Ο ποιητής Νγκουγιέν Λαμ Τανγκ αναπολεί τον δάσκαλό του από την εποχή που εργαζόταν ως καθηγητής, διδάσκοντας Σινο-Βιετναμέζικες σπουδές στο Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης Χουέ . Οι συναισθηματικές αποχρώσεις αυτών των ποιητών-δασκάλων χρησιμεύουν επίσης ως ένας εγκάρδιος φόρος τιμής στην «ημέρα του επαγγέλματος» - την Ημέρα των Βιετναμέζικων Δασκάλων, 20 Νοεμβρίου.
Μια ιστορία δέκα ετών
Δέκα χρόνια δεν είναι παραμύθι.
Τα μάτια σου, κρατούν πάντα ένα αγαπημένο όνειρο.
Το ποτάμι ρέει προς τη θάλασσα, αντηχώντας λόγια αγάπης.
Οι πράσινες γραμμές, πάντα ένα ραντεβού.
***
Εκείνες οι μέρες του παρελθόντος, τόσο κολλημένες στο μυαλό μου.
Γλυκό μου κορίτσι, το φως του ήλιου στην αυλή του σχολείου είναι τόσο απαλό.
Το πουκάμισο παραμένει λευκό, μέσα στη φασαρία της ζωής.
Μέρες γεμάτες χαρά και φλογερή αγάπη.
***
Δέκα χρόνια, τόσες πολλές αναμνήσεις σε μια στιγμή.
Αγαπημένη μου, τα μάτια σου είναι ακόμα τόσο σαγηνευτικά.
Το πουκάμισο παραμένει λευκό, και εξακολουθώ να πιστεύω στην αγάπη για τα πάντα.
Δέκα χρόνια, τι όμορφο χρυσό όνειρο!
Ντιν Λανγκ
Ένα ποίημα αφιερωμένο στον δάσκαλο.
Σαν χίλια ορμητικά κύματα
Γλυκιά, στοργική αγκαλιά
Η εποχή που η σκόνη γύρης παραμένει ακόμα
Τα μαλλιά της δασκάλας αντανακλούν τις χαρές και τις λύπες των χρόνων που περνούν.
***
Η καρδιά του δασκάλου είναι χαραγμένη με τη λέξη «καρδιά».
Τόσα πολλά ταξίδια με φέρι, τόση ευγενής καλοσύνη.
Η αγάπη ενός δασκάλου περικλείει τον απέραντο ωκεανό και τον ουρανό.
Οι λέξεις που έγραψα στο ποίημά μου έχουν γίνει λέξεις… παρασυρμένες από τα σύννεφα.
***
Για τόσα χρόνια, είμαι δάσκαλος.
Επίσης, μετέφεραν πολλά γεμάτα πλοία στην άλλη άκρη του ποταμού.
Αλλά γιατί ακόμα νιώθω έτσι στην καρδιά μου;
Δεν έχω εκπληρώσει ακόμα τις προσδοκίες του δασκάλου μου.
***
Το γράψιμό μου είναι αδέξιο απόψε.
Σου προσφέρω αυτό το μικρό δείγμα της εκτίμησής μου, δάσκαλε.
Το ποίημα των έξι οκτώ στίχων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Το ποίημα που έγραψες είναι ακόμα… ημιτελές.
ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΛΑΜ ΘΑΝΓΚ
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html
Σχόλιο (0)