Οι αναμνήσεις είναι σαν τον καυστικό καπνό του δάσους, που πνίγει τους πνεύμονές μου. Το παρατηρητήριο ψηλά στα δέντρα παρακολουθεί τον γκρίζο καπνό του χειμωνιάτικου απογεύματος. Η συντεταγμένη Χ είναι κρυμμένη στο απέραντο, βαθύ μπλε. Όταν οι αναμνήσεις με κατακλύζουν, κλαίω για τους συντρόφους μου που άφησαν τα σώματά τους στο γεμάτο καπνό, σπαρμένο από βόμβες, παραμεθόριο δάσος.
Υπηρέτησα στον στρατό στα νοτιοδυτικά σύνορα, σε ένα σύνταγμα πεζικού που καταδίωκε τον εχθρό, μετακινώντας συνεχώς τη μονάδα μας σε στρατόπεδα βαθιά μέσα στα δάση και τα βουνά. Οι αναμνήσεις του πολέμου παραμένουν ζωντανές στο μυαλό μου, ακόμα κι αν ο χρόνος τις έχει καλύψει με ομίχλη. Οι πράσινες στολές εκτείνονταν σε όλη την περιοχή των συνόρων. Αραιά δάση διπτεροκάρπου διάσπαρτα στις βραχώδεις πλαγιές. Πυκνά δάση αιωνόβιας βλάστησης, με μεγάλα και μικρά δέντρα και κατάφυτα αμπέλια, παρέμεναν κρυμμένα από το φως του ήλιου όλο το χρόνο. Τα ρυάκια ήταν λασπωμένα και δροσερά μετά από καταρρακτώδεις πλημμύρες. Και ακανόνιστοι, γκρίζοι βραχώδεις σχηματισμοί κρέμονταν στο ύπουλο ορεινό έδαφος.
Η νηοπομπή βούιζε προς τα σύνορα. Ένιωσα μια ζεστασιά στις καρδιές των στρατιωτών, γνωρίζοντας ότι τα στρατεύματά μας ήταν παρόντα σε κάθε μονοπάτι του πολέμου. Τα μαλλιά τους ήταν βρεγμένα από τη σκόνη από το μακρύ ταξίδι. Τα καλέσματα των συμπατριωτών ήταν τόσο στοργικά. Χαιρέτισαν ο ένας τον άλλον με στοργή. Η μυρωδιά των τσιγάρων γέμισε τα στόματά τους καθώς χαμογελούσαν εγκάρδια.
Στον πόλεμο για την υπεράσπιση της Πατρίδας, για τον μόνο δίκαιο σκοπό της εξάλειψης του γενοκτονικού καθεστώτος του Πολ Ποτ, η εικόνα του Βιετναμέζικου εθελοντή στρατιώτη είναι χαραγμένη σε ένδοξα μνημεία. Ωστόσο, χιλιάδες στρατιώτες θυσίασαν τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένων έμπειρων διοικητών. Ο εχθρός ήταν κάποτε ένας ύπουλος και ύπουλος φίλος. Ο εχθρός ήταν ένας προδοτικός σύντροφος. Αυτό το οδυνηρό μάθημα πρέπει να καταγραφεί στις τραγικές και ένδοξες σελίδες της ιστορίας.
Η πράσινη αιώρα λικνιζόταν ανάμεσα σε δύο δέντρα του δάσους. Τη νύχτα, κοιτάζοντας το φως των αστεριών που φιλτράρονταν μέσα από τα φύλλα, μουρμούριζα το τραγούδι: «Όταν σκέφτομαι την ανθρώπινη ζωή, συχνά θυμάμαι το δάσος. Όταν σκέφτομαι το δάσος, συχνά θυμάμαι πολλούς ανθρώπους, νέους σαν ένα μπουκέτο από τριαντάφυλλα, αθώους σαν χίλιες φλόγες, το βράδυ όταν έρχεται ο άνεμος...» (1). Στην πορεία, οι σύντροφοί μου με άκουγαν να τραγουδάω, απαλύνοντας τις δυσκολίες του σκληρού πεδίου της μάχης.
Και στις τέσσερις εποχές - άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνα - οι στρατιώτες ήταν άρρηκτα συνδεδεμένοι με το δάσος. Οι δυσκολίες της στρατιωτικής ζωής στη ζούγκλα είναι αξέχαστες. Η έλλειψη τροφίμων και ο υποσιτισμός άφησαν τους στρατιώτες χλωμούς και αδυνατισμένους. Η βελτίωση της διατροφής τους και η αύξηση της παραγωγής τροφίμων ήταν απαραίτητες.
Σε στιγμές ηρεμίας μετά από μια μάχη, ξαφνικά είδα τα λευκά άνθη του δέντρου διπτεροκάρπου σε πλήρη άνθιση την άνοιξη, έτσι ώστε τα γεύματα των στρατιωτών να περιλαμβάνουν μια ξινή σούπα φτιαγμένη με άνθη διπτεροκάρπου και ψάρια του ρυακιού, ένα μοναδικά αρωματικό και δροσιστικό πιάτο που θα θυμόμουν για πάντα. Το καλοκαίρι, έρχονταν οι βροχές, τα μπαμπού άλση κατά μήκος του ρυακιού ήταν γεμάτα νερό, και νεαροί βλαστοί μπαμπού φύτρωναν γρήγορα, βρασμένοι και μαγειρεμένοι με ψάρια του ρυακιού ή τηγανισμένοι με χοιρινό λίπος. Το φθινόπωρο, κουβαλούσα το τουφέκι μου και τόλμησα στο πυκνό, αρχαίο δάσος για να βρω το νότιο αμπέλι τζίνσενγκ, μαζεύοντας ένα σακίδιο γεμάτο φύλλα τζίνσενγκ, πλένοντάς τα καθαρά, συνθλίβοντάς τα και φιλτράροντας τον πολτό. Ο χυμός τζίνσενγκ, όταν αναμειγνύεται με ζάχαρη, ήταν νόστιμος και δροσιστικός. Το χειμώνα, το δάσος του διπτεροκάρπου θρόιζε από τα φύλλα που έπεφταν. Ο ουρανός ήταν κατακόκκινος, έκαιγε το έδαφος του δάσους και έβγαζε καπνό. Ο ιδρώτας και το αλάτι έβαφαν τη στολή μάχης μου, αφήνοντάς την κηλιδωμένη και σημαδεμένη σαν τοπογραφικός χάρτης. Κουβάλησα το τουφέκι μου και περπάτησα μέσα στο καμένο, άγονο δάσος, όπου είχαν απομείνει μόνο τα δέντρα μπαουχίνια με τα ξινά φύλλα τους, που χρησιμοποιούνταν για να φτιάχνουν σούπα.
Ένας στρατιώτης σε περιπολία σε ένα συνοριακό φυλάκιο συγκινήθηκε ξαφνικά από το μαγευτικό ορεινό τοπίο. Σταμάτησα στην πλαγιά του λόφου, θαυμάζοντας σιωπηλά τη ζωντανή ζωή της φύσης. Ροζ ανοιξιάτικα βλαστάρια, πράσινα ανοιξιάτικα βλαστάρια, τρυφερά ανοιξιάτικα μπουμπούκια. Μπουμπούκια αλληλένδετα, κλαδιά που ξεχείλιζαν, εκτείνονταν στους κυματιστούς λόφους και τα δάση. Η καθαρή πρωινή δροσιά έλαμπε στο λαμπερό φως του ήλιου. Η γαλήνια αυγή ήταν μαγευτική και όμορφη. Ονειρευόμουν ένα πνευματικό ταξίδι πίσω στην ορεινή πατρίδα μου, όπου η Άνοιξη, η αδερφή μου στο μέτωπο της πατρίδας, με περίμενε την επιστροφή μου.
Μετά την επιχείρηση σάρωσης, αργά το βράδυ, οι σύντροφοί μου κι εγώ κουβαλούσαμε όπλα για να βελτιώσουμε τον εφοδιασμό της μονάδας με φρέσκια τροφή, και χρησιμοποιούσαμε φακούς για να κυνηγάμε άγρια ζώα. Έπρεπε να αποφεύγουμε να πυροβολούμε δύο φωτεινές κόκκινες κηλίδες σε απόσταση περίπου μιας παλάμης μεταξύ τους. Αυτές ήταν τα μάτια τίγρεων και λεοπαρδάλεων. Δύο φωτεινές πράσινες κηλίδες, συγκεντρωμένες μαζί, ήταν τα μάτια ελαφιών και muntjacs. Θυμάμαι ότι ο Υπολοχαγός Ngoc ήταν ένας επιδέξιος σκοπευτής. Πυροβόλησε ελάφια και muntjacs, ανοίγοντάς τους τα κεφάλια και τρυπώντας τις καρδιές τους, με αποτέλεσμα να πέσουν επί τόπου. Όλη η ομάδα ήρθε να παραλάβει το μερίδιό της από άγριο κρέας. Θυμάμαι τον δεκανέα Tri, που μαγείρευε στην κουζίνα του Hoang Cam(2), διατηρώντας το δάσος ζεστό τη νύχτα. Ο αρωματικός, ζεστός χυλός κρέατος έθρεψε τους στρατιώτες. Θυμάμαι επίσης τον Υπολοχαγό Huong, γενναιόδωρο και ανιδιοτελή, «Είμαι υπέρ όλων», να ανταλλάσσει το νέο του τζιν μπουφάν και την αιώρα με τους χωρικούς για να βάλει νεαρές κότες να μαγειρέψουν χυλό για όλη τη διμοιρία για να βελτιώσουν την υγεία τους. Η συντροφικότητα ήταν τόσο στενή όσο τα αδέλφια.
Ο λόφος 547 υψωνόταν μεγαλοπρεπώς ανάμεσα στους κυματιστούς λόφους και τα δάση. Οι ακανόνιστοι, γκρίζοι βράχοι έμοιαζαν να τρυπούν τις καρδιές των στρατιωτών. Ο στρατηγικός δρόμος ελίσσεται σαν φίδι μέσα από το πυκνό, πυκνό δάσος. Τα οχήματα μεταφοράς κινούνταν σαν σιδερένια σκαθάρια, εμφανιζόμενοι και εξαφανιζόμενοι πίσω από απότομες στροφές, σέρνοντας πάνω-κάτω στις πλαγιές των ξερών κοίτων των ρεμάτων. Ομιχλώδη σύννεφα έκρυβαν τον μακρινό ορίζοντα και το ηλιοβασίλεμα έριχνε μια πύρινη βελούδινη κουρτίνα πριν σταδιακά σβήσει στα άγρια βουνά και τα δάση.
Ο σύντροφός μου ήταν πολύ νέος, με ένα παχουλό, χνουδωτό πρόσωπο. Ο σύντροφός μου δεν είχε ερωτευτεί ποτέ. Το αρχικό του φύλο ήταν υγιές και όμορφο σαν το άγαλμα του Ηρακλή (3). Ο Θου ήταν τόσο κοντά στον εραστή μου. Κατά τη διάρκεια τριών μηνών εκπαίδευσης στη στρατιωτική σχολή Φου Τάι, τον συμπαθούσα, μοιραζόμενος χαρές και λύπες. Ο Θου και εγώ καταταχθήκαμε στο ίδιο σύνταγμα, βαδίζοντας προς τα σύνορα. Πριν ξεκινήσουν την εκστρατεία, δύο παρθένες αγκαλιάστηκαν για ύπνο, επαινώντας η μία τα ευωδιαστά σώματα της άλλης. Ο Θου πέθανε στη μάχη στο ύψωμα 547, πάτησε μια εχθρική νάρκη KP2 η οποία εξερράγη, σκίζοντας το στήθος του νεαρού άνδρα. Ο Θου ήταν είκοσι ετών, η πιο όμορφη ηλικία της ζωής ενός ανθρώπου. Έπρεπε να κλείσω τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου. Κατάπια τα δάκρυά μου. Πολλές φορές, μόνος τη νύχτα στο φυλάκιο, θυμάμαι τον Θου, και δάκρυα έτρεχαν σαν βροχή. Χιλιάδες νεαροί στρατιώτες σαν αυτόν έχουν πέσει στο δάσος των συνόρων.
Η μάχη στην οποία οι σύντροφοί μου κι εγώ ηττηθήκαμε ήταν η Μάχη του Λόφου 547 κατά τη διάρκεια της περιόδου ξηρασίας του 1983. Μόνο στη μεραρχία μας, εκατοντάδες σύντροφοι χάθηκαν ενώ βάδιζαν μέσα στη ζούγκλα λόγω δίψας. Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου ξηρασίας του 1984, ο εθελοντικός στρατός του Βιετνάμ κέρδισε τη μάχη, εξαλείφοντας τη διοίκηση της μεραρχίας του στρατού του Πολ Ποτ.
Μπροστά στα στρατεύματα, τα πανίσχυρα κανόνια των 105 χιλιοστών ήταν υψωμένα ψηλά. Ο διοικητής στρατηγός, με το μέτωπό του ρουθουνισμένο από ρυτίδες σαν σκακιέρα, μελέτησε σχολαστικά τον χάρτη της μάχης, έδωσε εντολή και φώναξε διαταγές, έτοιμος να εξαπολύσει την επίθεση.
Σακίδιο πλάτης, με ατσάλινο όπλο στον ώμο, παρελαύνοντας, οι σύντροφοί μου τραγουδούσαν: «Όλοι επιλέγουν την εύκολη δουλειά. Ποιος θα αναλάβει τις δυσκολίες; Όλοι ήταν κάποτε νέοι. Και σκεφτόντουσαν τη ζωή τους. Δεν έχει σημασία η τύχη ή η ατυχία. Δεν έχει σημασία η αποδοχή και του καλού και του κακού. Δεν είναι σωστό, αδερφέ; Δεν είναι σωστό, αδερφή;» (4) ...Θυμάμαι την ηχηρή κραυγή «έφοδος» του αρχηγού της διμοιρίας Thanh που έκανε τον εχθρό να τρέμει και να υποχωρήσει. Θυμάμαι επίσης τον διοικητή του τάγματος Nghi να διασχίζει τα χαρακώματα και να προχωρά στο μέτωπο της επίθεσης. Η έντονη μυρωδιά της πυρίτιδας διέγειρε τα νεύρα και ώθησε τους δυνατούς μύες. Τα βροντερά βήματα των στρατευμάτων έτρεμαν τα βουνά και τα δάση.
Κάθε σπιθαμή της ορεινής παραμεθόριας περιοχής είναι βουτηγμένη στο αίμα και τα οστά των συντρόφων μας και του λαού μας. Οι στρατιώτες μας πολέμησαν για να προστατεύσουν την Πατρίδα, θυσιάζοντας τη ζωή τους σε όλη τη νοτιοδυτική παραμεθόρια περιοχή. Τα σώματά τους θάφτηκαν στο δασικό έδαφος. Η σάρκα τους σάπισε, τα οστά τους διαλύθηκαν και το αίμα τους πότισε τα δέντρα. Οι μελλοντικές γενιές πρέπει να κατανοήσουν αυτή την ιστορία με σαφήνεια, ώστε να μπορούν να τη θυμούνται, να ενεργούν με καλοσύνη και ανθρωπιά και να αγαπούν τον λαό τους.
Το χρυσό λυκόφως ξύπνησε συναισθήματα νοσταλγίας για τους πεσόντες συντρόφους μου, και πήγα στο νεκροταφείο της μεραρχίας για να μιλήσω με όσους είχαν πεθάνει. Η αδιάκοπη βροχή μούσκεψε τη γη και το τρυφερό γρασίδι κάλυψε τους πράσινους λόφους. Τα σώματά τους επέστρεψαν στη γη, οι ψυχές τους κρυμμένες ανάμεσα στα δέντρα και το γρασίδι. Σειρές από τάφους παραταγμένες τακτοποιημένα, το παραμεθόριο δάσος άπλωσε τα κλαδιά του για να προσφέρει σκιά. Το μυαλό μου χάθηκε στην ομίχλη του λυκόφωτος, δάκρυα έτρεχαν στα μάτια μου από τη θλίψη, και ψιθύρισα μια προσευχή: «Σύντροφοί μου! Είθε οι ψυχές σας να αναπαυθούν εν ειρήνη στη Μητέρα Γη».
Μετά τον πόλεμο, επέστρεψα στην ορεινή πατρίδα μου. Μερικά θραύσματα θραυσμάτων σφηνωμένα στη σάρκα μου δεν ήταν τίποτα μπροστά σε αυτά που είχα δει πριν. Η Σουάν με αγκάλιασε σφιχτά, θάβοντας το όμορφο πρόσωπό της στο στήθος μου, κρύβοντας δάκρυα χαράς για την επανένωσή μας. Ακόμα και στον ύπνο μου, ονειρευόμουν τις ηχηρές μάχες, τις εκκωφαντικές εκρήξεις και τα αιματοβαμμένα σώματα. Την οδήγησα στον λόφο Τσοπ Μάου για να ξαναζήσουμε τις αναμνήσεις μας. Η μυρτιά στην κορυφή του λόφου έστεκε όρθια, τα κλαδιά της τεντώνονταν προς τον ουρανό σαν ένας σοβαρός φύλακας που προστάτευε το καταπράσινο δάσος. Τα ονόματα των εραστών που κάποτε μοιραστήκαμε ήταν σκαλισμένα στον κορμό της. Τώρα, έγινε ένα υπέροχο σύμβολο της αγάπης μας. Το άγγιγμα της γέμισε την καρδιά μου με μια παράξενη χαρά. Τα μεγαλύτερα, πιο τραχιά γράμματα, μια απόδειξη της ακλόνητης και πιστής αγάπης μεταξύ μας, ήταν τώρα χαραγμένα στο δέντρο.
Κοίταξα το καταπράσινο δάσος στο λόφο, τους κορμούς να μεγαλώνουν, τα κλαδιά να ψηλώνουν, τα σκέπαστρα να απλώνονται πιο πλατιά. Τρία χρόνια στο πεδίο της μάχης έμοιαζαν με φοίτηση σε ένα μεγάλο πανεπιστήμιο. Έτρωγα στρατιωτικό φαγητό, σκεφτόμουν στρατιωτικές σκέψεις και μελετούσα στρατιωτικά μαθήματα. Η εκπαίδευση που έλαβα, στεκόμενη ανάμεσα στις τάξεις του στρατού, δυνάμωσε τα πόδια μου και διεύρυνε το μυαλό μου. Ήμουν σαν ένα όμορφα τοποθετημένο δέντρο στο δάσος. Επιστρέφοντας από τον πόλεμο, αγαπούσα ακόμα περισσότερο τη ζωή στα βουνά.
Παρατήρησα, άγγιξα και μέτρησα τον αυξανόμενο αριθμό δέντρων στο λόφο. Τα μικρά δέντρα που ήταν προηγουμένως κρυμμένα κάτω από το μαλακό γρασίδι τώρα τέντωναν τα κλαδιά τους μέχρι το ύψος των ώμων. Μερικά μεγάλα δέντρα, κομμένα από υλοτόμους για ξυλεία, είχαν τους κορμούς τους να βγάζουν νέους βλαστούς αναγέννησης. Τα δάση ευδοκιμούν πιο έντονα την άνοιξη, όταν ο καιρός είναι πιο ζεστός. Έχοντας κοιμηθεί τον χειμώνα, τα δέντρα είναι γεμάτα ζωογόνους χυμούς, ξεχειλίζοντας από αμέτρητα ανοιξιάτικα μπουμπούκια. Ατελείωτα ορεινά δέντρα στέκονται ψηλά, με τα φαρδιά τους στεφάνια να φτάνουν προς τον ουρανό, οι ρίζες τους βαθιά χωμένες στη γη.
Το δροσερό, απαλό χαλί από τα φύλλα του δάσους με κάνει να σε αγαπώ.
(1), (4): Στίχοι του τραγουδιού "One lifetime, one forest of trees" του μουσικού Tran Long An· (2): Κουζίνα κρυμμένη στο έδαφος, που κρύβει φωτιά και καπνό, εφευρεθείσα από τον συγγραφέα Hoang Cam· (3): Θεός που συμβολίζει τη δύναμη στην ελληνική μυθολογία.
Πηγή: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html
Σχόλιο (0)