Προώθηση της κουλτούρας της ανάγνωσης και της εκμάθησης ξένων γλωσσών μέσω της παράλληλης ανάγνωσης και μετάφρασης

Προκειμένου να συμβάλει στη διάδοση της κουλτούρας της ανάγνωσης και να υποστηρίξει τους Βιετναμέζους να μαθαίνουν ξένες γλώσσες πιο αποτελεσματικά, η κορυφαία πλατφόρμα ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων του Βιετνάμ - "Waka" - μόλις παρουσίασε επίσημα τη λειτουργία "Παράλληλη ανάγνωση και μετάφραση αγγλικών βιβλίων".

Μερικά διάσημα έργα χρησιμοποιούν τη λειτουργία παράλληλης ανάγνωσης-μετάφρασης.

Αυτό θεωρείται ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στην πορεία εφαρμογής της τεχνολογίας στον εκδοτικό τομέα, ανοίγοντας ευκαιρίες για την εκμάθηση και την ανάπτυξη φυσικών και βιώσιμων δεξιοτήτων ξένων γλωσσών για τους Βιετναμέζους.

Στο πλαίσιο της ολοένα και πιο βαθιάς διεθνούς ολοκλήρωσης, τα αγγλικά έχουν γίνει μια απαραίτητη δεξιότητα για τη μελέτη, την εργασία και την επικοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο. Ωστόσο, πολλοί μαθητές εξακολουθούν να δυσκολεύονται να διατηρήσουν το κίνητρό τους με τις παραδοσιακές μεθόδους μάθησης.

Η ανάγνωση, με το πλεονέκτημα ότι βοηθά τους μαθητές να προσεγγίσουν τη γλώσσα σε φυσικά πλαίσια, θεωρείται ένας βιώσιμος τρόπος για τη βελτίωση της κατανόησης κειμένου και την επέκταση του λεξιλογίου. Συνειδητοποιώντας αυτό, η Waka θέλει να μετατρέψει την ανάγνωση αγγλικών βιβλίων σε μια απρόσκοπτη, προσβάσιμη και συναρπαστική μαθησιακή εμπειρία, αντί για μια απαιτητική και γεμάτη εμπόδια δοκιμασία.

Με το όραμα «Διαβάστε για να κατανοήσετε - Κατανοήστε για να μάθετε - Μάθετε για να αναπτύξετε», η Waka E-Book Joint Stock Company αναπτύσσει τη λειτουργία «Παράλληλη ανάγνωση και μετάφραση» για να βοηθήσει τους χρήστες να διαβάζουν και να μαθαίνουν ταυτόχρονα στην ίδια διεπαφή. Οι αναγνώστες μπορούν να αναζητήσουν λεξιλόγιο γρήγορα με ένα μόνο άγγιγμα, να ακούσουν την τυπική βρετανική-αμερικανική προφορά, να δουν επεξηγηματικά παραδείγματα και να συγκρίνουν ορισμούς μεταξύ αξιόπιστων πηγών, όπως: Oxford, Cambridge, Longman.

Μέρος του σεμιναρίου για να διαβάσετε την εφαρμογή παράλληλης ανάγνωσης-μετάφρασης.

Η τεχνολογία κατανόησης συμφραζομένων βοηθά τη μετάφραση να γίνει φυσική, κοντά και συνεπής με τα συναισθήματα του περιεχομένου, ξεπερνώντας το συνηθισμένο πρόβλημα της ξηρής μηχανικής μετάφρασης. Επιπλέον, οι χρήστες μπορούν να κρατούν σημειώσεις, να επισημαίνουν και να αποθηκεύουν αγαπημένο λεξιλόγιο, αποσπάσματα ή ιδέες, σχηματίζοντας ένα προσωπικό «ηλεκτρονικό σημειωματάριο εκμάθησης». Η βιβλιοθήκη ξένων γλωσσών του Waka επεκτείνεται και ενημερώνεται τακτικά, καλύπτοντας τις ποικίλες ανάγκες των αναγνωστών σε διαφορετικά επίπεδα.

Η Waka, όχι μόνο παρέχει ηλεκτρονικά βιβλία, αλλά πρωτοπορεί και στην εφαρμογή της τεχνολογίας τεχνητής νοημοσύνης (AI) και της επεξεργασίας φυσικής γλώσσας για να καινοτομήσει ολοκληρωμένα την εμπειρία ανάγνωσης. Ο συνδυασμός γνώσης και τεχνολογίας βοηθά κάθε σελίδα να γίνει ένα ζωντανό μάθημα, όπου οι χρήστες μπορούν ταυτόχρονα να αναπτύξουν δεξιότητες ανάγνωσης, ακρόασης και μετάφρασης, συμβάλλοντας στη βελτίωση της επάρκειας στις ξένες γλώσσες με φυσικό και ενδιαφέροντα τρόπο.

Στην Φθινοπωρινή Έκθεση του 2025, το περίπτερο της Waka E-Book Joint Stock Company είχε την τιμή να υποδεχτεί τον Πρωθυπουργό Pham Minh Chinh, ο οποίος γνώρισε από κοντά τα προϊόντα. Η εκδήλωση επιβεβαίωσε τον ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο του ψηφιακού μετασχηματισμού στον εκδοτικό κλάδο, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις προσπάθειες των βιετναμέζικων επιχειρήσεων στην εφαρμογή της τεχνολογίας για τη διάδοση της γνώσης, την προώθηση της κουλτούρας της ανάγνωσης και τη δια βίου μάθηση στην κοινότητα.

Η κα Phung Thi Nhu Quynh, εκπρόσωπος της Waka, παρουσιάζει τον εκθεσιακό χώρο στην Φθινοπωρινή Έκθεση του 2025.

Μοιραζόμενη το όραμα του έργου, η κα Phung Thi Nhu Quynh, εκπρόσωπος της Waka, δήλωσε: «Πιστεύουμε ότι κάθε βιβλίο δεν είναι μόνο μια αποθήκη γνώσης, αλλά και μια γέφυρα μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών. Με τη λειτουργία παράλληλης ανάγνωσης-μετάφρασης, η Waka ελπίζει να βοηθήσει τους Βιετναμέζους να μετατρέψουν την ανάγνωση αγγλικών σε μια εύκολη, ενδιαφέρουσα και αποτελεσματική συνήθεια, αναπτύσσοντας έτσι δεξιότητες ξένων γλωσσών με φυσικό και βιώσιμο τρόπο».

Αυτό το νέο χαρακτηριστικό αποτελεί επίσης μέρος της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της Waka για την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης σε δραστηριότητες ανάγνωσης και μάθησης, την επέκταση της δίγλωσσης βιβλιοθήκης βιβλίων και τον στόχο της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου οικοσυστήματος ανάγνωσης-μάθησης για τους Βιετναμέζους. Με συνεχείς προσπάθειες καινοτομίας και ψηφιακού μετασχηματισμού, η Waka συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της προσέγγισης της γνώσης σε όλους τους ανθρώπους, δημιουργώντας μια ευρεία κοινωνία μάθησης και ανάγνωσης στην ψηφιακή εποχή.

ΤΟΥ ΦΟΥΟΝΓΚ

Πηγή: https://nhandan.vn/thuc-day-van-hoa-doc-va-hoc-ngoai-ngu-qua-tinh-nang-doc-dich-song-song-post920980.html