Στοχασμοί σε μια μεγάλη γιορτή

Αυτές τις μέρες, εν μέσω της χαρούμενης και ενθουσιώδους ατμόσφαιρας του εορτασμού της 50ής επετείου της εθνικής επανένωσης, όταν η χώρα είναι ενωμένη, σκέφτομαι συχνά τη διάσημη ρήση του αείμνηστου πρωθυπουργού Βο Βαν Κιτ: «Για κάθε εκατομμύριο ανθρώπους που χαίρονται, υπάρχουν και εκατομμύρια που θρηνούν».

Βόρεια του ποταμού Ben Hai - Φωτογραφία: TRAN TUYEN

Στην ίδια αυτή συλλογιστική κατάσταση, σκέφτομαι συχνά τη φωτογραφία δύο στρατιωτών από αντίπαλες πλευρές με τα χέρια ο ένας γύρω από τους ώμους του άλλου κατά τις πρώτες ημέρες της ειρήνης μετά την επίσημη έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Παρισιού τον Μάρτιο του 1973.

Ο δημιουργός της φωτογραφίας είναι ο φωτογράφος και δημοσιογράφος Chu Chi Thanh, ο οποίος τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνίας και Τέχνης Ho Chi Minh το 2022 για τη σειρά τεσσάρων φωτογραφιών του με τίτλο «Δύο Στρατιώτες»: «Χειραψίες και Χαμογελαστά Πρόσωπα», «Δύο Στρατιώτες», «Γέφυρα Quang Tri» και «Χειρα Αποχαιρετισμού».

Η φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες» τραβήχτηκε από τον συγγραφέα μια μέρα στα τέλη Μαρτίου του 1973, στο φυλάκιο Long Quang στην κοινότητα Trieu Trach, στην περιφέρεια Trieu Phong, όταν είδε στρατιώτες και από τις δύο πλευρές των γραμμών της μάχης να κάθονται μαζί, να πίνουν νερό, να καπνίζουν και να μοιράζονται τις καθημερινές τους ιστορίες.

«Εκείνη τη στιγμή, ήμουν μάρτυρας μιας ξεχωριστής περίστασης. Φαινόταν σαν να μην ήταν πλέον αντίπαλοι στο πεδίο της μάχης, αλλά να είχαν γίνει φίλοι. Σε αυτή την ατμόσφαιρα, ένας στρατιώτης της Σαϊγκόν έβαλε το χέρι του γύρω από έναν μαχητή της απελευθέρωσης και ρώτησε: «Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;»», θυμήθηκε ο φωτογράφος. Ελαφρώς έκπληκτος, ο Chu Chi Thanh σήκωσε αμέσως τη φωτογραφική του μηχανή και τράβηξε τη φωτογραφία.

Έτσι γεννήθηκε η φωτογραφία με τίτλο «Δύο Στρατιώτες», προμηνύοντας την επανένωση της χώρας δύο χρόνια αργότερα. «Χωρίς τις στολές τους, δεν θα ήταν διαφορετικοί από τους συνομηλίκους τους. Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα, αυτή η εικόνα είναι σύμβολο της επιθυμίας για ειρήνη. Η μέρα που ο Βορράς και ο Νότος θα επανενωθούν είναι ίσως πολύ κοντά», αφηγήθηκε συγκινημένος ο φωτογράφος Chu Chi Thanh.

Για διάφορους λόγους, μόλις το 2007, όταν πραγματοποιήθηκαν οι εκθέσεις «Αξέχαστες Στιγμές» στο Ανόι και «Αναμνήσεις Πολέμου» στην πόλη Χο Τσι Μινχ, η έκθεση «Δύο Στρατιώτες» παρουσιάστηκε ευρέως στο κοινό. Μόλις το 2018 ο φωτογράφος και τα δύο θέματα (ο στρατιώτης του Απελευθερωτικού Στρατού Νγκουγιέν Χούι Τάο και ο στρατιώτης της αντίπαλης πλευράς Μπούι Τρονγκ Νγκία) επανενώθηκαν για πρώτη φορά με την ευκαιρία της 45ης επετείου της Συμφωνίας του Παρισιού στις 27 Ιανουαρίου (1973-2018).

Θυμάμαι έντονα τη φωτογραφία του καλλιτέχνη Chu Chi Thanh, επειδή ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία με τους δύο στρατιώτες στη φωτογραφία, και κι εγώ είχα βρεθεί στην ταλαιπωρημένη γη Quang Tri, και λαχταρούσα έντονα στιγμές ειρήνης. Ειρήνη σήμαινε ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στις αίθουσες διδασκαλίας, στα χωράφια, στα εργοστάσια και, το πιο σημαντικό, στην στοργική αγκαλιά των μητέρων μας...

Όσον αφορά την ημέρα της επανένωσης, δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει μια άλλη φωτογραφία που προκαλεί έντονα συναισθήματα κάθε φορά που την κοιτάζει: τη φωτογραφία «Μητέρα και Γιος σε Επανένωση» του φωτογράφου Λαμ Χονγκ Λονγκ. Η φωτογραφία αποτυπώνει τη στιγμή που ο μελλοθανάτης Λε Βαν Θουκ αγκάλιασε τη μητέρα του, Τραν Τι Μπιν, κατά την επιστροφή του από την κολασμένη φυλακή Κον Ντάο τον Μάιο του 1975.

Πολλοί πιστεύουν ότι το αριστουργηματικό έργο του Λαμ Χονγκ Λονγκ μπορεί να θεωρηθεί ως ιερό σύμβολο της επιθυμίας του έθνους και του λαού για ειρήνη. Προσωπικά, βλέπω ένα ακόμη βαθύτερο νόημα. Μιλάει για μητρική αγάπη και μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως σύμβολο της ευγενούς θυσίας των Βιετναμέζικων μητέρων. Και από αυτό το συναίσθημα, μου έρχονται στο νου τα λόγια του αείμνηστου πρωθυπουργού Βο Βαν Κιτ: «Για κάθε εκατομμύριο που χαίρονται, υπάρχουν εκατομμύρια που θρηνούν».

Μπορεί να μην είναι απολύτως ακριβές, αλλά νομίζω ότι είναι αδύνατο να χαράξουμε μια σαφή γραμμή μεταξύ χαράς και λύπης, χωρίζοντας αυτούς που είναι χαρούμενοι και αυτούς που είναι λυπημένοι σε «αυτή την πλευρά» ή «εκείνη την πλευρά». Και είναι επίσης δύσκολο να πούμε ότι, μέσα σε μια κοινότητα ή για κάθε άτομο, η χαρά ή η λύπη είναι ολοκληρωμένες. Φανταστείτε μια μητέρα της οποίας οι γιοι πήγαν στον πόλεμο. Την ημέρα της νίκης, εν μέσω της κοινής χαράς του έθνους, χαίρεται για την επιστροφή των γιων της, αλλά θρηνεί όταν ένας, ή ακόμα και δύο ή τρεις, από αυτούς χάνονται στο πεδίο της μάχης.

Έπειτα, υπάρχουν μητέρες των οποίων οι γιοι πολέμησαν και στις δύο πλευρές. Η χαρά και η λύπη είναι αναπόφευκτες. Για να μην αναφέρουμε ότι η αγάπη μιας μητέρας φαίνεται να κλίνει πάντα περισσότερο προς τα παιδιά που υπέφεραν και βρέθηκαν σε μειονεκτική θέση. Το Βιετνάμ, έχοντας υπομείνει δεκαετίες πολέμου, έχει δει αμέτρητες μητέρες σαν κι αυτή.

Ο πρώην πρωθυπουργός Βο Βαν Κιτ, σε συνέντευξή του σε διεθνή τύπο για την 30ή επέτειο της απελευθέρωσης του Νότιου Βιετνάμ και της επανένωσης της χώρας, δήλωσε: «Η ιστορία έχει θέσει πολλές οικογένειες στο Νότιο Βιετνάμ σε μια κατάσταση όπου είχαν συγγενείς και από τις δύο πλευρές, ακόμη και οι δικοί μου συγγενείς ήταν έτσι. Επομένως, όταν θυμόμαστε ένα γεγονός που σχετίζεται με τον πόλεμο, εκατομμύρια χαίρονται ενώ εκατομμύρια θρηνούν. Είναι μια κοινή πληγή του έθνους που πρέπει να επουλωθεί αντί να της επιτραπεί να συνεχίσει να αιμορραγεί».

Είκοσι χρόνια έχουν περάσει από εκείνη την ημέρα. Παράλληλα με τα επιτεύγματα της διαδικασίας μεταρρύθμισης και εθνικής ανάπτυξης, καθώς και την πολιτική εθνικής συμφιλίωσης και αρμονίας του Κόμματος και του Κράτους, οι προσδοκίες του αείμνηστου Πρωθυπουργού Βο Βαν Κιτ έχουν σταδιακά γίνει πραγματικότητα. Αν και οι χαρές και οι λύπες στις καρδιές κάθε μητέρας παραμένουν ανεξίτηλες, με την τρέχουσα θέση της χώρας, τα παιδιά της Μητέρας Βιετνάμ, είτε στη μία είτε στην άλλη πλευρά στο παρελθόν, είτε στη χώρα είτε στο εξωτερικό, αγωνίζονται ολόψυχα για τον κοινό στόχο της οικοδόμησης ενός ανεξάρτητου, ενιαίου, ευημερούντος και ισχυρού Βιετνάμ.

Θέλω να επαναλάβω αυτά τα σημεία επειδή, ακόμη και σήμερα, υπάρχουν ακόμα φωνές που εκφράζουν προκαταλήψεις και νοσταλγία για το παρελθόν. Γνωρίζω ότι ο πόλεμος φέρνει βάσανα και απώλειες. Αλλά είναι επίσης σημαντικό να καταλάβουμε ότι ενώ οι θυσίες των στρατιωτών στο πεδίο της μάχης είναι τεράστιες, ο πόνος των μητέρων που χωρίζονται από τα παιδιά τους ή χάνουν τα παιδιά τους είναι ανυπολόγιστος. Και αυτός ο πόνος είναι ο ίδιος για τις μητέρες στο Ανόι και στη Σαϊγκόν.

Οι Βιετναμέζοι έχουν μια παροιμία: «Ένα παιδί δεν πρέπει να περιφρονεί τους γονείς του για τις δυσκολίες τους...» Η χώρα μας εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες και κακουχίες. Είτε λυπημένοι είτε χαρούμενοι, να θυμάστε ότι είστε παιδί της Μητέρας Βιετνάμ. Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τις λύπες. Αλλά ας ανοίξουμε τις καρδιές μας για να μοιραστούμε τις χαρές, ειδικά όταν αυτές οι χαρές φέρνουν επανένωση σε δεκάδες εκατομμύρια Βιετναμέζους που έχουν χωριστεί από τον πόλεμο, φέρνοντας χαμόγελα, ακόμη και δάκρυα σε κάθε μητέρα. Ας ενώσουμε τα χέρια για να βοηθήσουμε τις Βιετναμέζες μητέρες να μειώσουν τις λύπες τους και να βιώσουν περισσότερη χαρά κάθε μέρα...

Τα Βιετ Αν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm