνουμε έξω να πουλάμε ψάρια, η Σονγκ έβλεπε τον δρόμο που οδηγούσε στο χωριό στολισμένο με σημαίες και λουλούδια. Άκουσα ότι φέτος οι άνθρωποι γιορτάζουν την Ημέρα Ανεξαρτησίας σε μεγάλη κλίμακα! Είδε τους ηλεκτρολόγους να ολοκληρώνουν επιμελώς τις γραμμές ηλεκτροδότησης που συνδέονταν με την μακρινή κατοικημένη περιοχή. Νέοι με τις πράσινες στολές τους ετοίμαζαν τραγούδια στον ιστορικό χώρο του χωριού. Οι αγρότες εργάζονταν με ενθουσιασμό στα χωράφια. Όλα φαίνονταν πιο ζωντανά και πολύβουα. Η Σονγκ ήθελε να βυθιστεί σε αυτή την εορταστική ατμόσφαιρα, σαν να ήταν κι αυτή μέρος αυτού του μνημειώδους γεγονότος.

Εκτός από το να βοηθάει τη μητέρα της να πουλάει ψάρια, πήγαινε κρυφά σε προπονήσεις τραγουδιού για να ακούσει τις ηρωικές μελωδίες του έθνους που έπαιζαν οι μεγαλύτεροι μαθητές σε φορητά ηχεία. Έφερνε μαζί της μερικούς φίλους από την όχθη του ποταμού, που στέκονταν στριμωγμένοι στους πρόποδες του μνημείου νίκης του χωριού για να περιμένουν και να παρακολουθήσουν τις πολιτιστικές παραστάσεις.

Εκείνο το βράδυ, ενώ κοιμόταν, είδε τη μητέρα του να τρέχει έξω από την πίσω πόρτα, ψιθυρίζοντας κάτι σε κάποιον. Άνοιξε ελαφρά τα μάτια του, προσπαθώντας να κρυφακούσει, αλλά δεν άκουσε τίποτα. Μετά από λίγο, είδε τη μητέρα του να μπαίνει, να παίρνει ένα καπέλο στην κρεμάστρα, να το φοράει γρήγορα, μετά να βγαίνει στην ακτή και να μπαίνει στο χωριό. Πιθανότατα νόμιζε ότι ο Σονγκ κοιμόταν βαθιά, οπότε δεν του είπε τίποτα. Ήταν κρυφά χαρούμενος, και μόλις η μητέρα του έφυγε από την πόρτα, πετάχτηκε πάνω, γλίστρησε γρήγορα στο πίσω μέρος και σφύριξε για να καλέσει τους φίλους του. Σήμερα, είχε μια νέα δουλειά: να βοηθήσει στο βάψιμο της εθνικής σημαίας στην κυματοειδή σιδερένια στέγη για να γιορτάσει την Ημέρα Ανεξαρτησίας. Προχθές, ο θείος Καν - ο επικεφαλής της γειτονιάς - είπε ότι είχε συγκεντρώσει μερικά σκανταλιάρικα παιδιά για να τους μάθει πώς να βάψουν τη σημαία. Η σημαντική μέρα για τη χώρα πλησίαζε, και αυτός και τα άλλα παιδιά στο χωριό έπρεπε να κάνουν κάτι ουσιαστικό για να γιορτάσουν.

Τις τελευταίες μέρες, τα μεγάφωνα του χωριού μετέφεραν τις περήφανες μελωδίες της εθνικής συναυλίας. Από την παιδική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση, η Σονγκ δεν είχε δει ποτέ ένα μεγάλο μουσικό φεστιβάλ ούτε είχε ακούσει λέξεις όπως «Εθνική Συναυλία». Λαχταρούσε την ημέρα που θα μπορούσε να καθίσει σε ένα αυτοκίνητο ή να ενταχθεί στο πλήθος, φωνάζοντας «Βιετνάμ!». Τότε, σίγουρα θα έτρεμε από χαρά, κρατώντας περήφανα την εθνική σημαία στα χέρια της. Ήθελε να πει στη μητέρα της ότι είχε προσφερθεί εθελοντικά να ζωγραφίσει σημαίες για τον εορτασμό της «Εθνικής Ημέρας Επανένωσης». Αλλά κάθε φορά που έβλεπε το κουρασμένο βλέμμα της μητέρας της στο ημίφως, ένιωθε ένα αίσθημα φόβου. Όχι ότι φοβόταν την τιμωρία ή την επίπληξη της μητέρας της, αλλά ότι η μητέρα της θα παρέτεινε αυτή την παρατεταμένη θλίψη καθ' όλη τη διάρκεια των ημερών που περνούσαν μαζί. Πώς θα μπορούσε η μητέρα της να μην είναι χαρούμενη για την επέτειο της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας; Έτσι, πέρασε κρυφά το υπόλοιπο καλοκαίρι, περιμένοντας μέχρι τα ξεθωριασμένα κυματοειδή φύλλα σιδήρου στο χωριό Μπε να καλυφθούν με τα κόκκινα και κίτρινα χρώματα της εθνικής σημαίας, και μετά θα πήγαινε σπίτι για να τη δείξει στη μητέρα του, ώστε να μπορέσουν και οι δύο να μοιραστούν τη χαρά.

Τις τελευταίες μέρες, η μητέρα μου ένιωθε ένα μείγμα ενθουσιασμού και ανησυχίας. Άκουσε ότι στην παλιά της πόλη βρέθηκαν πολλά λείψανα πεσόντων στρατιωτών από τους δύο πολέμους κατά του γαλλικού αποικιοκρατίας και του αμερικανικού ιμπεριαλισμού. Σκέφτεται αμυδρά τον πατέρα της, τον άνθρωπο που πήγε να πολεμήσει και δεν τον ξαναείδε ποτέ σε άλλη γη. Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να καθίσει και να τον φωνάξει «Μπαμπά!». Όταν η χώρα ενώθηκε και το έθνος επανενώθηκε, εξέφρασε την επιθυμία της να πάει να αναζητήσει τους συγγενείς της, αλλά η γιαγιά της Σονγκ από την πλευρά της μητέρας της την εμπόδισε. Οι δυο τους μάλωναν μέσα στην καταρρακτώδη βροχή του Αυγούστου. Η γιαγιά της τελικά ομολόγησε ότι η μητέρα μου ήταν νόθο παιδί. Στα χρόνια των σφοδρών βομβαρδισμών, όταν η γιαγιά της ήταν μια νεαρή εθελόντρια που έσκαβε δρόμους για τους στρατιώτες, φοβούμενη ότι οι βόμβες και οι σφαίρες θα κατέστρεφαν τη νεότητά της, είχε παρακαλέσει θερμά ένα παιδί να της κάνει παρέα.

Ήταν μια φθινοπωρινή νύχτα στο πεδίο της μάχης των Κεντρικών Υψιπέδων, όταν η εκστρατεία «εξαπάτης» του στρατού μας βρισκόταν σε ήσυχη εξέλιξη, και το άγριο πεδίο της μάχης ήταν τυλιγμένο σε ένταση για πολλές νύχτες. Κανείς δεν πίστευε ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μια ζωή θα άρχιζε να σπέρνεται στην κοιλιά ενός νεαρού εθελοντή. Όλα ήταν βιαστικά, γρήγορα και βιαστικά. Φαινόταν ότι μέσα στην έντονη ατμόσφαιρα του άγριου πολέμου, οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να φοβούνται τη μοναχική επιστροφή στο σπίτι, χωρίς τον ήχο των παιδιών. Και η μητέρα του Σονγκ γεννήθηκε μετά τη μεγάλη νίκη της Άνοιξης.

Κάθε φορά που πλησίαζε προσεκτικά τον κήπο, με τα χείλη της να τρέμουν καθώς ψιθύριζε λόγια για τον πατέρα της μακριά, η γιαγιά της την κοιτούσε αλλού. Αυτές οι θρυμματισμένες παιδικές αναμνήσεις την ενοχλούσαν πάντα. Μέχρι την ημέρα που γεννήθηκε η ίδια η Σονγκ, χωρίς μια ανδρική φιγούρα να στηρίξει την οικογένεια. Η νύχτα διέλυσε τις πικρίες μιας γυναίκας που πλησίαζε τα σαράντα. Εκείνη τη σκοτεινή νύχτα, πήρε μαζί της την Σονγκ και έφυγε από το χωριό, ξεφεύγοντας από τα περιφρονητικά βλέμματα που είχαν περάσει από τους παππούδες της από την πλευρά της μητέρας της, στους δικούς της και τώρα στον Σονγκ. Δεν ήθελε το παιδί της, που γεννήθηκε από τη σάρκα και το αίμα της, να υποστεί τη συκοφαντία των άλλων. Εκείνη τη σκοτεινή νύχτα, με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό της, οδήγησε την Σονγκ στην όχθη του ποταμού, κατά μήκος του μονοπατιού του χωριού, περπατώντας με δυσκολία προς αυτή την παραποτάμια περιοχή. Το όνομα "Σονγκ" (ποτάμι) της δόθηκε από εκείνη τη στιγμή και μετά.

Η μαμά μάλλον θα αργήσει λίγο σήμερα, οπότε θα μαγειρέψω εγώ το βραδινό και το κοκκινιστό ψάρι, και μπορεί να φάει αργότερα!

Ο Σονγκ έγνεψε ξανά και ξανά ενθουσιασμένος όταν είδε τη μητέρα του να κουβαλάει το κωνικό της καπέλο προς το πολιτιστικό κέντρο του χωριού. Τις τελευταίες δύο ή τρεις μέρες, η μητέρα του πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση, επιστρέφοντας σπίτι μόνο αργά το βράδυ. Δεν ήξερε τι έκανε εκεί έξω, αλλά μόλις έφευγε από το σπίτι, ο Σονγκ πηδούσε στην ακτή για να βρει τον θείο Καν. Τα παιδιά μαζεύονταν, ολοκληρώνοντας με ζήλο τις τελευταίες προετοιμασίες για το φεστιβάλ. Κάθε φορά που επέστρεφε σπίτι, έπρεπε να πηδήξει στο ποτάμι, να τρίβεται, να σκουπίζει όλο το χρώμα που είχε κολλήσει στο πρόσωπο και τα μαλλιά του και να ζητά από τα άλλα παιδιά στη γειτονιά Μπε να ελέγξουν αν ήταν ακόμα βρώμικος πριν τολμήσει να πάει σπίτι.

Τις τελευταίες μέρες, μητέρα και γιος έτρωγαν δείπνο αργά. Κάθε βράδυ στο σπίτι τους, λικνιζόμενοι στα κύματα, έβαζαν ήσυχα τα βρασμένα ψάρια γωβιούς στα μπολ τους και έτρωγαν απαλά. Καμία δεν έλεγε λέξη, φαινομενικά σε χαρούμενη διάθεση, βυθισμένη στην ατμόσφαιρα του εορτασμού της Ημέρας Ανεξαρτησίας του έθνους. Δυστυχώς, η μητέρα το κράτησε μυστικό από τον Σονγκ ότι είχε πάει στο πολιτιστικό κέντρο με τις γυναίκες για να ράψει εθνικές σημαίες και να κολλήσει εμβλήματα με κόκκινα και κίτρινα αστέρια για να τα μοιράσει στους ανθρώπους στο ποτάμι. Ο Σονγκ, ίσως φοβούμενος μήπως αναστατώσει τη μητέρα του περνώντας όλη μέρα έξω, και θέλοντας να την εκπλήξει με την καμπάνια της «Ημέρας Ανεξαρτησίας», περίμενε μέχρι την πραγματική μέρα για να της το πει. Φαινόταν ότι η μητέρα του ήταν πάντα η τελευταία που έφτανε - σκέφτηκε, επειδή τις τελευταίες μέρες, σημαίες με κόκκινα και κίτρινα αστέρια κυμάτιζαν σε όλα τα σπίτια στο ποτάμι, όμως η μητέρα του δεν το είχε προσέξει. Ή ίσως ήταν χαμένη στις σκέψεις της, συλλογιζόμενη κάτι μακριά.

Γεια σου, Σονγκ; Γιατί είσαι καλυμμένος με μπογιά; Τι κάνεις εδώ;

- Μαμά, τι κάνεις εδώ; Εγώ... είμαι εδώ για να ζωγραφίσω την εθνική σημαία για να γιορτάσω την 80ή επέτειο της Εθνικής Ημέρας, μαμά.

Η Σονγκ και η μητέρα της αντάλλαξαν έκπληκτα βλέμματα όταν συναντήθηκαν ξανά στο πολιτιστικό κέντρο του χωριού. Σήμερα, όλοι είχαν συμφωνήσει να συγκεντρώσουν σημαίες, εξοπλισμό παραστάσεων, μερικά πανό και συνθήματα για να καλωσορίσουν την Εθνική Επέτειο. Οι αγώνες πάλης στην ταράτσα τελείωσαν επιτέλους και ο θείος Κανχ οδήγησε τα παιδιά στο πολιτιστικό κέντρο για να τους δείξει τα επιτεύγματα των «μικρών διαβόλων» τον τελευταίο μισό μήνα. Όσο ήταν εκεί, τους αγόρασε μερικά σνακ από την αγορά. Μετά από όλη αυτή τη σκληρή δουλειά, τα παιδιά λαχταρούσαν πραγματικά ένα σνακ από τηγανητό κοτόπουλο και τηγανητές πατάτες, πράγματα που δεν είχαν φάει εδώ και πολύ καιρό.

Η μαμά κοίταξε τον Σονγκ και κατάλαβε τα πάντα. Αποδείχθηκε ότι τον τελευταίο καιρό η μαμά ήξερε ότι ο Σονγκ πήγαινε κρυφά κάπου με μερικά παιδιά από τη γειτονιά Μπε. Νόμιζε ότι απλώς έβγαιναν έξω για να παίξουν, αλλά τελικά αποδείχθηκε ότι στην πραγματικότητα έκαναν κάτι χρήσιμο, φτιάχνουν σημαίες και εργάζονται επιμελώς.

Ακολουθώντας το δείχνοντας χέρι του Σονγκ, η μαμά είδε τα σπίτια να λικνίζονται στο ποτάμι, τώρα σε διαφορετικό χρώμα. Η εθνική σημαία ήταν τυπωμένη στις απλές τσίγκινες στέγες, κι όμως έλαμπε από απέραντη υπερηφάνεια και χαρά. Όλοι συμμερίζονταν την ίδια αγαλλίαση, καλωσορίζοντας τη μνημειώδη γιορτή της χώρας. Η Σονγκ κρατούσε σφιχτά το χέρι της μαμάς. Έμοιαζε σαν να είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που είχε δει τη μαμά να χαμογελάει...

Ελβετία

Πηγή: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html