Tran Tien «Ο χρόνος μου»

Στο βιβλίο «Tran Tien - Ο Άνθρωπος που Τραγουδάει τη Δική του Ποίηση», η λογοτεχνία και οι στίχοι του μουσικού Tran Tien αιχμαλωτίζουν τον αναγνώστη. Ο ίδιος λέει ότι αφιερώνει ολόκληρο το βιβλίο σε αναπολήσεις της «εποχής μου».

Ο Tran Tien με τον σύζυγό του υπογράφουν βιβλία για το κοινό - Φωτογραφία: TTD

Το βιβλίο «Τραν Τιέν - Ο Τραγουδιστής της Δικής του Ποίησης - Τραγούδια & Ιστορίες » είναι μια ξεχωριστή ανθολογία, η πρώτη που παρουσιάζει συστηματικά τον δημιουργικό κόσμο του Τραν Τιέν με τη μορφή μουσικής και πεζογραφίας. Το βιβλίο δεν είναι απλώς μια συλλογή τραγουδιών, αλλά ένα πνευματικό πορτρέτο ενός περιπλανώμενου καλλιτέχνη τροβαδούρου που έζησε και έγραψε αποκλειστικά για «την εποχή του».

"Με τι γελάς, παιδί μου; Γελάς με την ώρα μου;"

«Στην εποχή μου, υπήρχε πόλεμος, φτώχεια και άγνοια. Κανείς δεν έγραφε μουσική για να πουλήσει. Αν το έγραφε, κανείς δεν θα την αγόραζε. Η συγγραφή ήταν απλώς θέμα μοίρας, ένα κάλεσμα. Δεν μπορούσες να ακολουθήσεις κανένα άλλο επάγγελμα. Έτσι έγραφες επιμελώς, πεινασμένος αλλά αξιοπρεπώς, ζώντας με κρατικό μισθό, με κουπόνια σίτισης από την εποχή των επιδοτήσεων. Ήταν άθλιο αλλά χαρούμενο. Ωστόσο, ο «εαυτός» μου είχε σχεδόν καταστραφεί. Απόδειξη αυτού είναι η έλλειψη ανθολογιών, άλμπουμ και συναυλιών για τους ζωντανούς, μόνο για τους νεκρούς.»

Στον πρόλογο του βιβλίου, ο Tran Tien γράφει για την «εποχή μου». Αποφοίτησε από το ωδείο μετά το τέλος του πολέμου και, αντιμέτωπος τόσο με την καταστροφή όσο και με την ανοικοδόμηση, επέλεξε ένα μονοπάτι που του ταίριαζε: να ταξιδεύει με φίλους όπως οι Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan, Si Thanh... τραγουδώντας τη δική του μουσική. Και τώρα, πιστεύει ότι «ο χρόνος μου» έχει περάσει.

Μόλις πρόσφατα, όταν κυκλοφόρησε το ντοκιμαντέρ του σκηνοθέτη Lan Nguyen για τη ζωή του, είδε «παιδιά που γεννήθηκαν το 1990» να παρακολουθούν και να χειροκροτούν με ενθουσιασμό. Ή στη συναυλία « Μισός Αιώνας Περιπλάνησης » του 2023, ένα αγόρι που γεννήθηκε το 2006 και δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει εισιτήριο, έλαβε ευγενική άδεια από τους διοργανωτές. Χαμογέλασε χαρούμενα. «Για τι χαμογελούσε; Για τον χρόνο μου;» - θυμήθηκε και αναρωτήθηκε ο Tran Tien.

Μια μέρα, ένιωσε ότι «ο χρόνος του» είχε απομείνει. Κάποιοι συγγενείς που ζούσαν γύρω του τον ενθάρρυναν να κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ ή μια συλλογή για να αφήσει πίσω του για τις επόμενες γενιές. Έλεγαν ότι τόσα πολλά όμορφα τραγούδια τραγουδιόνταν μόνο προφορικά, δεν καταγράφονταν ποτέ και επομένως θα μπορούσαν να χαθούν για πάντα.

«Και έχω σχεδόν εκατό ακόμη ποιήματα που έφερα μαζί μου για να τα ακούσουν τα σκουλήκια και τα έντομα!», έγραψε. Γι' αυτό, δημοσίευσε αυτό το βιβλίο, το οποίο συγκέντρωσε ο συγγραφέας Χο Αν Τάι από επιστολές και αυτοσχέδια γραπτά που είχε γράψει ο ίδιος.

Συγκεκριμένα, το Μέρος 2, με τίτλο «Τραγούδια & Ιστορίες», του βιβλίου περιλαμβάνει 108 τραγούδια με στίχους που έχουν ξαναγραφτεί με ακρίβεια, αντιπροσωπεύοντας τυπικές συνθέσεις που καλύπτουν διάφορες περιόδους, από την εποχή του πολέμου και την εποχή των επιδοτήσεων έως τη σύγχρονη ζωή. Το γεγονός ότι τα τραγούδια του Tran Tien δημοσιεύονται σε επίσημες εκδόσεις με ακριβείς στίχους έχει μεγάλη σημασία για τους λάτρεις της μουσικής του και τους τραγουδιστές που ερμηνεύουν συχνά τα τραγούδια του.

Ο Tran Tien και οι «τραγουδιστές της κάντρι φολκ» εκείνης της εποχής - Φωτογραφία αρχείου

Ο αναγνώστης γοητεύεται.

Οι στίχοι του Tran Tien —όπως παρατήρησε ο συγγραφέας Ho Anh Thai— φέρουν ένα βάρος που «ακόμα και κορυφαίοι ποιητές θα έβρισκαν αξιοθαύμαστο». Είναι μια γλώσσα απλή και δυνατή, ελεύθερη αλλά και γεμάτη ανθρωπιά, όπου η ποίηση και η μουσική συνδυάζονται, ούτε για προπαγάνδα ούτε για εμπορικό κέρδος. Όσο για την ίδια τη μουσική, ο Ho Anh Thai πιστεύει ότι ο Tran Tien έχει φτάσει σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο.

Στο βιβλίο, ο Ho Anh Thai σχολίασε περαιτέρω: «Η γραφή του Tran Tien μπορεί επίσης να γοητεύσει τους αναγνώστες. Γι' αυτό συγκέντρωσα την πεζογραφία που έγραψε και βρήκα ενδιαφέρουσα σε αυτήν την ανθολογία. Είμαι βέβαιος ότι πολλοί αναγνώστες θα απολαύσουν τη γραφή του Tran Tien, όσο θα απολαύσουν τα τραγούδια του που συνδυάζουν αρμονικά την ποίηση και τη μουσική. Η πεζογραφία του Tran Tien δεν χρειάζεται κανέναν άλλον για να τη γράψει. Είναι καλή μόνο όταν τη γράφει ο ίδιος. Αλλά συμπεριέλαβα και μερικά άρθρα που ηχογραφήθηκαν από δημοσιογράφους. Οι ηχογραφήσεις είναι από δημοσιογράφους, αλλά ο τόνος και το ύφος της αφήγησης είναι σαφώς του Tran Tien».

Ο νεαρός σχεδιαστής Duy Dao, υποψήφιος για Grammy από την Αμερικανική Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών Ηχογράφησης, ήταν υπεύθυνος για το σχεδιασμό του βιβλίου. Είναι ακριβώς τέσσερις δεκαετίες νεότερος από τον μουσικό Tran Tien, αλλά οι τρόποι με τους οποίους προσφωνούνται είναι αρκετά ποικίλοι: όταν είναι μεθυσμένοι, είναι «αδελφός» και «αδελφή», όταν διδάσκουν, είναι «θείος» και «ανιψιός» και, πιο τρυφερά, όταν είναι χαρούμενοι, είναι «ένα γέρο γουρούνι και ένα μικρό γουρουνάκι».

Εκτός από τα τραγούδια και τους στίχους του συνθέτη, αυτό το βιβλίο περιέχει εκατοντάδες φωτογραφίες και πολλά αδημοσίευτα έγγραφα. Ο ίδιος ο Tran Tien μπορεί να μην θυμάται καν όλες αυτές τις στιγμές από τη ζωή του. Ο Duy Dao παραθέτει τα λόγια του συνθέτη Tran Tien σε νέους καλλιτέχνες: «Τα τελευταία μου χρόνια είναι τυχερά, γι' αυτό σας έχω όλους να με βοηθήσετε».

Πέντε σκίτσα του πορτρέτου του Tran Tien.

Στο πολύπλευρο αυτοπορτρέτο που δημιούργησε στο βιβλίο, ο μουσικός Tran Tien «ζωγραφίζει» τον εαυτό του με πέντε μοναδικές πινελιές.

Πρώτον, είναι εκ φύσεως αγρότες, που αγαπούν τη σκληρή δουλειά και αντιπαθούν την σπατάλη και την πολυτέλεια.

Δεύτερον, όντας από εύπορη οικογένεια, είναι αλαζόνες και δεν ανέχονται κανέναν να τολμά να τους φερθεί ασεβώς ή να τους υποτιμήσει.

Ο πατέρας μου είναι εγγενώς βουδιστής, συμπονετικός προς τους αδύναμους και τους καταπιεσμένους. Δεν του αρέσει η κοινωνικοποίηση, αλλά ανοίγει την καρδιά του σε όποιον τον αγαπάει.

Ο Φορ είναι ένας περιπλανώμενος, που αγαπά τη φύση και τους παρθένους, άγριους ανθρώπους, και απολαμβάνει να είναι ένα με το ιερό σύμπαν.

Η χρονιά είναι «ένα αγριογούρουνο που περιφρονεί τους ελέφαντες και τις τίγρεις. Ψάχνει αργά για ένα ανύπαρκτο φύλλο, μια ανύπαρκτη παρθένα, ένα ανύπαρκτο μέρος γαλήνης».

Οι σημειώσεις στο κεφάλαιο «Καθημερινές Σκέψεις» του Tran Tien είναι επίσης πολύ αξιόλογες για διάβασμα σε αυτό το βιβλίο. Αν και περιγράφονται ως «τυχαίες σκέψεις», είναι όλες στοχασμοί και φιλοσοφικές ιδέες που έχει αποστάξει.

Ή το κεφάλαιο «Αυτοσχεδιασμοί» αποτελείται επίσης από μεγαλύτερες σημειώσεις, που ξεκινούν με το «Άσε τον Τιέν να σου το πει...».

Αυτές είναι ιστορίες από το μακρινό παρελθόν, για την παιδική ηλικία, για τον Ανόι , για τη μητέρα του, για την εποχή που άρχισε να τραγουδάει, για αναμνήσεις με τον μεγαλύτερο αδερφό του Τριν Κονγκ Σον, για το τραγούδι "Homeland " ("Αχ ơi. Τα λουλούδια πετούν στον ουρανό, ποια δέντρα μένουν; Αχ ơi. Τα λουλούδια μουστάρδας πετούν στον ουρανό, ο κόλιανδρος μένει... υπομένοντας την πίκρα της ζωής.") Και τις συνοδεύει η εξομολόγηση: "Έχω δύο πατρίδες. Δεν μπορώ ποτέ να τραγουδήσω το τραγούδι που έγραψα για την πατρίδα μου. Κάθε φορά που το τραγουδάω, κλαίω."

Ο μουσικός δήλωσε στον Τύπο στην παρουσίαση του βιβλίου του στην πόλη Χο Τσι Μινχ στις 23 Ιανουαρίου: «Θα συνεχίσω να γράφω για άλλα 100 χρόνια. Είμαι σε μια ηλικία που μπορώ να φάω, να κοιμηθώ και να αγαπήσω. Θα συνεχίσω να γράφω, αλλά αν αύριο η μοίρα μου πει να φύγω με τα «φτερά των πουλιών», τότε θα φύγω».

Ο χρόνος μου τελείωσε. Οι τραγουδιστές της εποχής μου που με βοήθησαν να παρουσιάσω με επιτυχία τα τραγούδια μου στο κοινό έχουν πλέον φύγει από τη ζωή. Έχω αφήσει πάνω από εκατό τραγούδια αφιερωμένα στους συγχρόνους μου, που τώρα είναι τόσο μεγάλοι όσο εγώ. Είναι σαν να στεκόμαστε όλοι στην άκρη μιας αβύσσου, περιμένοντας τον ανεμοστρόβιλο του χρόνου να τους σαρώσει ή αυτά τα τραγούδια να ξυπνήσουν αναμνήσεις από ένα πικρό και άτυχο παρελθόν. Ο χρόνος μου τελείωσε.

Συνθέτης ΤΡΑΝ ΤΙΕΝ

Ο Τραν Τιεν και η σύζυγός του απολαμβάνουν γαλήνια γεράματα.

Δάσκαλος Bich Nga, σύζυγος του μουσικού Tran Tien - Φωτογραφία: MI LY

Η κα. Μπιτς Νγκα, σύζυγος του μουσικού Τραν Τιεν, μίλησε στην εφημερίδα Tuoi Tre για την τρέχουσα ζωή τους στο Βουνγκ Τάου. Η μικρότερη κόρη τους και ο σύζυγός της έχουν μετακομίσει μαζί τους και το εγγόνι τους είναι η μεγαλύτερη χαρά τους. Κάθε μέρα, είναι πιο ευτυχισμένοι όταν παίρνουν το εγγόνι τους από και προς το σχολείο. Τα γηρατειά τους είναι ήρεμα. Συχνά γυμνάζονται. Ο Τραν Τιεν εξακολουθεί να εργάζεται καθημερινά και, αν αισθάνεται καλά, ηχογραφεί στο μικρό οικογενειακό του στούντιο και γυμνάζεται.

Πέντε χρόνια αφότου ο μουσικός ξεκίνησε τη θεραπεία του για τον καρκίνο, η υγεία του έχει βελτιωθεί σημαντικά. Συνεχίζει να ασκείται για να διατηρήσει την υγεία του, ώστε να μπορεί να συνεχίσει να συνθέτει και να φέρνει χαρά στους ανθρώπους.

MI LY

Πηγή: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm