Ανοιξιάτικο τσάι με τον ποιητή

Όταν έρχεται η άνοιξη, ανθίζουν εκατό λουλούδια.

Το προφανές λάθος

Ο γέρος ανέβηκε από την κορυφή.

(Η άνοιξη περνάει, εκατό λουλούδια πέφτουν)

Η άνοιξη έρχεται, φέρνοντας εκατό ανθισμένα λουλούδια.

Προς το παρόν, το ζητούμενο είναι να συνεχίσουμε.

Τα γηρατειά πλησιάζουν.

Η κατανάλωση τσαγιού την άνοιξη επιτρέπει σε κάποιον να συλλογιστεί τα λόγια του Δασκάλου του Ζεν, Μαν Τζιάκ. Αν και δεν είναι γραμμένο άμεσα για το τσάι, το ποίημα είναι διαποτισμένο με το πνεύμα της τελετής του τσαγιού, συμπυκνώνοντας τη φιλοσοφία της παροδικότητας. Η άνοιξη έρχεται και παρέρχεται, τα λουλούδια ανθίζουν και μαραίνονται, ο κόσμος αλλάζει και οι άνθρωποι γερνούν. Όλα αυτά είναι φυσικοί νόμοι, στους οποίους δεν μπορεί κανείς να αντισταθεί.

Στη γαλήνια ατμόσφαιρα των πρώτων ημερών της νέας χρονιάς, όταν το άρωμα του θυμιάματος πλημμυρίζει τον αέρα και ανθίζουν άνθη ροδακινιάς και βερίκοκου, οι καρδιές των ανθρώπων λαχταρούν τον καθαρισμό, την ηρεμία και την ειρήνη.

Αν η άνοιξη είναι ένας ζωντανός πίνακας ζωγραφικής, τότε το τσάι είναι η λεπτή πινελιά, που προσθέτει μια πινελιά ηρεμίας και χάρης. Αν η άνοιξη είναι ένα ζωντανό μουσικό κομμάτι, τότε το τσάι είναι η παρατεταμένη, απαλή και καταπραϋντική νότα, που προκαλεί βαθιά περισυλλογή.

Το τσάι είναι ένα φαρμακευτικό βότανο που θρέφει τόσο το σώμα όσο και το μυαλό μέσα σε έναν διαρκώς μεταβαλλόμενο κόσμο. Ένα φλιτζάνι τσάι, με το λεπτό μείγμα πικράδας και γλυκύτητας και το καθαρό άρωμά του, βοηθά στον καθαρισμό και την απελευθέρωση από τις ανησυχίες και τα άγχη της χρονιάς που πέρασε, επιτρέποντάς μας να βρούμε ηρεμία και γαλήνη στην παρούσα στιγμή, παρατηρώντας τις μεταμορφώσεις χωρίς δισταγμό ή άγχος.

Το να μοιράζεσαι ένα φλιτζάνι ανοιξιάτικο τσάι με έναν ποιητή είναι μια τυχαία συνάντηση, μια ευκαιρία να απολαύσεις τις γεύσεις του χρόνου και της φύσης. Γυρίζοντας σελίδες ευωδιαστών χειρογράφων, ακούγοντας τα λόγια αρχαίων και σύγχρονων ποιητών να αντηχούν και να συνδυάζονται. Μέσα από αυτό, μπορεί κανείς να νιώσει βαθιά το Ζεν-φιλοσοφικό πνεύμα του ερημίτη, τις ανησυχίες και τις ανησυχίες του κόσμου που εκφράζονται από τους σοφούς, τις απλές σκέψεις της καθημερινής ζωής, ακόμη και το ρομαντικό και εκρηκτικό πνεύμα του ποιητή.

Για τους αξιοσέβαστους μελετητές του παρελθόντος, το τσάι ήταν παρόν ως σύντροφος, που τους συνόδευε σε κάθε στάδιο της ζωής· θεωρούνταν ως μέσο για την ηρεμία του νου, τη διατήρηση του πνεύματος και την έκφραση ευγενούς χαρακτήρα, μιας ήρεμης και ψύχραιμης συμπεριφοράς.

Για τον Nguyen Trai, εν μέσω της αναταραχής των κοσμικών υποθέσεων, το τσάι συνδεόταν με την επιθυμία για μια απλή αλλά ευγενή ζωή απομόνωσης, απαλλαγμένη από την επιδίωξη της φήμης και της περιουσίας, και με την αποκατάσταση της αγνότητας του χαρακτήρα.

Το παλιό χωριό είναι σαν όνειρο, τόσο αγνό και διαυγές.

Η σύγκρουση δεν έχει τελειώσει ακόμη, αλλά η ειρήνη είναι λόγος για εορτασμό.

Πότε θα έρθει η καλύβα με την αχυρένια οροφή στα βουνά και τα σύννεφα;

Φτιάξτε τσάι με νερό πηγής και απολαύστε χαλαρωτικές στιγμές με απαλές πέτρες.

Ο Κάο Μπα Κουάτ, μέσα στην αναταραχή της ζωής, βρήκε στο τσάι μια σπάνια στιγμή ηρεμίας και γαλήνης. Η εικόνα του ποιητή «που ζητά από τη φωτιά να φτιάξει φρέσκο τσάι», ακουμπισμένος χαλαρά σε ένα πεύκο περιμένοντας το ηλιοβασίλεμα, απεικονίζει τέλεια τη μορφή ενός διανοούμενου που κατανοεί τον εαυτό του και τον κόσμο. Ίσως γι' αυτό αυτός ο κύριος άφησε εύκολα στην άκρη τις ανησυχίες του ταλέντου και της μοίρας, για να απολαύσει τα γηρατειά του με ειρήνη, παρακολουθώντας τα γεγονότα της ζωής να ξετυλίγονται τόσο απαλά όσο το τρεχούμενο νερό και τα παρασυρόμενα σύννεφα.

Χαλαρά, ζητώ από τη φωτιά να φτιάξει ένα καινούργιο φλιτζάνι τσάι.

Απολαμβάνοντας το ηλιοβασίλεμα από τα πεύκα.

Ξαφνικά σκέφτηκα τις κρυφές απολαύσεις της συνταξιοδότησης.

Ένα καλάμι ψαρέματος από μπαμπού, μια ιστορία για το ταξίδι της ζωής.

Ο Νγκουγιέν Κουγιέν, ποιητής της βιετναμέζικης υπαίθρου, ήξερε πώς να ενσωματώνει απλές σκηνές της ζωής και οικεία έθιμα στην ποίησή του. Σε ένα ποίημα που δεν γράφει ούτε για τσάι ούτε για άνοιξη, ανακαλεί με δεξιοτεχνία την ατμόσφαιρα του Τετ (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά) στη βόρεια βιετναμέζικη ύπαιθρο, απεικονίζοντας στιγμιότυπα από τον αγροτικό και εκλεπτυσμένο τρόπο ζωής.

Όταν σερβίρετε τσάι, πέντε ή τρία φλιτζάνια

Όταν ο Κίου απήγγειλε μερικούς στίχους

Μια τέτοια ζωή είναι ήπια αλλά γεμάτη γεύση, αντανακλώντας την κομψότητα μιας ψυχής που ξέρει πώς να είναι ικανοποιημένη και να απολαμβάνει την πραγματικότητα.

Μπαίνοντας στον κόσμο της σύγχρονης ποίησης, όπου ο χρόνος μεταμορφώνει τις νοοτροπίες, το τσάι παραμένει γεμάτο γοητεία καθώς συνοδεύει τις εγκάρδιες αντανακλάσεις της ανθρώπινης ζωής.

Για την ποιήτρια Nguyen Quang Thieu, το τσάι αποκτά ένα διαφορετικό χρώμα. Πέρα από τις στοχαστικές και φιλοσοφικές του πτυχές, το τσάι αντιπροσωπεύει επίσης τη θλίψη, μια εγκάρδια εξομολόγηση, ένα κάλεσμα στον πατέρα από μια καρδιά που έχει πληγωθεί σε κάποιο βαθμό.

Πατέρα, σέρβιρα το τσάι.

...

Το φλιτζάνι τσαγιού που έριξα ξεχειλίζει από πικρή θλίψη.

Η μοίρα μου ως παιδί είναι να με κρατούν γερά στα χέρια μου.

Ένα μόνο στίχος αντικατοπτρίζει μια μέρα αχαριστίας.

Τι περισσότερο θα μπορούσε να προσφέρει ένα μικρό φλιτζάνι τσάι;

Προσκάλεσα τον πατέρα μου και μετά κατάπια την αγανάκτησή μου αφού έφυγε.

Πατέρα, πρόσφερα το τσάι.

Γιατί ο πατέρας είναι τόσο σιωπηλός, σαν σκιά;

Άσε το πνεύμα του τσαγιού να ξεθωριάσει κάπου.

Τα κρύα φύλλα τσαγιού γέμισαν την καρδιά μου...

Το τσάι εδώ είναι ένα μέσο επίδειξης σεβασμού, διαλόγου, έκφρασης συναισθημάτων και μετάνοιας. Το τσάι γίνεται ένα άρωμα μνήμης, των επίμονων τύψεων που όλοι έχουν νιώσει και βιώσει μεγαλώνοντας.

Από μια διαφορετική, εκκεντρική αλλά και ρομαντική οπτική γωνία, η πρόσκληση του ποιητή Φαμ Λου Ντατ στο φεγγάρι για τσάι αφήνει τους αναγνώστες να νιώθουν χαλαροί, ονειρικοί και ενθουσιασμένοι:

Ο άνεμος φέρνει μια φευγαλέα μυρωδιά γιασεμιού.

Τα κλείδωσα και τα έβαλα σε τσάι για να μυρίσουν.

Περιμένοντας το φεγγάρι να λάμψει στην αυλή τη νύχτα.

Είμαι μόνος με την τσαγιέρα μου, προσκαλώντας το φεγγάρι να πιει.

Η εικόνα του ποιητή και του φεγγαρόφωτου να πίνουν τσάι μαζί είναι ένα κοινό θέμα σε πολλά κλασικά ποιήματα. Αντιπροσωπεύει την ομορφιά της αρμονίας μεταξύ της ανθρωπότητας και του σύμπαντος, μιας ψυχής που βρίσκει ηρεμία στην αγνότητα της φύσης. Εδώ, ο Pham Luu Dat κληρονομεί επιδέξια την ομορφιά της ποίησης της Ανατολικής Ασίας, ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει ένα έξυπνο και πνευματώδες ποιητικό πνεύμα μέσα σε έναν καλλιτεχνικό χώρο που είναι ταυτόχρονα αυθόρμητος και οικείος.

Στην ατμόσφαιρα του ανοιξιάτικου τσαγιού, συναντάμε για άλλη μια φορά τους αγνούς στίχους του Pham Thuan Thanh, όπου το τσάι δεν επιβαρύνεται πλέον από τις ανησυχίες της ζωής, αλλά απλώς μια απλή συνήθεια, που ξεχειλίζει από χαρά ανάμεσα στους ανοιχτούς χώρους και των τεσσάρων εποχών και σε ένα ζεστό σπίτι:

Φτιάξτε ένα φλιτζάνι τσάι κάθε πρωί.

Η χαρά γέμισε το σπίτι.

Άρωμα των Τεσσάρων Εποχών, συσκευασμένο μαζί.

Ένα δώρο για κάποιον που βρίσκεται μακριά.

Το τσάι εδώ έχει γίνει ένας τρόπος διατήρησης θετικών σχέσεων εν μέσω της φασαρίας της ζωής.

Για τον Lo Cao Nhum, το τσάι είναι ένα νήμα του πεπρωμένου, ένας πολλαπλασιασμός αλληλένδετων κυμάτων που μετατρέπει μια νύχτα παρατεταμένου πάθους σε μια ζωή γεμάτη λαχτάρα:

Το αρωματικό άρωμα του τσαγιού σας κρατά ξύπνιους.

Είναι απλώς άπειρα αλληλένδετα.

Σήκωσε το ποτήρι της με το νερό.

Τα κύματα κυματίζουν και χαϊδεύουν την καρδιά μου.

Πάρε μια γουλιά και μετέτρεψέ την σε δύο.

Δύο γουλιές κάνουν δέκα

Μια νύχτα με τσάι και απαλό αεράκι

Τα φύλλα λικνίζονται απαλά για μια ζωή.

Οι απαλοί, μουρμουρητοί στίχοι ακούγονται σαν το απαλό σερβίρισμα τσαγιού, σαν την καταπραϋντική μελωδία της ψυχής αυτού που πίνει τσάι. Κάθε στίχος, κάθε λέξη, φαίνεται προσεκτικά διατεταγμένη, προκαλώντας μια αίσθηση νοσταλγίας και αρμονίας, σαν το παρατεταμένο άρωμα του τσαγιού στον αέρα και στις αναμνήσεις. Το να πίνεις τσάι δεν είναι απλώς θέμα μιας ή δύο γουλιών, αλλά ένα ταξίδι από την απόλαυση στην περισυλλογή, στο να μοιράζεσαι, να πίνεις και να μοιράζεσαι μαζί την ηρεμία και τη γαλήνη της ζωής.

Ο Χοάνγκ Νανγκ Τρονγκ, από την άλλη πλευρά, τοποθετεί το τσάι από μια μακρόπνοη οπτική γωνία, καθιστώντας το μέτρο διαχρονικών αξιών:

Το πορτοφόλι δεν μπορεί να συγκριθεί με την πίκρα των πράσινων μαλλιών.

Δεν είναι εύκολο η επίμονη μυρωδιά του αρώματος κάποιου να διαρκέσει μέχρι τα γεράματα.

Εκατό χρονών, η τσαγιέρα φεύγει, αλλά η τσαγιέρα παραμένει.

Η παραμένουσα ομίχλη και ο καπνός θα διαρκέσουν για πάντα.

Οι άνθρωποι μπορεί να φεύγουν από αυτόν τον κόσμο, αλλά η κουλτούρα του τσαγιού και οι δεσμοί φιλίας παραμένουν: κρυμμένοι στην πρωινή ομίχλη, παραμονεύοντας σε αρχαία κεραμικά ποτήρια, συνοδεύοντας τις ιστορίες γενεών, αποτελώντας άυλη κληρονομιά για τις μελλοντικές γενιές.

Το τσάι δεν είναι μόνο το αγαπημένο των ποιητών. Είναι πραγματικά ένα πολύτιμο φάρμακο για όλους, που θρέφει σώμα και πνεύμα, αναζητώντας τον καθαρισμό και τη σοφία. Γι' αυτό ο διάσημος γιατρός Χάι Θουόνγκ Λαν Ονγκ το συνόψισε και το συνέστησε:

Πουλώντας τρία φλιτζάνια κρασί το βράδυ.

Αυγή, ένα φλιτζάνι τσάι

Η μέρα κύλησε έτσι.

Ο γιατρός δεν έρχεται στο σπίτι.

(Τρία ποτήρια κρασί τα μεσάνυχτα)

Ένα φλιτζάνι τσάι την αυγή

Κάθε μέρα είναι έτσι.

Ο γιατρός δεν ήρθε στο σπίτι.

Κρασί το βράδυ, τσάι το πρωί—έτσι ζουν οι άνθρωποι με μέτρο και γαλήνη. Κρασί για να ανοίξουν τις καρδιές τους στους άλλους, τσάι για να επανασυνδεθούν με τον εαυτό τους. Διατηρώντας αυτή την ισορροπία, κάθε μέρα μοιάζει με άνοιξη, ολοκληρώνεται φυσικά.

Σηκώνοντας τα φλιτζάνια του τσαγιού μας, ακούμε ξαφνικά την ηχώ του χρόνου να αντηχεί: από τα ψιθυριστά λόγια του διάσημου μελετητή Νγκουγιέν Τράι, τον γαλήνιο αναστεναγμό του Τσάο Μπα Κουάτ, την πνιχτή φωνή του Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου, μέχρι την πνευματώδη πρόσκληση και το φως του φεγγαριού του Φαμ Λου Ντατ... Όλα συναντώνται στη ζεστασιά του τσαγιού, δημιουργώντας μια διαχρονική συνάντηση, δίνοντας στη σημερινή άνοιξη την όψη μιας περασμένης εποχής.

Επομένως, το να φτιάχνουμε ένα φλιτζάνι τσάι με έναν ποιητή σημαίνει ότι αναδεικνύουμε την ουσία της φύσης και του ανθρώπινου πνεύματος, συνδέοντάς μας με την παράδοση, με τη σοφία και τον χαρακτήρα των προγόνων μας, καθώς και με τα συναισθήματα των ανθρώπων σήμερα. Μια ζεστή γουλιά τσαγιού στην αρχή του χρόνου μας επιτρέπει να ηρεμήσουμε το μυαλό μας, να νιώσουμε την αγνότητα της άνοιξης, να δούμε τη ζωή τόσο απαλή όσο η άνοιξη, να νιώσουμε τις ψυχές μας να ανοίγονται με την άνοιξη και να καλωσορίσουμε περισσότερες στιγμές γαλήνης για ένα νέο ταξίδι.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/