Ποίημα του Phan Trung Lý: Remembering Quy Nhơn

(GLO) - Το "Remembering Quy Nhon" του Phan Trung Ly είναι μια νοσταλγική αναστοχασμός στην ποιητική παράκτια περιοχή με τα κύματα, το Ghenh Rang, την πλαγιά Mong Cam και τα αρχαία ίχνη του Han Mac Tu. Το ποίημα θυμίζει την απαλή, βαθιά ομορφιά του Quy Nhon - όπου το τοπίο και η ποίηση συνδυάζονται σε μια ατελείωτη λαχτάρα.

Επέστρεψα στο Κουί Νον ένα όμορφο απόγευμα.

Η θάλασσα τραγουδάει ακόμα το τραγούδι χιλίων χρόνων κυμάτων που σκάνε.

Ο άνεμος του Γκεν Ρανγκ γέρνει τον ουρανό και τα σύννεφα της γης των πολεμικών τεχνών.

Φωτογραφία εικονογράφησης: Phuong Vi

Η λευκή άμμος είναι απαλή, σαν μια αξέχαστη ανάμνηση.

​

Ποιος είναι ακόμα ξύπνιος στην πλαγιά Mong Cam;

Και μετά ακούω τη φωνή του Χαν Μακ Του να καλεί το φεγγάρι πίσω στο παλιό του λιμάνι.

«Ποιος θέλει να αγοράσει το φεγγάρι; Θα του πουλήσω το φεγγάρι» - οι παλιοί στίχοι αντηχούν ακόμα.

Ας γεμίσουν οι ουρανοί και η γη με μελαγχολικές αναμνήσεις μιας ανθρώπινης ζωής.

​

Στάθηκα σιωπηλά, κοιτάζοντας την απέραντη, απέραντη θάλασσα.

Τα βράχια του Χον Τσονγκ παραμένουν άθικτα για χίλια χρόνια.

Διατηρεί ακόμη ο μακρινός Πύργος Ông Hoàng τις παρατεταμένες νότες της μουσικής;

Μια σπαρακτική ιστορία αγάπης που κρατάει τους ανθρώπους ξύπνιους τη νύχτα.

​

Κατεβείτε στην Τιέν Σα και ακούστε τα απαλά κύματα να αφηγούνται την ιστορία τους.

Σχετικά με την εικόνα της αυτοκράτειρας Ναμ Φουόνγκ

Οι κούφιοι βραχώδεις σχηματισμοί, σε σχήμα αυγού και γαλαζωποί σαν τα μάτια ενός ατόμου που κοιτάζει επίμονα, αντανακλούν ένα οδυνηρό βλέμμα.

Μια χρυσή εποχή αφήνει ακόμα το στίγμα της εδώ.

Οι ταξιδιώτες έλκονται εδώ από το μαγευτικό τραγούδι.

Στο όρος Βονγκ Φου, στο Πράσινο Νησί, στη λιμνοθάλασσα Τι Νάι...

Το παλιό τραγούδι ακούγεται σαν να μην έχει σβήσει ποτέ.

Ακόμα αγκυροβολεί την καρδιά του ταξιδιώτη από μακριά.

​

Τώρα ο Κουί Νον περπατάει χέρι-χέρι με τον Πλέικου.

Η θάλασσα και τα βουνά συνδέονται με μια ανάσα.

Ένα νέο Τζία Λάι – τόσο απέραντο και μακραίωνο όσο η ιστορία του.

Όπου το απέραντο δάσος συναντά τα γαλάζια κύματα της θάλασσας

Είκοσι μία χιλιάδες χιλιόμετρα από την πατρίδα μου

Σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια καρδιές χτυπούν σαν μία.

Η θάλασσα καλεί το δάσος, το οροπέδιο μαζεύεται.

Η γη και ο λαός μας κοιτάζουν προς το μέλλον.

​

Θέλω να επισκεφτώ το Μπιν Κχε.

Το μέρος όπου ο πρώην λόγιος, κ. Phó bảng, ήταν κάποτε ευεργέτης του λαού.

Κάποτε είπα στο παιδί μου: «Πήγαινε να βρεις λίγο νερό».

«Αν η χώρα χαθεί, πρέπει πρώτα να βρούμε τον Πατέρα για να βρούμε τη χώρα».

Σπαρακτικά λόγια αποχαιρετισμού που έλαβα πριν από την αναχώρηση.

Ενδυνάμωση του Αναζητητή της Εικόνας του Νερού

Τι έχει σήμερα η Βιετναμέζικη Αυτοκρατορία;

Η θέση και η κοινωνική τους θέση δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερες.

​

Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω στο Tay Son κάποια μέρα.

Ακούστε τα πολεμικά τύμπανα που αντηχούν το ιερό πνεύμα των βουνών και των ποταμών.

Στη μνήμη του Quang Trung - Ο ήρωας με απλά ρούχα.

Καβαλώντας τον άνεμο μέσα από σελίδες ένδοξης ιστορίας.

​

Ω, Τζια Λάι, εκεί που η θάλασσα συναντά το απέραντο δάσος!

Αλλά το πνεύμα τους είναι σαν μια ακούραστη παλίρροια.

Η γη έχει τη θάλασσα, την ποίηση και τις πολεμικές τέχνες.

Έχουν μια βαθιά και διαρκή αγάπη για την πατρίδα τους.

​

Ω, εσείς που βρίσκεστε σε ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι

Βιάζομαι να βγάλω τα προς το ζην, ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι στη ζωή.

Θυμηθείτε να μην ξεχάσετε και προγραμματίστε μια επίσκεψη.

Η γη του Κουί Νον θα αγαπά για πάντα τους ανθρώπους της.

Πηγή: https://baogialai.com.vn/tho-phan-trung-ly-nho-quy-nhon-post587870.html