Το "War Records 1-2-3-4.75" κυκλοφορεί στα βιετναμέζικα και στα αγγλικά.

Το αυθεντικό και συναρπαστικό βιβλίο της δημοσιογράφου Tran Mai Hanh, «Πολεμικά Αρχεία 1-2-3-4.75», που εκδόθηκε από τον Εθνικό Πολιτικό Εκδοτικό Οίκο, κυκλοφορεί για έκτη φορά σε αγγλική και βιετναμέζικη έκδοση, με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την Απελευθέρωση του Νότου και την Ενοποίηση της Χώρας (30 Απριλίου 1975 - 30 Απριλίου 2025).

Βασισμένο σε απόρρητα έγγραφα, εσωτερικά αρχεία και αναφορές, καθώς και σε συνεντεύξεις με ιστορικούς μάρτυρες, το βιβλίο σκιαγραφεί μια ζωντανή εικόνα της μη αναστρέψιμης κατάρρευσης της κυβέρνησης της Σαϊγκόν την άνοιξη του 1975.

Αυτό το βιβλίο κυκλοφορεί τόσο σε βιετναμέζικη όσο και σε αγγλική έκδοση. Φωτογραφία: National Political Publishing House.

Ως ανταποκριτής του Πρακτορείου Ειδήσεων του Βιετνάμ στο πεδίο της μάχης του Νότου, στις αρχές του 1975, ο συγγραφέας Tran Mai Hanh ανέλαβε να συμμετάσχει στην ιστορική Εκστρατεία του Χο Τσι Μινχ ως ειδικός ανταποκριτής του Πρακτορείου Ειδήσεων του Βιετνάμ, συνοδεύοντας μια αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον τότε Γενικό Διευθυντή του Πρακτορείου Ειδήσεων του Βιετνάμ. Ακολουθώντας στενά τις κύριες στρατιωτικές μονάδες, ο συγγραφέας ακολούθησε τα στρατεύματα καθώς απελευθέρωναν τις περισσότερες πόλεις και κωμοπόλεις από το Χουέ έως τη Σαϊγκόν και είχε την τύχη να είναι παρών και να γίνει μάρτυρας των ιστορικών στιγμών το μεσημέρι της 30ής Απριλίου 1975, στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας.

Τα πρωτότυπα έγγραφα που αποκτήθηκαν, οι σημειώσεις επί τόπου που κρατήθηκαν κατά τη διάρκεια της εκστρατείας και στις πρώτες ημέρες της απελευθερωμένης Σαϊγκόν, μαζί με πολλά πολύτιμα έγγραφα από την κυβέρνηση της Σαϊγκόν στα οποία ο συγγραφέας είχε την τύχη να έχει πρόσβαση και να χρησιμοποιήσει, τον βοήθησαν να γράψει αυτό το βιβλίο.

Το «Πολεμικά Αρχεία 1-2-3-4.75», που αποτελείται από 19 κεφάλαια και ένα παράρτημα με 31 πρωτότυπα έγγραφα αναφοράς τυπωμένα πλήρως, απεικονίζει με γλαφυρό τρόπο την κατάρρευση και τις τύχες των περισσότερων στρατιωτικών στρατηγών και ηγετών του καθεστώτος-μαριονέτα της Σαϊγκόν κατά τους τελευταίους τέσσερις μήνες του πολέμου για την απελευθέρωση του Νότιου Βιετνάμ (Ιανουάριος έως Απρίλιος 1975). Το έργο υπογραμμίζει επίσης τη μεγάλη νίκη του στρατού και του λαού μας στον πόλεμο αντίστασης κατά των ΗΠΑ, υπό τη σοφή και επιδέξια ηγεσία του Κόμματος.

Το βιβλίο όχι μόνο αφηγείται την ιστορία του παρελθόντος, αλλά προσφέρει και πολύτιμα μαθήματα για τον πόλεμο και τη διπλωματία . Θίγει βαθιά ερωτήματα σχετικά με την ιστορική αλήθεια, τον τρόπο με τον οποίο τα εμπλεκόμενα μέρη σε μια σύγκρουση καταγράφουν και ερμηνεύουν το παρελθόν, καθώς και τις διαρκείς επιπτώσεις του πολέμου στα άτομα και τις κοινωνίες.

Η αγγλική έκδοση του βιβλίου βοηθά στη διάδοση αυτών των πολύτιμων εγγράφων σε ξένους αναγνώστες, συμβάλλοντας στο να ρίξει φως στα γεγονότα που διαμόρφωσαν το Βιετνάμ και τη Νοτιοανατολική Ασία.

Το «Πολεμικά Αρχεία 1-2-3-4.75» εκδόθηκε για πρώτη φορά από τον Εθνικό Πολιτικό Εκδοτικό Οίκο τον Απρίλιο του 2014 και έχει επανεκδοθεί συνεχώς το 2015, το 2016, το 2017 και το 2020 (με την επανέκδοση του 2020 να περιλαμβάνει 10 νέα έγγραφα), λαμβάνοντας δημόσια αναγνώριση και υψηλά έπαινους από τους αναγνώστες. Το έργο έχει κερδίσει αναγνωρισμένα εθνικά και περιφερειακά βραβεία: το Βραβείο Λογοτεχνίας του 2014 της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και το Βραβείο Λογοτεχνίας της ASEAN του 2015.

Το 2017, το έργο μεταφράστηκε στα αγγλικά και παρουσιάστηκε σε διεθνείς αναγνώστες. Το 2018, μεταφράστηκε στα λαοτινά και το 2022, μεταφράστηκε στα ισπανικά, καθιστώντας το ένα από τα βιβλία που εξυπηρετούν το έργο εξωτερικών υποθέσεων του Βιετναμέζικου Κόμματος και Κράτους τα τελευταία χρόνια.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/ra-mat-bien-ban-chien-tranh-1-2-3-4-75-ban-tieng-viet-va-tieng-anh-697524.html