Η πατρίδα πρώτα

1. Όταν αποκαταστάθηκε η ειρήνη στο Βορρά (το 1954), δεν ήμουν ακόμη 10 ετών. Στο χωριό μου, σχεδόν κάθε σπίτι είχε σε περίοπτη θέση το σύνθημα: «Η Πατρίδα πάνω απ' όλα». Κάποτε, καθισμένος στην αγκαλιά του πατέρα μου, ρώτησα: «Μπαμπά, τι σημαίνει «Η Πατρίδα πάνω απ' όλα»;» Ο πατέρας μου με χτύπησε απαλά στην πλάτη: «Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. Ουσιαστικά, σημαίνει ότι η Πατρίδα πρέπει να είναι στην κορυφή, πάνω απ' όλα τα άλλα».

Μεγαλώνοντας, εν μέσω του σφοδρού πολέμου αντίστασης εναντίον των ΗΠΑ, οι φίλοι μου κι εγώ αφήσαμε προσωρινά στην άκρη τις σπουδές μας για να καταταγούμε, διασχίζοντας τα βουνά Τρουόνγκ Σον για να πολεμήσουμε τον εχθρό στο Νότο. Περάσαμε μήνες σκαρφαλώνοντας σε βουνά και περπατώντας μέσα από ρυάκια. Όταν ήμασταν απασχολημένοι, δεν ασχολούμασταν. Αλλά όταν είχαμε ελεύθερο χρόνο, άνοιγα το ημερολόγιό μου και κρατούσα σημειώσεις.

Θυμάμαι την εξήγηση του πατέρα μου: «Η Πατρίδα πάνω απ' όλα είναι η Πατρίδα στο υψηλότερο επίπεδο, πάνω απ' όλα τα άλλα». Κοιτάζοντας τον τεράστιο στρατό που «παρελαύνει στα βουνά Τρουόνγκ Σον για να σώσει τη χώρα», συλλογίστηκα και βρήκα τα λόγια του πατέρα μου απλά, εύκολα στην κατανόηση, αλλά και βαθιά. Επειδή η Πατρίδα είναι πάνω απ' όλα, δεν ήμασταν μόνο εμείς που «βάλαμε στην άκρη τις σπουδές μας για να πάμε στον πόλεμο», αλλά ολόκληρο το έθνος βάδισε στο πεδίο της μάχης. Επειδή η Πατρίδα είναι ανώτερη από όλα τα άλλα, ολόκληρο το έθνος θυσίασε τα πάντα - ζωές, περιουσίες, όνειρα και φιλοδοξίες - για να σώσει τη χώρα, «να διώξει τους Αμερικανούς, να ανατρέψει το καθεστώς-μαριονέτα».

Μετά την απελευθέρωση του Νότιου Βιετνάμ και την επανένωση της χώρας (30 Απριλίου 1975), επέστρεψα στην εργασία μου στην Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού. Ενώ συναναστρεφόμουν με διεθνείς συναδέλφους, ένας φίλος ρώτησε: «Γιατί ο βιετναμέζικος λαός, χωρίς προηγμένα όπλα και παρά το γεγονός ότι ήταν φτωχός, νίκησε εχθρούς πολλαπλάσιας δύναμης;» Απάντησα ότι υπήρχαν πολλοί λόγοι, αλλά πρώτα απ' όλα, είχαμε μια στρατηγική λαϊκού πολέμου. Ολόκληρη η χώρα ήταν ένα πεδίο μάχης. Κάθε πολίτης ήταν στρατιώτης.

Με την πάροδο του χρόνου, αμέτρητα γεγονότα έχουν εκτυλιχθεί σε αυτή τη γη. Πόλεμοι, επιδημίες, φυσικές καταστροφές... έχουν στοιχίσει αμέτρητες ανθρώπινες ζωές, κάτι που εξηγεί ακόμη περισσότερο γιατί η χώρα μας και ο λαός μας παραμένουν τόσο ανθεκτικοί όσο ένα πλοίο που αντέχει στις καταιγίδες και φτάνει στις ακτές της ευτυχίας. Η απάντηση παραμένει η ίδια: όλοι πιστεύουν σε ένα πράγμα: η Πατρίδα έρχεται πρώτη. Για την Πατρίδα, όλοι είναι έτοιμοι να αφιερώσουν ολόκληρη την καρδιά τους!

2. Για να τιμήσουμε την 50ή επέτειο της Απελευθέρωσης του Νότιου Βιετνάμ και την επανένωση της χώρας (30 Απριλίου 1975) στην πόλη Χο Τσι Μινχ, ξυπνήσαμε στις 3 π.μ. για να «πορευτούμε» προς την Αίθουσα Επανένωσης για την τελετή. Το αυτοκίνητο σταμάτησε στη διασταύρωση των οδών Vo Thi Sau και Nam Ky Khoi Nghia. Περπατήσαμε σχεδόν δύο χιλιόμετρα μέχρι την πλατφόρμα τελετών στην οδό Le Duan. Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι περίμεναν εκατέρωθεν του δρόμου για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ένας νεαρός άνδρας, κρατώντας μια κόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι, μας είπε: «Σας περιμένουμε, τους στρατιώτες του Απελευθερωτικού Στρατού, από χθες το βράδυ». Βλέποντάς μας με τις τελετουργικές μας στολές, στολισμένους με μετάλλια και παράσημα, όλοι έτρεξαν έξω για να μας συγχαρούν και να μας βγάλουν φωτογραφίες. Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου.

Ακριβώς πριν από μισό αιώνα, ξεχυθήκαμε στην πόλη από τα περίχωρα. Ο λαός μας μας υποδέχτηκε θερμά. Αλλά αυτή τη φορά, πραγματικά συγκίνησε τις καρδιές μας. Ο χρόνος δεν είναι τίποτα. Μετά από 50 χρόνια, ο λαός άρχισε να μας αγαπά και να μας εμπιστεύεται – τους στρατιώτες του στρατού του θείου Χο. Η πατρίδα έρχεται πρώτη. Για την αγαπημένη μας πατρίδα, ολόκληρο το έθνος μας μοιράζεται τον ίδιο στόχο να την προστατεύσει. Το να αγαπάμε τους στρατιώτες του στρατού του θείου Χο σημαίνει να αγαπάμε την πατρίδα. Καθισμένος στις κερκίδες κατά τη διάρκεια του εορτασμού της νίκης, ένιωθα τόσο χαρούμενος όσο ένας υπνοβάτης. Θυμάμαι μόνο τις μητέρες που έχασαν τους γιους τους, τις συζύγους που έχασαν τους συζύγους τους. Τα σώματα των μαρτύρων έχουν γίνει μέρος του εδάφους της πατρίδας. Και οι ψυχές τους έχουν ανέβει, γίνονται το εθνικό πνεύμα!

3. Η νέα επανάσταση, «αναδιοργάνωση της χώρας - είσοδος σε μια νέα εποχή», που ξεκίνησε και καθοδηγήθηκε από το Κόμμα μας, εφαρμόζεται από ολόκληρο το έθνος και προσελκύει την προσοχή διεθνών φίλων. Η αλλαγή συνηθειών είναι δύσκολη, αλλά η αλλαγή αντιλήψεων είναι ακόμη πιο δύσκολη. Σωστά, μόλις έχουμε δίκιο, μπορούμε να ξεπεράσουμε οποιαδήποτε δυσκολία. Το σκέφτηκα αυτό καθώς περπατούσα μέσα σε μια θάλασσα από ανθρώπους και σημαίες που ετοιμάζονταν να γιορτάσουν την 80ή επέτειο της επιτυχημένης Αυγουστιάτικης Επανάστασης και την Εθνική Εορτή στις 2 Σεπτεμβρίου.

Κάθε επανάσταση έχει δύο όψεις. Η θετική πλευρά είναι πρωτίστως καθοριστική, ενώ η δεύτερη παρουσιάζει δυσκολίες και προκλήσεις που πρέπει να ξεπεραστούν. Μου θυμίζει το σύνθημα «Η Πατρίδα πάνω απ' όλα!» που ρώτησα τον πατέρα μου πριν από σχεδόν 70 χρόνια. Αν όλοι σκέφτονται έτσι - η Πατρίδα πάνω απ' όλα - τότε όσο δύσκολο κι αν είναι, θα το ξεπεράσουμε. Θα χτίσουμε τη χώρα μας όπως μας έδωσε εντολή ο αγαπημένος μας Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ. Αντάξια των ευγενών θυσιών εκατομμυρίων μαρτύρων και των συμπατριωτών μας.

ΤΡΑΝ ΤΟ ΤΟΥΓΙΕΝ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/to-quoc-tren-het-post811173.html