Σκούρα μαλλιά σε ερωτικά τραγούδια

Việt Nam•23/11/2023

Για πολύ καιρό, τα βιετναμέζικα ερωτικά τραγούδια έχουν γοητεύσει πολλούς θαυμαστές. Ανάμεσα στα πολλά μαγευτικά ερωτικά τραγούδια, υπάρχουν μερικά διάσημα που θυμίζουν διακριτικά εικόνες γυναικών με μακριά μαλλιά.

Τα σκούρα μαλλιά της νεότητας

Η νεανικότητα της ζωής ενός ανθρώπου αντικατοπτρίζεται ξεκάθαρα στα μαλλιά του. Για τον συνθέτη Βαν Φουνγκ, τα μαλλιά ενός κοριτσιού είναι σαν ένα απαλό ρυάκι, το οποίο αναζητά: «Να βρει την λικνιζόμενη πράσινη ιτιά / Ή να βρει το ρυάκι από μαλλιά στους ώμους της». Αυτό το ρυάκι από μαλλιά είναι τόσο απαλό, που η φύση δύσκολα μπορεί να συγκριθεί (Ρυάκι από Μαλλιά).

Το τραγούδι «Spring Girl», σε μουσική του Tu Vu και στίχους του Nguyen Binh, απεικονίζει όμορφα και ποιητικά τα νεανικά μαλλιά ενός κοριτσιού στην ακμή της: «Δεκαοκτώ ανοιξιάτικες στιγμές περνούν μέσα από τα μαλλιά της».

Σε ένα άλλο πολύ διάσημο τραγούδι του συνθέτη Hoang Thi Tho, το «Παλιοί Δρόμοι, Παλιά Μονοπάτια», τα πράσινα μαλλιά ενός κοριτσιού υπονοούνται διακριτικά στους στίχους: «Παλιοί δρόμοι, παλιά μονοπάτια, να το κορίτσι μου με τα πράσινα μαλλιά που κυματίζει ονειρικά».

Και ιδού ένα άλλο παράδειγμα: τα μαλλιά ενός δεκαεπτάχρονου κοριτσιού που έγιναν το θέμα του τραγουδιού «Purple Flowers of Yesteryear» του συνθέτη Huu Xuan: «Μόλις έκλεισε τα δεκαεπτά / Τα μαλλιά της μόλις έφταναν στους ώμους της». Ακούγοντας ξανά τα ερωτικά τραγούδια που συνέθεσε ο μουσικός Trịnh Công Sơn, οι ακροατές συνειδητοποιούν ότι ο ταλαντούχος μουσικός μας έχει ενσωματώσει πολλές διαφορετικές εικόνες και συναισθήματα για τα μαλλιά των γυναικών στις συνθέσεις του: Calling the Four Seasons («Ω! Τα μακριά σου μαλλιά στη μυθική νύχτα»), Sad Stone Age («Ένα τριαντάφυλλο καρφωμένο στα μαλλιά σου σαν σύννεφα», «Ο ουρανός κάνει ακόμα σύννεφα, τα σύννεφα παρασύρονται άσκοπα / Τα μαλλιά σου που ρέουν, παρασύρονται γρήγορα, γρήγορα»), Lulling us in the sorrow («Ποια μαλλιά είναι ακόμα πράσινα, δίνοντάς μας λίγη αθωότητα»), Watching the φθινόπωρα pass («Ο φθινοπωρινός άνεμος έφτασε, το μωβ λυκόφως απλώνεται στο πεζοδρόμιο / Και ο άνεμος φιλάει τα ορκισμένα σου μαλλιά, μετά το φθινόπωρο πετάει μακριά»), Like a flying heron («Ο άνεμος θα χαρεί γιατί τα μαλλιά σου πετούν / αφήνοντας τα σύννεφα να μουτρώσουν και να κοιμηθούν στους ώμους σου»), The margining a φθινοπωρινό φύλλο («Ξυπνώντας το βράδυ, καθισμένος και αγκαλιάζοντας τα μακριά σου μαλλιά»), What year is untered for you («Ποια ηλικία περιπλανιέται στην πόλη με μαλλιά σαν σύννεφα»), Glassy sunlight («Φέρνοντας το φως του ήλιου για να αφήσει τη θλίψη στα μαλλιά σου»)...

Ο συνθέτης Νγκο Θούι Μιέν έγραψε επίσης πολλά τραγούδια για τα μαλλιά των γυναικών. Τα μεταξένια, ρέοντα μαλλιά, πηγή έμπνευσης για την ποίηση και τη μουσική, εμφανίστηκαν στο ερωτικό τραγούδι "Giang Ngoc": "Τα πεντάδακτυλα χέρια σου είναι ακόμα περήφανα / Τα μαλλιά σου ακόμα κυλούν σαν σύννεφα, τα μάγουλα και τα χείλη σου είναι ροδαλά" και στο ερωτικό τραγούδι "June Rain": "Τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά, δεν λαχταρώ την άνοιξη".

Τα μαλλιά του κοριτσιού κάποτε θεωρούνταν πλούσια, ζωντανά, όμορφα και απαλά σαν πράσινοι ορυζώνες. Το τραγούδι "Homeland Love" (Μουσική: Dan Tho, Στίχοι: Phan Lac Tuyen) περιέχει τους εξής στίχους: "Επιστρέφω στο μικρό χωριό. Περιμένει κάτω από τη σκιά της καρύδας / Ο απογευματινός ήλιος λάμπει στα μαλλιά της, μια απλή αγάπη για την πατρίδα της / Το χωριό της είναι φτωχό, με λευκή άμμο, τα μαλλιά της σαν πράσινο ρύζι."

Ο χρόνος περνάει μαζί με τα μαλλιά.

Σύμφωνα με τη φυσική πορεία της ζωής, τα σκούρα, ρέοντα μαλλιά της νεότητας τελικά αλλάζουν χρώμα με την ηλικία. Ο συνθέτης Tran Long An έγραψε απλούς, ανεπιτήδευτους αλλά βαθιά συγκινητικούς στίχους για τα ξεθωριασμένα μαλλιά της μητέρας του στο τραγούδι "Celebrating Mother's Birthday": "Τότε εκείνη την άνοιξη, τα άσπρα μαλλιά της μητέρας πετούν / Σαν άνεμος, σαν σύννεφα που περνούν μέσα από τη ζωή μου / Σαν άνεμος, σαν σύννεφα που περνούν μέσα από τον χρόνο". Τα μαλλιά μιας ηλικιωμένης μητέρας απεικονίζονται επίσης από τον συνθέτη Tuan Khanh σε ένα ανοιξιάτικο τραγούδι γεμάτο χαρά και ελπίδα: "Αυτή την άνοιξη ευχόμαστε στην ηλικιωμένη μητέρα μας χαρά στον κήπο της με περισσότερα λουλούδια / Χαρά στα απέραντα χωράφια, τα άσπρα μαλλιά της τόσο όμορφα" (Η Πρώτη Άνοιξη).

Ο συνθέτης Ngo Thuy Mien έγραψε επίσης για τα μαλλιά μιας εποχής που η νεότητα έχει περάσει: «Μια μέρα, τα κάποτε πράσινα μαλλιά θα γκριζάρουν» (The Last Love Song). Στο τραγούδι «Dust of Distant Love», ο συνθέτης Trinh Cong Son έγραψε επίσης στίχους που αναλογίζονται την ανθρώπινη ζωή: «Πόσα χρόνια έχω ζήσει ως άνθρωπος; / Ξαφνικά, ένα απόγευμα, τα μαλλιά μου άσπρισαν σαν ασβέστη».

Ιστορίες αγάπης που μένουν αξέχαστες

Ίσως, επειδή τα μαλλιά είναι τόσο στενά συνδεδεμένα με την ανθρώπινη ζωή, οι ιστορίες για τα μαλλιά και την αγάπη που κρύβεται πίσω από αυτά παραμένουν τόσο μαγευτικές.

Ο συνθέτης Pham The My έγραψε το ερωτικό τραγούδι "Cloudy Hair" με όμορφους, ρομαντικούς στίχους και μια απαλή μελωδία, που ξυπνά πολλά συναισθήματα: "Ω, συννεφιασμένα μαλλιά, που κυλούν απαλά, νανουρίζουν τη μελαγχολία / Κλωστές αγάπης, παρασυρμένες από τον άνεμο / Ω, συννεφιασμένα μαλλιά, τόσο αρωματικά και μεθυστικά / Η αγάπη μας, αειθαλής σαν συννεφιασμένα μαλλιά, δεν γερνάει ποτέ." Στο "First Love Song", ο συνθέτης Vu Thanh An έγραψε επίσης για λόγια αγάπης, ελπίζοντας ότι η αγάπη θα έρθει σε εκείνους που βρίσκονται στην ακμή της νεότητας: "Αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ας είναι σε εκείνες τις αθώες μέρες / Όταν τα μάτια μας δεν έχουν ξεθωριάσει, όταν τα μαλλιά μας δεν έχουν αλλάξει."

Υπάρχουν θλιβερές ιστορίες αγάπης ανθρώπων που περνούν ο ένας από τη ζωή του άλλου, με τη βροχή να αφήνει πίσω της αναμνήσεις και καθυστερημένο πόνο: «Θυμάμαι ένα φθινόπωρο με σύννεφα να καλύπτουν το μονοπάτι / Μια θλιβερή βροχή, τα μαλλιά μου μπερδεμένα, τα χείλη μου υγρά» (Belated Pain - Ngo Thuy Mien).

Εδώ, τα μαλλιά του εραστή ρέουν κάτω στην καρδιά του νεαρού άνδρα, στις πρώτες μέρες του έρωτά τους, με το εκκολαπτόμενο ειδύλλιο ακόμα ντροπαλό και τρυφερό: «Τα μαλλιά σου κυλούν σαν καταρράκτης στους μικρούς σου ώμους / Ποιος καταρράκτης ρέει μέσα από την καρδιά μου;» (Χρυσό Δέντρο Πεταλούδας - μουσική: Nguyen Ngoc Thien, στίχοι: Nguyen Thai Duong).

Ο ξένος, ανίκανος να ξεχάσει την ομιχλώδη ορεινή πόλη, από τα απαλά μαλλιά του κοριτσιού: «Σε ευχαριστώ, πόλη όπου είσαι / Σε ευχαριστώ για τα απαλά σου μαλλιά» (Κάτι να θυμάσαι - μουσική: Pham Duy - στίχοι: Vu Huu Dinh).

Το Ανόι, με τους δρόμους του, τις σειρές δέντρων, τα ευωδιαστά λουλούδια, τους εραστές που περιμένουν ο ένας τον άλλον στη βροχή και τις αμέτρητες αναμνήσεις που αναστατώνουν την καρδιά: «Ω, αγαπητέ μου, δρόμοι του Ανόι/... Ο έρημος δρόμος μουρμουρίζει με μια ψιλή βροχή/ Κάποιος περιμένει κάποιον, τα μαλλιά του κυλούν πάνω σε απαλούς ώμους» (Ω, αγαπητέ μου! Δρόμοι του Ανόι - μουσική: Phu Quang, στίχοι: Phan Vu).

Όπως πολλά άλλα τραγούδια, όπου τα μαλλιά παίρνουν διάφορες μορφές, αλλάζοντας με την πάροδο του χρόνου, υπό τις πολύ προσωπικές αντιλήψεις των μουσικών και των ποιητών.

Τα μαλλιά κάποτε κυλάνε σαν σύννεφα και μετά γκριζάρουν. Η διατήρηση της ακλόνητης αγάπης, ακόμα και όταν ο χρόνος περνάει, παραμένει η επιθυμία πολλών. Κρυμμένα μέσα σε ερωτικά τραγούδια, τα μαλλιά, όπως και να είναι σήμερα, μπορούν ακόμα να αφηγηθούν τις ιστορίες αγάπης που μοιράζονται όσοι έζησαν κάποτε τα νεανικά τους χρόνια.

Πηγή