Η πατρίδα είναι η μητρική γλώσσα (*)

Η εφημερίδα Thai Nguyen παρουσιάζει με σεβασμό στους αναγνώστες της μια ειδική σελίδα ποίησης προς τιμήν της 80ής επετείου της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και της Εθνικής Εορτής (2 Σεπτεμβρίου) – ενός ιστορικού ορόσημου που έχει διαμορφώσει την εικόνα του Βιετνάμ σήμερα.

Νγκουγιέν Βιετ Τσιέν

Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΡΙΚΗ ΜΑΣ ΓΛΩΣΣΑ

Η πατρίδα είναι η μητρική γλώσσα

Νανούρισμα από την κούνια

Μέσα από τις δυσκολίες των χρόνων

Μας μεγάλωσαν για να γίνουμε αυτό που είμαστε.

Η πατρίδα είναι ένα λευκό σύννεφο.

Πάνω στην απέραντη οροσειρά Τρουόνγκ Σον

Τόσοι πολλοί γιοι έπεσαν.

Είθε η πατρίδα μας να διαρκέσει για πάντα.

Η πατρίδα είναι το φυτό του ρυζιού.

Εννέα χρυσές εποχές λαϊκών τραγουδιών

Σαν τη φιγούρα μιας χωριατοπούλας

Κλίνοντας προς την εποχή των ονείρων

Η πατρίδα είναι ο άνεμος.

Στην κορυφή του βουνού Vi Xuyen

Φτερούγισμα σε κόκκινο αίμα

Ανώνυμοι Ήρωες

Η πατρίδα είναι τα αλμυρά κύματα.

Στα ταραγμένα νερά της Ανατολικής Θάλασσας

Οι Χόανγκ Σα Σαντς κρατούν κακία.

Τα νησιά Τρονγκ Σα είναι χαραγμένα στις καρδιές μας.

Η πατρίδα είναι η φωνή της νεολαίας.

Ορθογραφία στα ψηλά βουνά

Μέσα από καταρρακτώδεις βροχές και ξαφνικές πλημμύρες

Παιδικό τραγούδι με κόκκινα μάτια

Η πατρίδα είναι ένα τραγούδι

Ρέοντας στα ποτάμια της πατρίδας μου

Λαϊκά τραγούδια Quan Ho και δημοτικά τραγούδια Vi Dam

Η αρχαία γη αντηχεί στο βάθος.

Η πατρίδα είναι η μητρική γλώσσα

Μέσα από αμέτρητες καταιγίδες και τυφώνες

Άναψε αμέτρητες ζεστές φωτιές

Ανάμεσα στις ατελείωτες οροσειρές και τα ποτάμια.

Λα Θι Θονγκ

ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

Η πόλη μου βρίσκεται κατά μήκος του ποταμού.

Προς την αυγή της αφύπνισης

Κάθε σταγόνα λάσπης εμπλουτίζει τη γη.

Τα θεμέλια που έθεσαν οι πρόγονοί μας χρονολογούνται από αμνημονεύτων χρόνων.

Η εξοχή εκτείνεται προς τον ορίζοντα.

Όπου οι λόφοι τσαγιού εκτείνονται ατελείωτα

Όπου τα χωράφια με το ρύζι είναι γεμάτα σιτηρά.

Χρυσά σύννεφα ανοίγουν τα φτερά τους και πετούν.

Η Σκιά του Ελέφαντα έχει μια μαγευτική, βαθιά μπλε-μωβ απόχρωση.

Η εξοχή περνάει καλοκαίρι και χειμώνα.

Έχοντας αντέξει πολλές καταιγίδες

Περνώντας μέσα από το φθινόπωρο, λαμπερή με το κόκκινο χρώμα της σημαίας.

Το αστέρι του Βιετ Μπακ , ο Άνεμος Νγκαν

Η ύπαιθρος αντέχει στο χρόνο.

Από θρύλους και παραμύθια από αμέτρητες χώρες

Ακόμα γεμάτος νεανική ενέργεια.

Από παραδοσιακά σπίτια με πασσάλους μέχρι πανύψηλους ουρανοξύστες.

Μια εξοχή συνυφασμένη με παραμύθια

Ο ρυθμικός ήχος του σαντούρι αντηχεί.

Ο ποταμός Κάου παραμένει δροσερός και διαυγής από μόνος του.

Η περιοχή Σιντζιάνγκ είναι γεμάτη με το ευωδιαστό άρωμα του τσαγιού.

Η εξοχή ξεκινά με το πρώτο βήμα που κάνεις στη γη.

Ο δρόμος ανοίγεται προς τον ορίζοντα.

ΒΟ ΣΑ ΧΑ

ΟΡΟΣΗΜΟ 108

Αυτό δεν είναι το μέρος όπου συγκεντρώνονται ήρωες από όλες τις γωνιές της γης στο όρος Λιανγκσάν.

Αυτά σίγουρα δεν είναι τα στοιχεία επικοινωνίας της Vinaphone.

Αριθμός ώρας

Το αποτύπωμα του 20ού αιώνα

1941

Ανοιξη

Κοινότητα Τρουόνγκ Χα, Περιφέρεια Χα Κουάνγκ, Επαρχία Κάο Μπανγκ

Πρέπει να θυμόμαστε ένα τοπωνύμιο.

πριν από 30 χρόνια

1911.

Η σύνδεση αυτών των δύο σημείων είναι λίγο πάνω από δύο χιλιάδες χιλιόμετρα.

Κι όμως του πήρε 30 χρόνια.

Ορόσημο 108!

Είμαι βυθισμένος στην ψυχή της πέτρας.

Τα βουνά της πατρίδας μου δεν τραντάχτηκαν ποτέ μπροστά στους κρύους ανέμους των συνόρων.

Ο ουρανός είναι καθαρός, σαν το μάτι ενός παιδιού.

Ποιο κομμάτι γης έγινε μάρτυρας των δακρύων του Προέδρου Χο Τσι Μινχ;

Ονειρεύομαι άνθη ροδακινιάς, φωτεινά ροζ, τη γοητεία ενός νεαρού κοριτσιού.

Συλλογιζόμουν γι' Αυτόν σε μια κατάσταση ζάλης.

108

Ποιος μπορεί να μετρήσει πόσα βήματα έκανε για να φτάσει εδώ;

Ποιος μπορεί να μετρήσει πόσα βήματα έκανε από αυτό το μέρος για να φτάσει στην ημέρα της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας;

Ο Πακ Μπο είναι ιερός.

Μυστηριώδης ομίχλη

Η ιστορία είναι ένα ταξίδι που σημαδεύεται από βήματα που ενσαρκώνουν το πνεύμα του έθνους μας.

Τα βήματά μου

Μικρό και εύθραυστο…

108

Όταν τα χείλη Του άγγιξαν την προγονική γη, ολόκληρο το έθνος μεταμορφώθηκε.

Το δάσος έχει παραμείνει καταπράσινο από τότε μέχρι σήμερα.

Οι άνεμοι της ιστορίας έχουν ανατρέψει έναν νέο κόσμο.

Κοίταξα ψηλά τα βουνά.

Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα τον εαυτό μου.

Ω, πατρίδα μου!

Οι στίχοι του Δασκάλου αντηχούν ακόμα στο μυαλό μου:

ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ ΜΕ ΔΥΟ ΧΕΡΙΑ ^(*) !

(*) Στίχος από το ποίημα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ «Ο Μεγαλοπρεπής Πακ Μπο».

LU MAI

Θέα στην πλαγιά του λόφου

Ανοίξτε το φως ομίχλης.

Βλέπω ότι τα σύννεφα έχουν σταματήσει να κινούνται.

επειδή τα χείλη αυτού του ατόμου ξέχασαν να χαμογελάσουν.

Με κάθε βήμα, το βουνό λυγίζει, ανάβοντας μια φλόγα.

Απαλά δάχτυλα μαδούν τα κεραμίδια της στέγης που είναι καλυμμένα με βρύα.

Το λαϊκό τραγούδι των Μουόνγκ αντηχεί ακόμα από τους γκρεμούς.

απέναντι από το παλιό χωριό

Μπαμπού από ελεφαντόδοντο δεμένο με δίχτυ, χρόνος

συναντώντας ένα ρυάκι, κεντώντας ένα φόρεμα.

μάτια του κρυμμένα ακόμα περισσότερο από την καταρρακτώδη βροχή της ζούγκλας.

Οι γερανοί πετούν κατά τη διάρκεια της καυτής εποχής.

Το γκονγκ καταρρέει στη μέση του ονείρου ενός ξένου.

Η πρώτη φορά που ο πάγος έμαθε να θυμάται

Χόρτο στροβιλίζεται γύρω από κάθε αποτύπωμα.

Πικάντικος καπνός της κουζίνας, πείνα, ένα νανούρισμα.

Ο άνεμος άνοιξε την πύλη και τα αγριολούλουδα κοκκίνισαν ντροπαλά.

γκριζωπός ύπνος μέσα στην ξύλινη γλάστρα

Το ευωδιαστό άρωμα αντηχούσε από την πλαγιά του λόφου.

Φουνγκ Θι Χουόνγκ Λι

Φτζά Μπτζόοκ

                      

Υποκλίνοντας μπροστά στο αρχαίο δέντρο

Θα ήθελα να μείνω στο δάσος για σήμερα.

Δέντρα συνυφασμένα σε ένα κλιμακωτό μοτίβο

Αγκαλιάζοντας το απέραντο γαλάζιο

Άκου τον χτύπο της καρδιάς του ιερού δάσους.

Από τον ψιθυριστό χυμό των τρυφερών φύλλων.

Τα μπουμπούκια είναι τόσο αρωματικά που φτάνουν στον ήλιο.

Το γαλάζιο πουλί τραγούδησε.

Τραγουδώντας μέχρι να ξεχάσεις να πιεις

Άσε την τραγουδιστή σου φωνή να παρασυρθεί στα σύννεφα.

Τα σύννεφα παρασύρονται νωχελικά

Σχετικά με τα πρωινά και τα αργά βράδια στο χωριό

Μια υφάντρα που υφαίνει μπροκάρ στο χωράφι.

Ζητώ καταφύγιο στο δάσος σήμερα.

Στην καταρρακτώδη βροχή

Ακόμα κι αν δεν μπορώ να αγκαλιάσω το βουνό.

Αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη με Phja Bjoóc…

ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ

ΑΝΘΟΣ ΛΩΤΟΥ ΣΤΟ ΝΗΣΙ CO

Μικρή γωνιά του δρόμου

σαν τον τετράγωνο καρπό Terminalia catappa ψηλά στο νησί

Αναδύθηκε από την καρδιά του καρπού του λωτού.

Λευκά φτερά που λικνίζονται απαλά ενάντια στα κύματα

Ο ήχος της κιθάρας, το φως του φεγγαριού που έριχνε μια χρυσή λάμψη.

μισοπιτσιλισμένο στην επιφάνεια του νερού

Το απέραντο, μισοβυθισμένο νησί Κον Κο

τα αγόρια στο παρατηρητήριο ανάμεσα στα ιπτάμενα σύννεφα

Πατρίδα στην ανάσα μου

στήθος με άμμο

κυματιστές δώδεκα οργιές

Το χρώμα του δέντρου ωριμάζει τα μάγουλα του πρωινού ήλιου.

Λωτός της Δυτικής Λίμνης

Αρωματικά άνθη άνθισαν στους ώμους του στρατιώτη.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/