Ποιήματα του Χο Σι Μπιν

Αυτό που προκύπτει είναι μόνο προσωπικά συναισθήματα: η πόρτα μιας ανάμνησης έχει κλείσει, το σφύριγμα του τρένου έχει σβήσει... Αλλά κάτω από αυτή τη σιωπή κρύβεται η πίστη στην ανάσταση. Αποδεικνύεται ότι ακόμη και τα θρυμματισμένα κομμάτια της ζωής, αν και σκισμένα, εξακολουθούν να προσφέρουν υποστήριξη. Έτσι ώστε να μπορεί κανείς να περπατήσει αργά προς άλλες μέρες, για να ολοκληρώσει την ξεθωριασμένη χρυσή εποχή. (Nguyen Dong Nhat)

Δεν τόλμησα να πάω εκεί αρκετές φορές όταν επέστρεψα σπίτι.
Εκεί πέρα, στο Ναμ Τζιάο, ο άνεμος φυσάει.
Η νύχτα καλεί το φεγγάρι να επιστρέψει, αρωματίζοντας μεταξωτά ρούχα.
Το πουκάμισο ήταν μούσκεμα από το άρωμα του νυχτερινού αέρα.

Το φεγγάρι έρχεται και φεύγει, όλα είναι μια ψευδαίσθηση.
Ξαφνικά, όποιος επιστρέψει σπίτι θα δει το φεγγάρι.
Χαμένος στις σκέψεις μου στην άκρη της πλαγιάς στο Μπεν Νγκου το απόγευμα.
Το άτομο με άφησε να κάθομαι μόνος μου στο καφέ.

χλωμός και αδύναμος εκείνη την θυελλώδη μέρα.
Τα χέρια του έτρεμαν, τα χείλη του ήταν κρύα.
Πολλές εποχές έχουν ξεθωριάσει και δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Ο παλιός κήπος εκτείνεται ατελείωτα, ένα μόνο κάθισμα

Τα άνθη της μυρτιάς παραμένουν μοβ κατά μήκος της παλιάς όχθης του ποταμού.
Ποιος ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον που θα φέρει θλίψη;
Μικροσκοπικές σταγόνες βροχής χαϊδεύουν τα βλέφαρά μου.
Η κόρνα του πλοίου ηχούσε ασταμάτητα κατά μήκος του ποταμού.

Αν

εκτός αν παίζεις με τα κύματα
Πώς ξέρεις την αγάπη για τον ωκεανό;
αν δεν μπορείτε να δείτε την άγκυρα
Πώς μπορεί κανείς να γνωρίσει την αγαπημένη λαχτάρα για την ακτή;

εκτός αν κοιμάσαι στη μέση του δάσους
Πώς θα το ξέρατε;
Το σκοτάδι δεν μας ανήκει.
οι βαθιές ανησυχίες του αρχαίου δάσους

αν δεν ανοίξεις την πόρτα
σε έναν κήπο που λάμπει από πολύχρωμα λουλούδια
Πώς το ξέρουμε;
Τα καθαρά χρώματα της παιδικής ηλικίας

κάθε ποίημα που γράφω
απλώς για να γεμίσει το ατελείωτο κενό της λύπης.
αν δεν πάρει το ποίημα για να το διαβάσει
Πώς το ξέρουμε;
άλλη μια λύπη που έχω
Άρχισαν να χτυπούν τα φτερά τους και να πετούν ψηλά.

αν βρέχει και φυσάει στο κέντρο της πόλης τη νύχτα
Απλώς καθόταν με την πόρτα κλειστή.
Πώς θα γνώριζα τον θνητό κόσμο;
Υπάρχει ένας παράδεισος τυλιγμένος στο σκοτάδι.

Ροζ γρασίδι

Τι είδους γρασίδι είναι τόσο έντονο κόκκινο;
σαν χείλη στα νιάτα της
Τα χρώματα απλώς συνεχίζουν να ρέουν ασταμάτητα.
έριξε την μακρινή μέρα

Το γρασίδι φαίνεται να θρόιζε.
Η αρχή του χειμώνα επιστρέφει για άλλη μια φορά.
μαλλιά που πέφτουν στον ουρανό
κάνοντας τον πρωινό ήλιο να μπερδεύεται

Γερανοί που πετούν ψηλά στον ουρανό
για να γεμίσω τις αναμνήσεις ακόμα περισσότερο
Τα σύννεφα είναι απέραντα μπλε.
Είμαι μόνος, περιτριγυρισμένος από ευωδιαστό γρασίδι.

Γιατί είσαι πάντα σαν πουλί;
άσπρα πουκάμισα των παλιών ημερών
Είδες τα άσπρα σύννεφα;
Μετράω τον ήλιο και τη βροχή της ζωής.
Πόση λύπη είναι αρκετή;

ροζ γρασίδι
Τα χείλη μου είναι χλωμά, η καρδιά μου πονάει.