Η «ψεύτικη μετάφραση» του Tran Thanh μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην υγεία άλλων ανθρώπων

Πριν από 13 χρόνια, στις 21 Οκτωβρίου 2010, στην τελετή λήξης του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βιετνάμ στο Εθνικό Συνεδριακό Κέντρο, ο βετεράνος MC και δημοσιογράφος Λάι Βαν Σαμ άφησε άναυδη την κοινή γνώμη όταν «αυτοσχεδίασε και μετέφρασε λάθος» τα λόγια του ηθοποιού Νγκο Νγκαν Το.

Η φράση «αυτοσχέδια λανθασμένη μετάφραση» ήταν ένα σχόλιο της εφημερίδας Tuoi Tre μετά από μια εβδομάδα αναμονής, αλλά το εμπλεκόμενο άτομο ήταν ακόμα αποφασισμένο να παραμείνει σιωπηλό.

Μόλις ένα χρόνο αργότερα, ο MC Lai Van Sam εμπιστεύτηκε στους θαυμαστές και τα μέσα ενημέρωσης ότι στην πραγματικότητα δεν μετέφρασε, αλλά «επινόησε» εντελώς (κατά λέξη) κάποιες προτάσεις για να αποφύγει το «νέκρωμα» της σκηνής για περίπου 10 δευτερόλεπτα.

Αν και εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές αντικρουόμενες απόψεις, το περιστατικό του MC Lai Van Sam είναι ακόμα κατανοητό, επειδή σπούδασε στο εξωτερικό στη Ρωσία, είναι πολύ καλός στα ρωσικά αλλά δεν γνωρίζει αγγλικά. Η επινόηση του Sam είχε επίσης ως στόχο να χρησιμοποιήσει ένα μικρό λάθος (ψεύτικη μετάφραση) για να σώσει ένα μεγάλο λάθος (η σκηνή πέθανε επειδή ο «πραγματικός» διερμηνέας εξαφανίστηκε ξαφνικά).

Ο Tran Thanh έκανε μια σοβαρή ανακρίβεια στην εκπομπή "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;"

Αλλά το «περιστατικό» του MC Tran Thanh στην εκπομπή Who is that person πρόσφατα βρισκόταν σε μια εντελώς διαφορετική κατάσταση.

Καταρχάς, το περιστατικό του Tran Thanh θα έπρεπε να χαρακτηριστεί σωστά ως κατασκευασμένο και όχι ως λανθασμένη μετάφραση. Επειδή, εξηγώντας την ουλή στο χέρι του, ο καλεσμένος ανέφερε ότι οι γιατροί χρησιμοποίησαν το δέρμα εκεί για να δημιουργήσουν ένα πέος, για να τον βοηθήσουν να ολοκληρώσει το τελικό στάδιο της μεγάλης χειρουργικής επέμβασης για την αλλαγή φύλου από θηλυκό σε αρσενικό. Δεν έχει απολύτως καμία σχέση με το «άνοιγμα αιμοφόρων αγγείων για την έγχυση ανδρικών ορμονών στο σώμα».

Δεύτερον, σε αντίθεση με τον MC Lai Van Sam που δεν γνωρίζει αγγλικά, ο MC Tran Thanh δείχνει πάντα ότι μιλάει άπταιστα πολλές ξένες γλώσσες (τουλάχιστον αγγλικά και κινέζικα) και το δείχνει συχνά. Ακόμα και το σχόλιο με περιεχόμενο που επαινούσε μια κρυφή φωνή του Tran Thanh στην εκπομπή The Masked Singer Vietnam προκάλεσε κάποτε θύελλα στα κοινωνικά δίκτυα λόγω της «φανταχτερής» χρήσης αγγλικού λεξιλογίου από τον άνδρα MC.

Τρίτον, ενώ η μετάφραση του MC Lai Van Sam περιορίστηκε μόνο στο να κάνει τους θεατές και τους μετέπειτα καλεσμένους (πιθανώς) να νιώθουν αναστατωμένοι, η μετάφραση του Tran Thanh έχει τη δυνατότητα να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στην υγεία άλλων. Πολλοί ειδικοί έχουν προειδοποιήσει ότι η έγχυση ανδρικών ορμονών, και συγκεκριμένα τεστοστερόνης, στην κυκλοφορία του αίματος αντενδείκνυται.

«Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο επειδή μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να κάνουν ενέσεις ορμονών με λάθος τρόπο. Στην ιατρική, η τεστοστερόνη χρησιμοποιείται πολύ, όχι μόνο για τα τρανς άτομα. Η τεστοστερόνη είναι σαν το λάδι, δεν διαλύεται στο νερό. Η έγχυση της στο αίμα μπορεί να προκαλέσει εμβολή. Εάν εμβολίσει ένα μεγάλο αιμοφόρο αγγείο ή τους πνεύμονες, μπορεί να προκαλέσει εξαιρετικά επικίνδυνες επιπλοκές», δήλωσε ο Δρ. Nguyen Khoa Binh.

Τέταρτον, η μετάφραση του Tran Thanh εμφανίστηκε σε ένα επεξεργασμένο πρόγραμμα, όχι ζωντανά. Δηλαδή, η ευθύνη και εδώ βαρύνει σε μεγάλο βαθμό τον Παραγωγό στη διαδικασία λογοκρισίας, όχι μόνο το λάθος του Tran Thanh.

Εν ολίγοις, η επινόηση του Tran Thanh αυτή τη φορά ήταν ένα μεγάλο και σοβαρό λάθος. Ωστόσο, μέχρι στιγμής, μόνο ο παραγωγός έχει ζητήσει συγγνώμη, ενώ ο Tran Thanh έχει επιλέξει να σιωπήσει.

Με την εξάπλωση της ιατρικής παραπληροφόρησης στην τηλεόραση, η σιωπή θα ήταν λάθος.

Διάβασα ένα άρθρο σχετικά με το «Ποιος παραγωγός αυτού του ατόμου ζητά συγγνώμη». Σε αυτό, υπήρχε ένας σύνδεσμος για ένα παλιό άρθρο που ανέφερε το περιεχόμενο της εκπομπής πριν συμβεί το περιστατικό. Και σε αυτό το «παλιό άρθρο», όλες οι πληροφορίες - συμπεριλαμβανομένης της «ψεύτικης μετάφρασης» του Tran Thanh - παρέμειναν οι ίδιες όπως πριν. Με άλλα λόγια, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η συγγνώμη του παραγωγού (χωρίς τον Tran Thanh) ήταν αρκετά ισχυρή για να διορθώσει όσους είχαν λάβει λάθος πληροφορίες.

Αν και αυτό το πρόβλημα είναι μεγάλο, η λύση είναι εξαιρετικά απλή. Ο Tran Thanh μπορεί να ενεργοποιήσει πλήρως μια διαδικασία 5 βημάτων ως εξής:

Το να ζητάς συγγνώμη, είτε μόνος σου είτε μαζί με τον παραγωγό, είναι εντάξει. Επειδή ο παραγωγός έφταιγε στη διαδικασία λογοκρισίας, αλλά ο άνδρας παρουσιαστής έφταιγε στην κατασκευή πληροφοριών.

Χρησιμοποιήστε ενεργά την επιρροή σας για να ζητήσετε από το fanclub σας, τους ακολούθους σας στις σελίδες θαυμαστών, τους λογαριασμούς στο TikTok, τους λογαριασμούς στο YouTube... να μοιράζονται με έμφαση σωστές πληροφορίες.

Μέσω προσωπικών σχέσεων ή/και επίσημων μεθόδων, ζητήστε από εφημερίδες και μέσα ενημέρωσης να διορθώσουν και να αναθεωρήσουν τα πρωτότυπα άρθρα με λανθασμένες μεταφράσεις.

Συνεργαστείτε με οργανισμούς και ομάδες που ειδικεύονται στην εργασία με την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ+ για να βοηθήσετε στη διόρθωση των πληροφοριών, καθώς και να προειδοποιήσετε για πιθανούς κινδύνους σε περίπτωση παρακολούθησης του περιεχομένου που είπε ο Tran Thanh.

Ζητώ συγγνώμη από την τρανς καλεσμένη, καθώς και από τον Παραγωγό, επειδή είναι σαφές ότι ο Tran Thanh τους έχει προκαλέσει κάποια προβλήματα.

Και οι 5 αυτές οι εργασίες μπορεί να φαίνονται πολλές, αλλά αν είστε αφοσιωμένοι, μπορούν να ολοκληρωθούν σε ένα μόνο πρωί ή απόγευμα. Φυσικά, αυτό συνοδεύεται και από μια προϋπόθεση: ο Tran Thanh να «επιλέγει» τον σωστό και υπεύθυνο τρόπο συμπεριφοράς και να ανησυχεί πραγματικά για τις πιθανές συνέπειες των λανθασμένων δηλώσεών του.

Στο πρώτο επεισόδιο της εκπομπής Who is that person το 2023, όταν παρουσίαζε τον NPAK - έναν τρανς διαγωνιζόμενο από γυναίκα σε άνδρα - ο Tran Thanh μοιράστηκε: «Ήταν γυναίκα. Σε αυτό το χέρι, οι άνθρωποι έπρεπε να ανοίξουν τα αιμοφόρα αγγεία και να βάλουν ορμόνες και τα πάντα για να αλλάξουν φύλο».

Το πρόγραμμα έβαλε επίσης έναν υπότιτλο στην αυτοσυγκέντρωση του NPAK: «Ο γιατρός άνοιξε μια φλέβα κάτω από το μπράτσο μου για να μου κάνει ενέσεις ορμονών».

Πολλοί ειδικοί λένε ότι η έγχυση ανδρικών ορμονών, και συγκεκριμένα τεστοστερόνης, στην κυκλοφορία του αίματος αντενδείκνυται.

Το βράδυ της 23ης Μαΐου, το συνεργείο του Who Is That Person μίλησε για να παραδεχτεί το λάθος του στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία αλλαγής φύλου του NPAK: «Λόγω σφάλματος μοντάζ, στο επεισόδιο 1 του προγράμματος, οι λεπτομέρειες του χαρακτήρα NPAK που μιλάει για την προέλευση της ουλής στο χέρι του δεν μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το περιεχόμενο που μοιράστηκε ο χαρακτήρας. Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη από τον NPAK και το κοινό».

Νγκουγιέν Νγκοκ Λονγκ (Ειδικός επικοινωνίας)

Χρήσιμος
Συγκίνηση
Δημιουργικός
Μοναδικός

Πηγή: https://vtc.vn/tran-thanh-dich-bia-co-the-khien-nguoi-khac-ton-hai-nghiem-trong-ve-suc-khoe-ar785513.html