Toàn văn Thông cáo chung Việt Nam-Mông Cổ

Ο Πρόεδρος της Μογγολίας Ukhnaagiin Khurelsukh πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Βιετνάμ από την 1η έως τις 5 Νοεμβρίου, κατόπιν πρόσκλησης του Προέδρου Vo Van Thuong. Στις 2 Νοεμβρίου, οι δύο πλευρές εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν. Η εφημερίδα World & Vietnam Newspaper παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο του παρόντος κοινού ανακοινωθέντος.

Ο Πρόεδρος Ukhnaagiin Khurelsukh συναντά τον Γενικό Γραμματέα Nguyen Phu Trong. (Πηγή: VNA)

1. Κατόπιν πρόσκλησης του Προέδρου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Vo Van Thuong, ο Πρόεδρος της Μογγολίας, Ukhnaagiin Khurelsukh, και η σύζυγός του πραγματοποίησαν επίσημη επίσκεψη στο Βιετνάμ από την 1η έως τις 5 Νοεμβρίου 2023.

2. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Πρόεδρος Ukhnaagiin Khurelsukh είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο Vo Van Thuong, συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα Nguyen Phu Trong, τον Πρωθυπουργό Pham Minh Chinh και τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης Vuong Dinh Hue· επισκέφθηκε το Μαυσωλείο του Χο Τσι Μινχ· παρευρέθηκε στο Επιχειρηματικό Φόρουμ Βιετνάμ-Μογγολίας· επισκέφθηκε τη Μονάδα Έφιππης Αστυνομίας της Κινητής Αστυνομικής Διοίκησης του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ· και επισκέφθηκε διάφορα οικονομικά και πολιτιστικά ιδρύματα στην επαρχία Hoa Binh.

3. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι δύο πλευρές είχαν ουσιαστικές συζητήσεις σχετικά με μέτρα για την προώθηση της διμερούς συνεργασίας σε βασικούς τομείς όπως η πολιτική, η άμυνα, η ασφάλεια, η οικονομία, η εκπαίδευση, η επιστήμη και η τεχνολογία, οι μεταφορές, η εφοδιαστική, ο πολιτισμός, ο τουρισμός και οι ανταλλαγές μεταξύ των λαών, καθώς και μια σειρά από περιφερειακά και διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, με στόχο τη δημιουργία ενός νέου, ολοένα και πιο ολοκληρωμένου και ουσιαστικού πλαισίου για τις σχέσεις με την ευκαιρία της 70ής επετείου από την έναρξη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Μογγολίας το 2024.

4. Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, ο Πρόεδρος Βο Βαν Θουόνγκ και ο Πρόεδρος της Μογγολίας Ουκνάαγκιν Χουρελσούχ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ραγδαία αναπτυσσόμενη παραδοσιακή φιλία μεταξύ των δύο χωρών και τα νέα επιτεύγματα στους τομείς της πολιτικής, της άμυνας, της ασφάλειας και της οικονομίας. Συμφώνησαν να συνεχίσουν να προωθούν την ουσιαστική και αποτελεσματική ανάπτυξη των διμερών σχέσεων σε πολλούς τομείς, σύμφωνα με τις δυνατότητες, τα δυνατά σημεία και τις ανάγκες κάθε χώρας. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να ενισχύουν τις ανταλλαγές αντιπροσωπειών και τις επαφές υψηλού επιπέδου σε όλα τα επίπεδα μέσω κομματικών, κρατικών, κυβερνητικών και κοινοβουλευτικών καναλιών σε διάφορες ευέλικτες μορφές. Να συντονίσουν την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τον εορτασμό της 70ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων το 2024 και να προωθήσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των διμερών συμφωνιών συνεργασίας, συμβάλλοντας έτσι στην εδραίωση της πολιτικής εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο χωρών.

Ο Πρόεδρος Vo Van Thuong καλωσόρισε και είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο Ukhnaagiin Khurelsukh. (Πηγή: VNA)

5. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, εφαρμόζοντας αποτελεσματικά τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της «Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης του Βιετνάμ και της Κυβέρνησης της Μογγολίας για τη συνεργασία στον τομέα της άμυνας» (Δεκέμβριος 2019), ιδίως εφαρμόζοντας τα αποτελέσματα της επίσημης επίσκεψης του Υπουργού Εθνικής Άμυνας του Βιετνάμ στη Μογγολία τον Οκτώβριο του 2023, προωθώντας ουσιαστική συνεργασία στους τομείς της αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας, της διατήρησης της ειρήνης και της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της άμυνας μέσω συγκεκριμένων έργων και προγραμμάτων συνεργασίας. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των διμερών εγγράφων συνεργασίας στους τομείς της διασφάλισης της ασφάλειας και της τάξης, της καταπολέμησης των διεθνικών εγκλημάτων και της διαχείρισης της μετανάστευσης και της μετανάστευσης που έχουν υπογραφεί μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των δύο χωρών. Η ίδρυση της Μονάδας Έφιππης Αστυνομίας υπό την Κινητή Αστυνομική Διοίκηση του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ αναγνωρίζεται ως μια ζωντανή απόδειξη της στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών ασφαλείας των δύο χωρών, συμβάλλοντας στη διασφάλιση της ασφάλειας, της τάξης και της κοινωνικής ασφάλειας. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία για την ενίσχυση της Μονάδας Έφιππης Αστυνομίας στο μέλλον.

6. Και οι δύο πλευρές εκτίμησαν ιδιαίτερα τον ρόλο της Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Εμπορικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας, η οποία συμβάλλει στην προώθηση ουσιαστικής συνεργασίας στον οικονομικό, εμπορικό και επενδυτικό τομέα μεταξύ των δύο χωρών· συμφώνησαν να ενισχύσουν την επιχειρηματική δικτύωση και τις δραστηριότητες προώθησης του εμπορίου σε κάθε χώρα· υποστήριξαν τη συνεργασία στον στρατηγικό ορυκτό τομέα και των δύο χωρών· και αξιοποίησαν τις ευκαιρίες και τα δυνατά σημεία και των δύο πλευρών για την ενίσχυση του διμερούς εμπορικού κύκλου εργασιών στο μέλλον. Και οι δύο πλευρές εκτίμησαν ιδιαίτερα τον θετικό και πρωτοποριακό ρόλο των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Επιχειρηματικού Συμβουλίου Βιετνάμ-Μογγολίας στο πλαίσιο της Συνομοσπονδίας Εμπορίου και Βιομηχανίας του Βιετνάμ (VCCI) και του Επιχειρηματικού Συμβουλίου Μογγολίας-Βιετνάμ στο πλαίσιο του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Μογγολίας (MNCCI), στην προώθηση, τη σύνδεση και την υποστήριξη επιχειρήσεων και από τις δύο πλευρές.

7. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να προωθούν την αποτελεσματική εφαρμογή του Μνημονίου Συνεργασίας για τη συνεργασία στον γεωργικό τομέα που υπογράφηκε το 2022· εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συμφωνία σχετικά με το mẫu (πρότυπο) για το πιστοποιητικό καραντίνας εξαγωγής για το κρέας αιγών και προβάτων από τη Μογγολία και το πιστοποιητικό καραντίνας εξαγωγής για το κρέας πουλερικών και τα προϊόντα πουλερικών από το Βιετνάμ στη Μογγολία, διευκολύνοντας έτσι την ανταλλαγή γεωργικών προϊόντων μεταξύ των δύο χωρών· και ενίσχυσαν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και τη μεταφορά προηγμένων τεχνολογιών παραγωγής, ιδίως τεχνολογιών παραγωγής γεωργικών τροφίμων, στη Μογγολία.

Ο Πρόεδρος Ukhnaagiin Khurelsukh συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό Pham Minh Chinh. (Πηγή: VNA)

8. Οι ανώτεροι ηγέτες και των δύο χωρών εκτίμησαν ιδιαίτερα τις προσπάθειες των αρμόδιων οργανισμών και των δύο πλευρών για την επέκταση των αεροπορικών σχέσεων και την προώθηση της οικονομικής, εμπορικής, τουριστικής συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ των λαών. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν στην ανάγκη να συνεχιστούν οι συζητήσεις για την εξεύρεση θεμελιωδών λύσεων για την υπέρβαση των δυσκολιών στην εφοδιαστική, τις σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των δύο χωρών.

9. Ανώτεροι ηγέτες των δύο χωρών τόνισαν την αποτελεσματική εφαρμογή του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εργασίας, Αναπήρων και Κοινωνικών Υποθέσεων του Βιετνάμ και του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Προστασίας της Μογγολίας (2017) για συνεργασία στους τομείς της πολιτικής απασχόλησης, της κοινωνικής ασφάλισης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της κοινωνικής ασφάλισης, της δημογραφικής ανάπτυξης, των κοινωνικών πολιτικών και υπηρεσιών για άτομα με αναπηρίες, της ισότητας των φύλων και της κοινωνικής πρόνοιας· και συμφώνησαν να συνεχίσουν να μελετούν τη δυνατότητα παροχής και λήψης εργατικού δυναμικού στα επαγγέλματα και τους τομείς όπου και οι δύο πλευρές έχουν ανάγκες.

10. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τη Συμφωνία Εκπαιδευτικής Συνεργασίας που υπεγράφη το 2012. Η βιετναμέζικη πλευρά συμφώνησε να εξετάσει θετικά την αύξηση του αριθμού των κυβερνητικών υποτροφιών για τη Μογγολία βάσει της Πρωτοβουλίας του Προγράμματος Υποτροφιών του Προέδρου της Μογγολίας με τίτλο «Μήνυμα 2100».

11. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επεκτείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της παραδοσιακής ιατρικής· την έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογίας για την παραγωγή φυτικών φαρμάκων· την ενίσχυση της εφαρμογής προγραμμάτων ανταλλαγών και προώθησης του πολιτισμού και της ιστορίας κάθε χώρας, την προώθηση της ανταλλαγής πολιτιστικών και καλλιτεχνικών αντιπροσωπειών· την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και της διατήρησης ιστορικών κειμηλίων· την ενίσχυση της προώθησης του τουριστικού δυναμικού και των πλεονεκτημάτων και των δύο πλευρών, την προώθηση φιλικών ανταλλαγών μεταξύ των λαών των δύο χωρών, ιδίως ανταλλαγών μεταξύ νέων και φοιτητών και συνεργασίας μεταξύ τοπικών κοινοτήτων· τη στενή συνεργασία για την προστασία των πολιτών κάθε χώρας, ώστε να μπορούν να ζουν, να σπουδάζουν και να εργάζονται στην άλλη χώρα με ηρεμία, συμβάλλοντας στην προώθηση του ρόλου της γέφυρας στις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.

12. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία και την αμοιβαία υποστήριξη σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, το Κίνημα των Αδεσμεύτων, ο ΠΟΕ, η ASEM, η ASEAN (ARF), η UNESCO, ο Διάλογος του Ουλάν Μπατόρ για την Περιφερειακή Ασφάλεια στη Βορειοανατολική Ασία και η Ομάδα Ασίας-Ειρηνικού για το Ξέπλυμα Χρήματος (APG).

13. Η βιετναμέζικη πλευρά είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη Μογγολία στην επέκταση και ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες του ASEAN και επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στο αίτημα της Μογγολίας να ενταχθεί στην APEC όταν ο οργανισμός επεκτείνει τα μέλη του. Και οι δύο πλευρές αποδίδουν σημασία στην εφαρμογή του Προγράμματος Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών έως το 2030 και εκφράζουν την ετοιμότητά τους για ουσιαστική συνεργασία στην υποστήριξη της πράσινης ανάπτυξης, στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, στη μείωση της φτώχειας και στη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας.

14. Και οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν τη σημασία της διατήρησης ενός ειρηνικού και ασφαλούς περιβάλλοντος στη Νότια Σινική Θάλασσα και της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS 1982).

Ο Πρόεδρος Ukhnaagiin Khurelsukh συναντά τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης Vuong Dinh Hue. (Πηγή: VNA)

15. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι δύο πλευρές υπέγραψαν τα ακόλουθα έγγραφα:

(1) Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βιετνάμ και της κυβέρνησης της Μογγολίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, επίσημων διαβατηρίων και κοινών διαβατηρίων· (2) Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Μογγολίας σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία στη διαχείριση της μετανάστευσης· (3) Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Μογγολίας σχετικά με τη συνεργασία στην καταπολέμηση των διεθνικών εγκλημάτων περί ναρκωτικών· (4) Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Γραφείου του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας της Μογγολίας· (5) Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Γραφείου του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας της Μογγολίας σχετικά με τη συνεργασία στη στρατηγική έρευνα· (6) Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου του Βιετνάμ και του Υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Ελαφράς Βιομηχανίας της Μογγολίας σχετικά με το βιώσιμο εμπόριο ρυζιού.

16. Ο Πρόεδρος της Μογγολίας Ukhnaagiin Khurelsukh και η σύζυγός του ευχαρίστησαν ειλικρινά τον Πρόεδρο Vo Van Thuong, τη σύζυγό του, καθώς και τους ηγέτες και τον λαό του Βιετνάμ για τη θερμή, φιλική και στοχαστική υποδοχή που επιφύλαξαν στην μογγολική αντιπροσωπεία. Ο Πρόεδρος της Μογγολίας προσκάλεσε με σεβασμό τον Πρόεδρο Vo Van Thuong και τη σύζυγό του να πραγματοποιήσουν επίσημη επίσκεψη στη Μογγολία το 2024 για να τιμήσουν την 70ή επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Μογγολίας. Ο Πρόεδρος Vo Van Thuong τον ευχαρίστησε και αποδέχτηκε με χαρά την πρόσκληση.

Πηγή: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html