Βουνά και ποτάμια Tam Soa

Επιστρέφοντας για να επισκεφτώ την προβλήτα του ποταμού, στεκόμενος ακίνητος και παρατηρώντας την επιφάνεια του νερού στη συμβολή του ποταμού, χάθηκα στις αναμνήσεις μου. Νγκαν Σάου, Νγκαν Φο, ο ποταμός Λα με τα καθαρά και ήρεμα νερά του που αντανακλούσαν τα σύννεφα και τον ουρανό του Χα Τιν, γεμάτος αναμνήσεις...

Μια γωνιά της προβλήτας Tam Soa. Φωτογραφία: Nguyen Thanh Hai

Ο χρόνος είναι σαν ένα ρέον ρυάκι που εναποθέτει προσχωσιγενή σωματίδια. Υπάρχουν εδάφη που, ακόμα κι αν τα συναντάμε μόνο για λίγο, ακόμα κι αν μένουμε μόνο για λίγο, εξακολουθούν να έχουν χρόνο να αφήσουν μια εντύπωση, εξακολουθούν να έχουν χρόνο να διατηρήσουν ένα κομμάτι της ψυχής μας. Για μένα, η γη της οποίας το όνομα αντηχεί πάντα είναι τόσο αγαπητή, τόσο ευγενική: η προβλήτα Tam Soa!

Μπόρεσα να επιστρέψω στην αποβάθρα του ποταμού μετά από 51 χρόνια αλλαγής. 51 χρόνια - μια ζωή, αλλά ήταν ακόμα τα ίδια βουνά και το ίδιο ποτάμι, ακόμα η απεραντοσύνη των νεφών, του νερού, των παραλιών, των χωριών... Στάθηκα σιωπηλά δίπλα στην αποβάθρα του ποταμού, αφήνοντας την ψυχή μου να επιστρέψει στα μακρινά χρόνια. Εδώ ήταν η αποβάθρα Tam Soa και εκεί η γέφυρα Linh Cam! Τότε, δεν υπήρχε γέφυρα, το ποτάμι διέσχιζε ένα πορθμείο που πίεζε πάνω στα κύματα, μεταφέροντας οχήματα και πυροβολικό, μεταφέροντας στρατιώτες για να πολεμήσουν τον εχθρό, μέρα νύχτα περπατώντας βαριά κάτω από τον ουρανό των βομβών και των σφαιρών. Όχι πολύ μακριά κατάντη από τη συμβολή του ποταμού βρισκόταν η αποβάθρα των πορθμείων.

Κάθε βράδυ, το φέριμποτ που διέσχιζε τον ποταμό Λα ήταν γεμάτο βήματα. Στρατεύματα, βαριά με σακίδια πλάτης, όπλα, πυρομαχικά και καμουφλάζ, διέσχιζαν ήσυχα το φέριμποτ Van Ru από την πλευρά του ποταμού Lam, διασχίζοντας τα χωράφια στην πλευρά των «εννέα Νότων» προς το Duc Truong (σημερινή κοινότητα Truong Son) και τον ποταμό La. Ο ποταμός La ήταν καθαρός και γαλήνιος, το ανάχωμα ήταν καταπράσινο με γρασίδι. Η αμμώδης όχθη όπου διέσχιζε το φέριμποτ ήταν απαλά κεκλιμένη και λεία σαν βελούδο μέσα στη νύχτα. Το φέριμποτ έσφυζε από ζωή, ο ήχος του μετάλλου, οι φωνές των ανθρώπων, τα γέλια των γέλιων συνδυάζονταν για να δημιουργήσουν τη μουσική της εποχής που η χώρα ήταν αισιόδοξη για τη μάχη. Προφορές Nghe, προφορές Thanh, προφορές Hanoi, προφορές Thai Binh ... συμπατριώτες συναντιόντουσαν, ρωτούσαν ο ένας τον άλλον για οικογενειακά ζητήματα... Ο πάτος του σκάφους άγγιζε την αμμώδη ακτή, βιαστικά βήματα, λαχανιασμένες ανάσες, βιαστικές χειραψίες, αποχαιρετισμοί και λαμπερά χαμόγελα κάτω από τα γείσα των καπέλων τους εξαφανίζονταν ξαφνικά μέσα στη νύχτα.

Εκείνη την ημέρα, ήμουν σε υπηρεσία στο πεδίο της μάχης, παρακολουθώντας κάθε μέρα τους ουράνιους ληστές να υπηρετούν τις μάχες για να αντεπιτεθούν στα εχθρικά αεροπλάνα. Στην αγνή και αθώα νιότη μου, δεν είχα νιώσει ακόμη πλήρως την ιερή ατμόσφαιρα της γης. Το μόνο που μπορούσα να πω στον εαυτό μου ήταν να αφιερώσω τη νεότητά μου στον αγώνα ενάντια στους Αμερικανούς και μόνο να επικεντρωθώ στην ολοκλήρωση της αποστολής. Το τάγμα είχε αναλάβει την προστασία του πορθμείου Linh Cam και της σιδηροδρομικής γέφυρας Tho Tuong. Οι δύο στόχοι στους οποίους επικεντρώθηκε ο εχθρός ήταν εξαιρετικά άγριοι. Κάθε μέρα, σε υπηρεσία, κοίταζα προς τις τέσσερις κατευθύνσεις: στα ανατολικά ήταν η πανύψηλη οροσειρά Ngan Hong, κυκλώνοντας προς τα βόρεια το βουνό Dai Hue, μετά το βουνό Thien Nhan, στα νοτιοδυτικά το βουνό Giang Man, στο βάθος η οροσειρά Ngan Truoi τυλιγμένη στην ομίχλη και τον καπνό. Μια ορεινή αψίδα, η Nghe An από την άλλη πλευρά, η Ha Tinh από την άλλη. Μια αδύναμη περιοχή, μια στενή λωρίδα γης στην ανεμώδη κεντρική περιοχή πιστών, γενναίων γιων, που συγκεντρώνουν νέους άνδρες από παντού αποφασισμένους να προστατεύσουν τις ζωτικές διαδρομές. Κάθε φορά που τα εχθρικά αεροπλάνα έμπαιναν κρυφά από πλοία για να επιτεθούν, ακολουθούσαν πάντα αυτό το τόξο, κάνοντας κύκλους και κρύβοντας. Ομάδες αεροπλάνων παραμόνευαν στα σύννεφα και τα βουνά για να ορμήσουν ξαφνικά.

Οι θέσεις πυρός ήταν απλωμένες στους λόφους που περιέβαλλαν τη διάβαση. Οι κάννες του πυροβολικού παρακολουθούσαν τα φύλλα καμουφλάζ, στρέφοντας τα σκοπευτικά τους και κατευθύνοντάς τα. Οι πυροβολητές με τα λαμπερά κράνη έτρεχαν έξω από τις καλύβες που ήταν καλυμμένες με φύλλα καμουφλάζ κάθε φορά που ηχούσε ο συναγερμός. Το διοικητήριο του τάγματος βρισκόταν άλλοτε στην όχθη του ποταμού, άλλοτε κινούνταν προς τη μέση του πεδίου Duc Phong. Τα εχθρικά αεροπλάνα πετούσαν πρωί, μεσημέρι και βράδυ. Πετούσαν οριζόντια, κάθετα, χαμηλά, ψηλά, στριφογυρίζοντας γύρω από τα νησιά, επιτιθέμενοι σε οχήματα, γέφυρες, πορθμεία και αντιδρώντας στις θέσεις μάχης. Πετούσαν οριζόντια για να ρίξουν βόμβες, βουτούσαν για να ρίξουν βόμβες. Χρησιμοποιούνταν λέιζερ για να ακολουθήσουν οι βόμβες και να εισβάλουν στις θέσεις μάχης. Βόμβες blockbuster, βόμβες διασποράς... Βόμβες εξερράγησαν στους λόφους, βόμβες εξερράγησαν στο ποτάμι, βόμβες εξερράγησαν στο πεδίο της μάχης... οι βόμβες έπεφταν σαν βροχή, το πεδίο της μάχης καλύφθηκε από ομίχλη και σύντροφοι έπεφταν... Η απογευματινή βροχή έπεφτε καταρρακτωδώς, φέρνοντας τους συντρόφους πίσω στο έδαφος, το ρεύμα των ανθρώπων περπατούσε αργά και σιωπηλά με τα κεφάλια σκυμμένα στη μέση του χωραφιού, τις καρδιές τους γεμάτες αγάπη και θυμό.

Ζούσαμε με την αγάπη και τη φροντίδα των γυναικών στη χώρα της συμβολής του ποταμού. Κάθε φορά που το πεδίο της μάχης άνοιγε πυρ, κάθε φορά που έπεφταν οι εχθρικές βόμβες, οι άνθρωποι κρατιόντουσαν από τις όχθες των μπαμπού και παρακολουθούσαν με αγωνία. Πολλές φορές, όταν ο καπνός των βομβών δεν είχε ακόμη διαλυθεί, οι γυναίκες έτρεχαν στο πεδίο της μάχης για να προμηθεύσουν πόσιμο νερό, να περιθάλψουν τους τραυματίες και να φέρουν τους νεκρούς στα μετόπισθεν. Το πεδίο της μάχης ήταν σκοτεινό, τα πρόσωπα των πυροβολητών ήταν μαυρισμένα από τον καπνό και τη φωτιά, καθαρίζοντας γρήγορα τις σφαίρες, καθαρίζοντας τις κάννες των πυροβόλων και αλλάζοντας τα φύλλα καμουφλάζ για να προετοιμαστούν για την επόμενη μάχη.

Επιστρέφοντας στην αποβάθρα του ποταμού, στεκόμενος ακίνητος και παρατηρώντας το νερό στη συμβολή του ποταμού, χάθηκα στις αναμνήσεις μου. Οι ποταμοί Ngan Sau, Ngan Pho και La, τα καθαρά και ήρεμα νερά αντανακλούσαν τα σύννεφα και τον ουρανό, αντανακλούσαν τα βουνά και τους λόφους. Οι οικισμοί, οι όχθες με καλαμπόκι, το ζαχαροκάλαμο, τα φιστίκια, τα φασόλια... ήταν καταπράσινα κάθε εποχή. Duc Tho, Huong Son, δύο χώρες διάσημες για τα όμορφα κορίτσια τους. Τα κορίτσια του Huong Son και του Duc Tho είχαν λευκό δέρμα και μακριά μαλλιά, ίσως επειδή το νερό από την πηγή ήταν δροσερό και καθαρό, ίσως επειδή τα βουνά και τα ποτάμια ήταν ευωδιαστά;

Και οι δύο όχθες του ποταμού Λα. Φωτογραφία: Huy Tung

Η πόλη Ντουκ Το σήμερα είναι σαν ένας νεαρός άνδρας στην ακμή του. Οι δρόμοι είναι ευθείς και φαρδιοί. Οι διασταυρώσεις είναι γεμάτες με κόσμο και οχήματα, εστιατόρια, σούπερ μάρκετ... με κάνουν να νιώθω χαμένος. Κοιτάζοντας κάτω από τη νέα γέφυρα Το Τουόνγκ πάνω από τον ποταμό Λα, η κεντρική πόλη της περιοχής σήμερα έχει μια σύγχρονη ομορφιά. Την ομορφιά της εποχής που η χώρα ήταν ανανεωμένη και γεμάτη ζωντάνια, αλλά ακόμα ονειρική σαν το κορίτσι του ποταμού Λα που το απόγευμα κατέβαινε στην όχθη του ποταμού με τα μαλλιά της κάτω, κάνοντάς μας νοσταλγούς, εμάς τους πυροβολητές.

Περπάτησα κατά μήκος του Σον Μπανγκ, του Σον Τσάου, του Σον Φο... Περπάτησα κατά μήκος του αναχώματος στη δεξιά όχθη του ποταμού Λα, αλλά δεν μπόρεσα να βρω την έδρα εκείνης της εποχής. Τώρα, όπου κι αν πάω, βλέπω μεγαλοπρεπή σπίτια, συμπαγείς τσιμεντένιους δρόμους, παρτέρια και περιποιημένους κήπους. Το ανάχωμα του ποταμού Λα έχει επεκταθεί σταθερά σήμερα.

Ακριβώς κατά μήκος αυτού του αναχώματος εκείνη την ημέρα, μετά από κάθε μάχη που έπρεπε να μετακινηθώ, έπρεπε να ψαχουλεύω τη νύχτα για να απλώσω σχοινιά στα πεδία των μαχών, περπατώντας μέσα στα χωράφια και τις λίμνες. Τα άτακτα κορίτσια του Ντουκ Γεν και του Ντουκ Φονγκ συχνά χρησιμοποιούσαν ως δικαιολογία το τσάι και το βασανισμό των στρατιωτών σήματος και αναγνώρισης. Οι στοργικές μητέρες και αδελφές με φρόντιζαν και μου ζητούσαν να πιω τσάι, να φάω καραμέλες με φιστίκια, λωτούς, πορτοκάλια... Το διοικητήριο του τάγματος ήταν πάνω στο ανάχωμα. Εκείνο το απόγευμα, ο Διοικητής του Τάγματος Τραν Κα κυμάτιζε τη σημαία. Το δυνατό, γωνιώδες πρόσωπό του, τα φλογερά μάτια του και η πανύψηλη φιγούρα του σκάλισαν ένα μνημείο στον ουρανό - ένα μνημείο για τη γενναιότητα και την αποφασιστικότητα των αντιαεροπορικών πυροβολικών να πολεμήσουν τον εχθρό. Δεν μπορούσα να βρω τη θέση του διοικητήριο στη μέση του χωραφιού. Τώρα, όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχουν δρόμοι και δρόμοι. Φαρδιοί δρόμοι, σειρές δέντρων, τμήματα δρόμων...

Πανοραμική θέα του λόφου Quan Hoi και του τάφου του εκλιπόντος Γενικού Γραμματέα Tran Phu.

Επισκέφτηκα τον μεγάλο γιατρό Χάι Θουόνγκ Λαν Ονγκ. Ο τάφος και το μνημείο του μεγάλου γιατρού περιβάλλονται από δάση, λόφους, βουνά και γαλήνια νερά στην ευωδιαστή ορεινή περιοχή Χουόνγκ Σον. Επέστρεψα στον τάφο του αείμνηστου Γενικού Γραμματέα Τραν Φου. Η γη του Τουνγκ Αν - ο Ντουκ Θο γέννησε έναν εξαιρετικό γιο. Στον ψηλό λόφο όπου αναπαύεται ο αείμνηστος Γενικός Γραμματέας, κοιτάζοντας προς τα κάτω, η προβλήτα Ταμ Σόα φαίνεται τεράστια.

Η προβλήτα Tam Soa, η συμβολή των δύο ποταμών Ngan Sau και Ngan Pho. Ο ποταμός Ngan Pho ρέει μέσα από το Son Kim, Son Pho... του Huong Son. Και ο ποταμός Ngan Sau στο Νότο πηγάζει από το Ngan Truoi μέσα από την οροσειρά Giang Man του Huong Khe. Χάνομαι στις σκέψεις μου για τα θρυλικά βουνά και ποτάμια, τη γη όπου συγκεντρώνεται η πνευματική ενέργεια και γεννά πολλούς ήρωες που φέρνουν δόξα στη χώρα και την πατρίδα, τον τόπο όπου συγκεντρώνονται πολλές διάσημες οικογένειες, όπως οι Dinh Nho, Nguyen Khac...

Η διασταύρωση του ποταμού, ακριβώς εδώ, εκείνη την ημέρα βγάλαμε το πυροβολικό μας για να απαντήσουμε στο κάλεσμα του πεδίου της μάχης. Διασχίζοντας το πορθμείο Linh Cam, βαδίσαμε μια βροχερή νύχτα. Σον Μπανγκ, Σον Τσάου, Σον Φο... Φύγαμε, αφήνοντας πίσω την ιερή γη που αντηχούσε ακόμα από τον ήχο του πυροβολικού και των βομβών, αφήνοντας πίσω τη διασταύρωση Dong Loc, την Khe Giao, τη διασταύρωση Lac Thien και πολλά ονόματα χωριών, ονόματα βουνών, ονόματα ποταμών. Φύγαμε, αφήνοντας πίσω πολλές φιγούρες, πολλά στοργικά μάτια μητέρων, αδελφών... ακόμα και τα μάτια αγαπημένων κορών...

«...Ω, ο ουρανός δεν είναι τόσο μπλε όσο ο ουρανός του Καν Λοκ

Το νερό είναι τόσο γαλάζιο όσο ο ποταμός Λα.

Όποιος κι αν γυρίσει στην πόλη μου, τη Χα Τιν, θυμάται τα μάτια... Ω... ω..., το κορίτσι από το Λα Ρίβερ, μάτια καθαρά σαν νεφρίτη, δύο σταγόνες νερό από το Λα Ρίβερ, τόσο γλυκά όσο ο ουρανός της πόλης μου...

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έφυγα από το La River, αλλά αυτό το τραγούδι αντηχεί ακόμα μέσα μου. Το La River, η απαλή, αρωματική μεταξωτή λωρίδα, είναι για πάντα μέσα μου. Το La River, Ngan Sau, Ngan Pho, η συμβολή του ποταμού έχει αφήσει το στίγμα του με την απεραντοσύνη των σύννεφων, των βουνών, της γης και του ουρανού. Η επιφάνεια του νερού της συμβολής του ποταμού αντανακλά το κόκκινο ηλιοβασίλεμα, το κόκκινο των βομβαρδισμών, το κόκκινο των φώτων ακόμα και τις νύχτες που εχθρικά αεροπλάνα κυκλώνουν και βομβαρδίζουν τον τερματικό σταθμό των πορθμείων Linh Cam.

Νοέμβριος 2023

Νγκουγιέν Νγκοκ Λόι

Πηγή: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/song-nui-tam-soa/258820.htm