08:20, 30/07/2023
«Ω, ξυλοκόπε! Γέρο ξυλοκόπε/ Το μελωδικό τραγούδι με καλεί πίσω/ Σε αυτόν τον κόσμο των δυσκολιών, έχω ακόμα ένα μπουκάλι κρασί/ Για να σε κάνω φίλο στα βουνά και τα ρυάκια (...) Και εσύ ακόμα μου δίνεις έναν ουρανό γεμάτο ιπτάμενα σύννεφα/ Και το φεγγάρι ακόμα λάμπει έντονα στο πρόσωπό μου/ Αύριο θα ανέβεις στο λόφο να κόψεις ξύλα/ Θα επιστρέψω στο δάσος και θα κοιμηθώ βαθιά στα βράχια» (Ένα παιχνιδιάρικο ποίημα).
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι στίχοι που απήγγειλε ο Hoàng Phủ Ngọc Tườong πίνοντας με φίλους και παρακολουθώντας το Παγκόσμιο Κύπελλο εκείνη τη μοιραία νύχτα της 14ης Ιουνίου 1998, πριν υποστεί εγκεφαλικό επεισόδιο. Στα χρόνια που ακολούθησαν, καθηλωμένος στο κρεβάτι της ασθένειας του, μπορεί να συνέχισε να γράφει ποίηση και να την απαγγέλλει με τη βοήθεια της οικογένειάς του, αλλά δεν διέθετε πλέον εκείνη την σαγηνευτική, ηχηρή φωνή. Και, 25 χρόνια αργότερα, στις 24 Ιουλίου 2023, «επέστρεψε στο δάσος, ακουμπώντας το κεφάλι του σε πέτρες», έναν αιώνιο ύπνο...
Στη σύγχρονη λογοτεχνία, ο Χοάνγκ Φου Νγκοκ Τουόνγκ μπορεί να μην πρωτοπορεί ποσοτικά, αλλά πρωτοπορεί ποιοτικά. Κατάφερε να προσθέσει το όνομά του μόνο σε 20 έργα, αλλά θεωρείται ένας από τους πιο ταλαντούχους δοκιμιογράφους, δίπλα στον Νγκουγιέν Τουάν.
 |
| Συγγραφέας Hoang Phu Ngoc Tuong. Φωτογραφία: Le Duc Duc |
Ως συγγραφέας, δεν είναι ο μόνος, αλλά σίγουρα ο νούμερο ένα, ο πιο παραγωγικός και καλύτερος συγγραφέας για το κλίμα, τη γη, τα ποτάμια, τα βουνά, τη φύση και τους ανθρώπους της Χουέ. Φαίνεται ότι τα λόγια του είναι πάντα διαποτισμένα με την ουσία της Χουέ, βαθιά ριζωμένα στον ποταμό Άρωμα και το όρος Νγκου (Πολλές Φλόγες, Ποιος Ονόμασε τον Ποταμό, Θλιβερό Έπος, Ευωδιαστό Λιβάδι, Λουλούδια και Φρούτα Γύρω Μου, Κοιλάδα της Απελπισίας, Το Σπίτι των Περιπλανώμενων), φτάνοντας μερικές φορές ακόμη και στην Κον Σον, την πατρίδα του Κουάνγκ Τρι (Πράσινη Παιδική Ηλικία, Διάδρομος Ανθρώπων και Άνεμου), μέχρι την κορυφή του όρους Μπαχ Μα (Το Βουνό των Ψευδαισθήσεων), ή στις δυσκολίες, τις χαρές και τις λύπες του παρελθόντος του στην εμπόλεμη ζώνη ("Η Παλιά μου Ομορφιά," Τραγούδι της Λιβελούλας, Ζωή στο Δάσος, Γελαστό Δάσος), αλλά όλα συνδέονται με τον χώρο, τη βλάστηση και τη συνείδηση των ανθρώπων της Χουέ. Δεν επέδειξε μόνο ένα τεράστιο απόθεμα γνώσης για τον ανθρώπινο πολιτισμό και τη ζωή, όχι μόνο διορατικό αλλά και βαθιά ανθρωπιστικό, ικανό να κατασκευάζει σύμβολα, μυθοποιώντας φυτά και λουλούδια, δίνοντάς τους μια διαρκή πνευματική ζωή με την ανθρωπότητα. Η λογοτεχνική «τάση» του Χοάνγκ Φου ανήκει στο βασίλειο των συναισθημάτων, στον εγκόσμιο πόνο, την απεριόριστη θλίψη και μια μακρά, επίμονη έκσταση που εκτείνεται σε πολλές ζωές. Μιλάει για χαρά, αλλά αυτή είναι φευγαλέα, υπάρχει μόνο ως έννοια ή αναφλέγεται για λίγο σαν μια στιγμή ευφορίας πριν σβήσει γρήγορα στην ατελείωτη νύχτα.
Σπάνια μια γενιά/φιλία ήταν τόσο βαθιά όσο αυτή των ταλαντούχων ατόμων που ήταν στενοί φίλοι και σύχναζαν στο «Σπίτι των Περιπλανώμενων»: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, ειδικά η στενή σχέση μεταξύ Hoang Phu και Trinh. Εκτός από τα απομνημονεύματα «Σαν ποτάμι από την πηγή στη θάλασσα», τα οποία έγραψε στην εμπόλεμη ζώνη το 1971, υπάρχουν άλλα δέκα απομνημονεύματα που γράφτηκαν μετά τον θάνατο του Trinh (2001), δηλαδή αφού αρρώστησε από εγκεφαλικό επεισόδιο (1998). Έπρεπε να τα υπαγορεύσει στην οικογένειά του, και αυτά αργότερα δημοσιεύθηκαν ως συλλογή με τίτλο «Trinh Cong Son - Η λύρα του Μικρού Πρίγκιπα» (2005). Όχι μόνο επικεντρώθηκε στον Τρινχ, αλλά μέσω του Τρινχ, σκιαγράφησε επίσης το πορτρέτο μιας ολόκληρης γενιάς διανοουμένων στο Νότο: Νγκο Κα, Τραν Κουάνγκ Λονγκ, Λε Μινχ Τρουόνγκ, Ντινχ Κουόνγκ, Μπου Γ... Ο καθένας είχε μια διαφορετική πορεία και ένα διαφορετικό ταξίδι ζωής, αλλά όλοι ήταν πατριώτες διανοούμενοι. Ακόμα και για τον ίδιο, το καλοκαίρι του 1966, ο Χοάνγκ Φου ήταν η σπίθα, η ηγετική φωνή στο αγωνιστικό κίνημα των διανοουμένων και των φοιτητών στο Νότιο Βιετνάμ. Αν το καθεστώς της Σαϊγκόν δεν τον είχε κηρύξει «εκτός νόμου» (συλληφθεί και εκτελεστεί χωρίς δίκη), μπορεί να μην είχε πάει στη ζούγκλα για να πολεμήσει. Μένοντας στην πόλη, ήταν επίσης ένας πατριώτης διανοούμενος όπως οι σύγχρονοί του.
Τις τελευταίες δεκαετίες, αμέτρητες διατριβές, μεταπτυχιακές διατριβές, ακόμη και διδακτορικές διατριβές έχουν γραφτεί γι' αυτόν, και αμέτρητα έργα και άρθρα από επαγγελματίες συγγραφείς και κριτικούς λογοτεχνίας έχουν εκφράσει τη συμπάθειά τους γι' αυτόν. (Και, ξαφνικά σκέφτηκα ότι είχε έρθει η ώρα για μια πλήρη συλλογή, μια ολοκληρωμένη εικόνα του μέσα από την κοινή γνώμη!) Επειδή ο Hoang Phu έχει βρει τη δική του μοναδική λογοτεχνική φωνή, διαφορετική από οποιονδήποτε άλλον. Η λογοτεχνική του φωνή είναι η πνευματική ουσία του λαού της Χουέ , το φιλοσοφικό και αισθητικό σύστημα και το λογοτεχνικό πεπρωμένο της ζωής του.
Ο Hoang Phu δεν ήταν μόνο ένας ταλαντούχος συγγραφέας, αλλά διέθετε και βαθιές γνώσεις σε πολλούς τομείς: φιλοσοφία, λογοτεχνία, πολιτισμό, ιστορία, γεωγραφία, θρησκεία, βιολογία κ.λπ. Οι περιγραφές του για δέντρα, λουλούδια και φρούτα θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν οποιαδήποτε διδακτορική διατριβή σε έναν εξειδικευμένο τομέα. Φυσικά, από το ξεχειλιστικό ταλέντο και τον λυρισμό στα δοκίμιά του, ο Hoang Phu έγραφε επίσης ποίηση, αν και όχι πολύ, αλλά τα ποιήματά του μπορούν να καταταχθούν δίπλα στους καλύτερους συγγραφείς της εποχής του. Πρόσφατα, ενώ ερευνούσα τη λογοτεχνία Hue, έχοντας την ευκαιρία να ξαναδιαβάσω τα έργα του, κατάλαβα πλήρως την απλή αλλά βαθιά δήλωση του Nguyen Tuan, του «πρώτου καλλιτέχνη των πολεμικών τεχνών» της συγγραφής δοκιμίων, που έκανε πριν από σχεδόν μισό αιώνα: «Τα δοκίμια του Hoang Phu Ngoc Tuong έχουν 'πολλή φωτιά'».
Πέθανε 18 ημέρες μετά τη σύζυγό του, την ποιήτρια Λαμ Τι Μι Ντα. Εκείνη την ημέρα, εγώ, μαζί με τους συγγραφείς και ποιητές Βο Κουέ, Μάι Βαν Χόαν, Μέγκι Φαμ και Λε Βου Τρουόνγκ Τζιανγκ, εκπροσωπώντας το παράρτημα της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ στο Χουέ, πήγαμε στην πόλη Χο Τσι Μινχ για να παρευρεθούμε στην κηδεία και την αποχαιρετιστήρια τελετή του ποιητή Λαμ Τι Μι Ντα. Είδαμε ότι η υγεία του ήταν σχεδόν εντελώς εξαντλημένη, σαν λυχνάρι που ξεμένει από λάδι. Η εγγονή του, Ντα Τι, είπε: «Ο μπαμπάς μου είναι πολύ αδύναμος! Νόμιζα ότι θα έφευγε πρώτος, αλλά απροσδόκητα ήταν η μητέρα μου...» Έτσι, ο θάνατός του είχε προβλεφθεί, όχι μόνο πριν από μερικές δεκάδες ημέρες, αλλά και πριν από 25 χρόνια, όταν υπέστη ξαφνικό εγκεφαλικό επεισόδιο. Η μοίρα της ανθρώπινης ζωής είναι παράξενη. Όλοι πρέπει τελικά να αποχαιρετήσουν αυτόν τον κόσμο. Κάθε αποχαιρετισμός είναι λυπηρός, ακόμα κι αν είχε προβλεφθεί σαφώς πολύ νωρίς, όπως στην περίπτωσή του.
Τώρα, ό,τι και να πω, έχει φύγει. Θυμούμενος εκείνες τις νύχτες που πίναμε μαζί, όπου οι «ορεκτικοί» μερικές φορές απλώς άκουγαν τις ιστορίες του και απαγγέλλουν τα ποιήματά του, γράφω αυτούς τους στίχους με σεβασμό, σκύβοντας το κεφάλι μου για να τον αποχαιρετήσω. Λέω στον εαυτό μου να μην είμαι λυπημένος, γιατί όλοι πρέπει να φύγουν αργά ή γρήγορα στη ζωή. Για αυτόν, ήταν μια ειρηνική αναχώρηση, μια απελευθέρωση από δεκαετίες πόνου, αλλά η καρδιά μου εξακολουθεί να πονάει, μια καυτή θλίψη, Tường!
Φαμ Φου Φονγκ
Πηγή
Σχόλιο (0)