Δανειζόμενος την εικόνα των μωβ λουλουδιών υάκινθου του νερού, που συμβολίζουν την πίστη, η δημοσιογράφος και ποιήτρια Nguyen Hong Vinh θυμήθηκε τη μνήμη των στρατιωτών του θείου Ho και των συντρόφων τους κατά τη διάρκεια του αντιαμερικανικού πολέμου για να σώσουν τη χώρα. Όταν έπεσε η νύχτα, πήδηξαν γενναία στο ορμητικό ποτάμι, υφαίνοντάς το ανάμεσα στις συστάδες υάκινθου του νερού για να κρυφτούν από τον εχθρό. Πολλές γυναίκες αντάρτισσες περίμεναν στην άλλη όχθη για να καλωσορίσουν τα στρατεύματα και χρησιμοποίησαν καρό κασκόλ ως σήμα για να καθοδηγήσουν τα στρατεύματα να περικυκλώσουν το φρούριο, να καταστρέψουν τον εχθρό και να απελευθερώσουν τις συστάδες και τους οικισμούς από ξένους εισβολείς.
Όταν επέστρεψε η ειρήνη , ο βετεράνος εξακολουθούσε να νοσταλγεί τη γη του παρελθόντος, η καρδιά του γέμισε χαρά επειδή συνάντησε μια από τις γυναίκες αντάρτισσες, της οποίας τα μαλλιά ήταν λερωμένα από τον χρόνο, να χαμογελά ακόμα στοργικά. Η γυναίκα, σαν τον υάκινθο του νερού, ήταν ακόμα μοβ από αφοσίωση, είχε μοιραστεί τις δυσκολίες, είχε δεχτεί θυσίες και είχε εργαστεί σκληρά για να στηρίξει τους στρατιώτες κατά τη διάρκεια του πολέμου. Το ποίημα ήταν απλό, αλλά ήταν μια όμορφη και αξέχαστη ανάμνηση, καθιστώντας τον συγγραφέα ανίκανο να συγκρατήσει τα συναισθήματά του λόγω της «απροσδόκητης ευτυχίας!».
Με σεβασμό, παρουσιάζω αυτό το ποίημα στους αναγνώστες:
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΥΑΚΑΝΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Επέστρεψα στη γη των Εννέα Δράκων μέσω της Vam Co.
Παρακολουθώντας για πάντα τον υάκινθο που επιπλέει στο νερό
Μωβ λουλούδια που επιπλέουν στην όχθη του ποταμού
Κάθε βράδυ τα πυροτεχνήματα φωτίζουν τον ουρανό!
Κρατώντας τον υάκινθο του νερού, ο στρατός διέσχισε το ποτάμι.
Με πας στο μυστικό καταφύγιο
Το καρό κασκόλ είναι ένα ιερό σήμα
Οδήγησε τους συμπαίκτες μου να επιτεθούν στο φρούριο και να καταστρέψουν τον εχθρό.
Πολύβουη αγορά στην επαρχία στις αρχές της άνοιξης
Αναγνωρίστε την εμφάνισή σας από χρόνια πριν
Τώρα απασχολημένος με τη μεταφορά αγαθών στην αγορά
Ελαφριά και όμορφα καλάθια
Ποιος θα το φανταζόταν από τον υάκινθο του νερού
Κόψτε και στεγνώστε για περίπου δέκα ημέρες
Φώτα αναμμένα όλη νύχτα, όλη η οικογένεια υφαίνει
Να είσαι στην αγορά νωρίς αύριο για να παραδώσεις τα εμπορεύματα.
Σκληρή δουλειά μέρα νύχτα, ανεξάρτητα από τις δυσκολίες
Απροσδόκητη βροχή και άδεια χέρια σε μια στιγμή
Πρόωρα γκρίζα μαλλιά - το χρώμα του χρόνου
Αλλά το χαμόγελο ακόμα ανθίζει στα χείλη
Η εικόνα του γέρου αντάρτη στρατιώτη μένει για πάντα μέσα μου.
Με τον θάμνο υάκινθου του νερού της Κο Βαμ
Έσωσα τους συμπαίκτες μου τότε
Το να έχεις το σήμερα, η ευτυχία έρχεται απροσδόκητα!...
Vam Co, Απρίλιος 2023
Νγκουγιέν Χονγκ Βιν
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)